LingoflyCómo preguntar el camino en tamil
18 palabras del tamil sobre el tema «cómo preguntar el camino»: எங்கே? (eṅguē) — ¿dónde?, இங்கே (iṅguē) — aquí, அங்கே (aṅguē) — allí, வலது பக்கம் (valadu pakkam) — hacia la derecha. 18 palabras se pueden escuchar en grabación.
18 palabras sobre el tema
- எங்கே?eṅguē?¿dónde?En el habla de Jaffna suena más corto: eṅga. Va al final: kaḍai eṅgē?, literalmente «la tienda, ¿dónde?»
- இங்கேiṅguēaquíEn el habla de Jaffna suena más corto: iñca. La pareja aṅgē, «allí», se porta igual y se vuelve añca
- அங்கேaṅguēallíLa inicial a- señala lo lejano, la i- lo cercano y la e- pregunta: aṅgē, iṅgē, eṅgē. Esta serie funciona en todo el tamil
- வலது பக்கம்valadu pakkamhacia la derechaLiteralmente «lado derecho»: pakkam es obligatorio. La mano derecha es vaḍatu kai, y en la isla solo con ella se come
- இடது பக்கம்iḍadu pakkamhacia la izquierdaPareja de vaḍatu pakkam. Ojo: iḍam sin terminación significa «lugar», no «izquierda»
- நேராnērātodo rectoDe nēr, «recto». Significa también «franco, sin rodeos»: nērā kadaikkāṉ, «habla sin rodeos»
- கிட்டkiṭṭacercaEs también el caso de «en casa de, con»: eṉaṭṭa, «conmigo», ḍākṭariṭṭa, «al médico». Una palabra para el sitio y para la persona
- தூரம்tūramlejosNombre «distancia» trabajando de adverbio: evvaḷavu tūram?, «¿a qué distancia?»
- எப்பிடிப் போறதுeppiḍip pōṟadu¿cómo se va?El hablado eppiḍi por el de libro eppaḍi; la pregunta se arma con el nombre de acción pōṟadu y no con la forma personal del verbo
- வந்து சேருறன்vandu sēruṟaṉllegarFrente a pōyc cēṟuṟaṉ, «llegar allá», vandu sēṟuṟaṉ es llegar aquí, donde habla el que habla. La dirección el tamil la mete en el mismo verbo
- அந்தப் பக்கத்திலandap pakkattilaal otro ladoLiteralmente «en aquella orilla». El maṟupakkam es «por el contrario» en el razonamiento, no en la calle
- ரெண்டு அடி தூரம்reṇḍu aḍi tūrama dos pasosaḍi es el paso y el pie a la vez: el tamil mide la cercanía no por pasos sino por pies. El sentido es el mismo: pegado
- திருப்பத்துக்கு அப்பாலtiruppattukku appālatras la curvaappāla es «al otro lado de» algo; aquello tras lo cual está la cosa pide la cola -kku, no la cola de «de quién»
- இடது பக்கத்திலiḍadu pakkattilaa la izquierda deDe preposiciones el tamil no sabe: lo que está a la izquierda de la cosa va delante, con la cola de «de quién»: kōvilinra iḍatu pakkattil
- வலது பக்கத்திலvaladu pakkattilaa la derecha dePareja de iḍatu pakkattil. El vaḍatu desnudo es «hacia la derecha»; aquí lleva el punto de referencia delante
- மத்தியிலmattiyilaen el centroEl sánscrito matti, «centro», la misma raíz de mattiyāṉam, «mediodía». El naḍuvil significa «en medio de» algo, y mattiyil lo pone justo en el centro
- அடுத்த திருப்பம்aḍutta tiruppamla próxima curvaEl tiruppam es la curva del camino y también el giro de los asuntos. Con aḍutta queda solo el camino
- வழியிலvaḻiyilade caminovaḻi es la carretera como ruta, pādai, como sendero. vaḻiyil significa «de paso, al pasar», no «en la vía»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
எங்கே? (eṅguē?) — ¿dónde? En el habla de Jaffna suena más corto: eṅga. Va al final: kaḍai eṅgē?, literalmente «la tienda, ¿dónde?»
இங்கே (iṅguē) — aquí. En el habla de Jaffna suena más corto: iñca. La pareja aṅgē, «allí», se porta igual y se vuelve añca.
அங்கே (aṅguē) — allí. La inicial a- señala lo lejano, la i- lo cercano y la e- pregunta: aṅgē, iṅgē, eṅgē. Esta serie funciona en todo el tamil.
வலது பக்கம் (valadu pakkam) — hacia la derecha. Literalmente «lado derecho»: pakkam es obligatorio. La mano derecha es vaḍatu kai, y en la isla solo con ella se come.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es எங்கே? (eṅguē?) — ¿dónde?
- ¿Qué palabra es?
Es தூரம் (tūram) — lejos.
- ¿Qué palabra es?
Es வலது பக்கத்தில (valadu pakkattila) — a la derecha de.
- ¿Qué palabra es?
Es வலது பக்கம் (valadu pakkam) — hacia la derecha.
- ¿Qué palabra es?
Es அந்தப் பக்கத்தில (andap pakkattila) — al otro lado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde?» en tamil?
En el habla de Jaffna suena más corto: eṅga. Va al final: kaḍai eṅgē?, literalmente «la tienda, ¿dónde?»
- ¿Cómo se dice «lejos» en tamil?
Nombre «distancia» trabajando de adverbio: evvaḷavu tūram?, «¿a qué distancia?»
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en tamil?
Pareja de iḍatu pakkattil. El vaḍatu desnudo es «hacia la derecha»; aquí lleva el punto de referencia delante
- ¿Cómo se dice «hacia la derecha» en tamil?
Literalmente «lado derecho»: pakkam es obligatorio. La mano derecha es vaḍatu kai, y en la isla solo con ella se come
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en tamil?
Literalmente «en aquella orilla». El maṟupakkam es «por el contrario» en el razonamiento, no en la calle
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde?» en tamil?
«எங்கே?» (eṅguē), se lee «eṅguē?» En el habla de Jaffna suena más corto: eṅga. Va al final: kaḍai eṅgē?, literalmente «la tienda, ¿dónde?» Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 18 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.