Lingoflyஇடது பக்கத்தில
- இடது பக்கத்திலiḍadu pakkattilaa la izquierda de
«இடது பக்கத்தில» (iḍadu pakkattila) — a la izquierda de en tamil. Preposición de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. De preposiciones el tamil no sabe: lo que está a la izquierda de la cosa va delante, con la cola de «de quién»: kōvilinra iḍatu pakkattil. En una frase real: «கோவிலின்ர இடது பக்கத்தில ஒரு கடை இருக்கு» (kōviliṉra iḍadu pakkattila oru kaḍai irukku) — A la izquierda del kovil hay una tienda. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | இடது பக்கத்தில (iḍadu pakkattila) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | iḍadu pakkattila |
| Traducción | a la izquierda de |
| Parte de la oración | preposición |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
De preposiciones el tamil no sabe: lo que está a la izquierda de la cosa va delante, con la cola de «de quién»: kōvilinra iḍatu pakkattil
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- எங்கே?eṅguē?¿dónde?En el habla de Jaffna suena más corto: eṅga. Va al final: kaḍai eṅgē?, literalmente «la tienda, ¿dónde?»
- இங்கேiṅguēaquíEn el habla de Jaffna suena más corto: iñca. La pareja aṅgē, «allí», se porta igual y se vuelve añca
- அங்கேaṅguēallíLa inicial a- señala lo lejano, la i- lo cercano y la e- pregunta: aṅgē, iṅgē, eṅgē. Esta serie funciona en todo el tamil
- வலது பக்கம்valadu pakkamhacia la derechaLiteralmente «lado derecho»: pakkam es obligatorio. La mano derecha es vaḍatu kai, y en la isla solo con ella se come
- இடது பக்கம்iḍadu pakkamhacia la izquierdaPareja de vaḍatu pakkam. Ojo: iḍam sin terminación significa «lugar», no «izquierda»
- நேராnērātodo rectoDe nēr, «recto». Significa también «franco, sin rodeos»: nērā kadaikkāṉ, «habla sin rodeos»
- கிட்டkiṭṭacercaEs también el caso de «en casa de, con»: eṉaṭṭa, «conmigo», ḍākṭariṭṭa, «al médico». Una palabra para el sitio y para la persona
- தூரம்tūramlejosNombre «distancia» trabajando de adverbio: evvaḷavu tūram?, «¿a qué distancia?»
- எப்பிடிப் போறதுeppiḍip pōṟadu¿cómo se va?El hablado eppiḍi por el de libro eppaḍi; la pregunta se arma con el nombre de acción pōṟadu y no con la forma personal del verbo
- வந்து சேருறன்vandu sēruṟaṉllegarFrente a pōyc cēṟuṟaṉ, «llegar allá», vandu sēṟuṟaṉ es llegar aquí, donde habla el que habla. La dirección el tamil la mete en el mismo verbo
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «a la izquierda de» en tamil?
De preposiciones el tamil no sabe: lo que está a la izquierda de la cosa va delante, con la cola de «de quién»: kōvilinra iḍatu pakkattil
- ¿Cómo se dice «cerca» en tamil?
Es también el caso de «en casa de, con»: eṉaṭṭa, «conmigo», ḍākṭariṭṭa, «al médico». Una palabra para el sitio y para la persona
- ¿Cómo se dice «allí» en tamil?
La inicial a- señala lo lejano, la i- lo cercano y la e- pregunta: aṅgē, iṅgē, eṅgē. Esta serie funciona en todo el tamil
- ¿Cómo se dice «llegar» en tamil?
Frente a pōyc cēṟuṟaṉ, «llegar allá», vandu sēṟuṟaṉ es llegar aquí, donde habla el que habla. La dirección el tamil la mete en el mismo verbo
- ¿Cómo se dice «todo recto» en tamil?
De nēr, «recto». Significa también «franco, sin rodeos»: nērā kadaikkāṉ, «habla sin rodeos»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a la izquierda de» en tamil?
«இடது பக்கத்தில» (iḍadu pakkattila), se lee «iḍadu pakkattila». En una frase real: «கோவிலின்ர இடது பக்கத்தில ஒரு கடை இருக்கு» (kōviliṉra iḍadu pakkattila oru kaḍai irukku) — A la izquierda del kovil hay una tienda. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Preposición de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos இ, ட, த, ு, ப, க, ், க, த, ், த, ி…
¿Cómo se escribe «இடது பக்கத்தில» (iḍadu pakkattila) en caracteres latinos?
iḍadu pakkattila. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De preposiciones el tamil no sabe: lo que está a la izquierda de la cosa va delante, con la cola de «de quién»: kōvilinra iḍatu pakkattil. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.