LingoflyКак спросить дорогу по-тамильски
18 слов тамильского языка по теме «как спросить дорогу»: எங்கே? (энге) — где?, இங்கே (инге) — здесь, அங்கே (анге) — там, வலது பக்கம் (валаду паккам) — направо. 18 слов можно послушать в записи.
18 слов по теме
- இங்கேингездесьВ речи Джафны звучит короче — இஞ்ச (инджа). Пара அங்கே (анге) «там» ведёт себя так же и становится அஞ்ச
- வலது பக்கம்валаду паккамнаправоДословно «правая сторона»: பக்கம் (паккам) обязательно. Правая рука — வலது (валаду) கை, и едят на острове только ею
- இடது பக்கம்идаду паккамналевоПара к வலது பக்கம் (валаду паккам). Осторожно: இடம் (идам) без окончания значит «место», а не «лево»
- நேராнерапрямоОт நேர் «прямой». Оно же «честно, напрямую»: நேரா (нера) கதைக்கிறார் (кадайккирар) — «говорит прямо»
- கிட்டкиттаблизкоОно же падеж «у кого-то, к кому-то»: என்னட்ட (эннатта) «у меня», டாக்டரிட்ட (дактаритта) «к врачу». Одно слово и на место, и на человека
- எப்பிடிப் போறதுэппидип порадукак пройтиРазговорное «எப்பிடி» (эппиди) вместо книжного «எப்படி» (эппади); вопрос строят отглагольным именем «போறது» (пораду), а не личной формой глагола
- வந்து சேருறன்ванду серурандобраться«போய்ச் சேருறன்» (пойч серуран) — доезжать туда; «வந்து சேருறன்» (ванду серуран) — добраться сюда, к говорящему. Направление тамильский вкладывает в сам глагол
- அந்தப் பக்கத்திலандап паккаттилана другой сторонеБуквально «на той стороне». «மறுபக்கம்» (марубаккам) — «с другой стороны» в рассуждении, а не на дороге
- ரெண்டு அடி தூரம்ренду ади турамв двух шагах«அடி» (ади) — и шаг, и ступня разом: тамил меряет близость не шагом, а стопой. Смысл тот же — совсем рядом
- திருப்பத்துக்கு அப்பாலтируппаттукку аппалаза поворотом«அப்பால» (аппала) — по ту сторону чего-то; то, за чем это лежит, требует дательного «-க்கு», а не родительного
- இடது பக்கத்திலидаду паккаттиласлева отПредлога тамильский не знает: то, слева от чего стоит вещь, идёт впереди в родительном — «கோவிலின்ர (ковилинра) இடது பக்கத்தில» (идаду паккаттила)
- வலது பக்கத்திலваладу паккаттиласправа отПара к «இடது பக்கத்தில» (идаду паккаттила). Голое «வலது» (валаду) само по себе значит «направо»; здесь оно с точкой отсчёта впереди
- மத்தியிலматтиилапосерединеСанскритское «மத்தி» — середина, тот же корень, что в «மத்தியானம்» (маттиянам) — полдень. «நடுவில» (надувила) значит «посреди чего-то», а «மத்தியில» (маттиила) ставит ровно в центр
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
எங்கே? (энге?) — где? В речи Джафны звучит короче — எங்க (энга). Ставится в конце: கடை எங்கே? (кадай энге) — дословно «магазин где?»
இங்கே (инге) — здесь. В речи Джафны звучит короче — இஞ்ச (инджа). Пара அங்கே (анге) «там» ведёт себя так же и становится அஞ்ச.
அங்கே (анге) — там. Начальное அ- указывает на дальнее, இ- на ближнее, எ- спрашивает: அங்கே (анге) — இங்கே (инге) — எங்கே (энге). Этот ряд у тамильского работает везде.
வலது பக்கம் (валаду паккам) — направо. Дословно «правая сторона»: பக்கம் (паккам) обязательно. Правая рука — வலது (валаду) கை, и едят на острове только ею.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это எங்கே? (энге?) — где?
- Что это за слово?
Это தூரம் (турам) — далеко.
- Что это за слово?
Это வலது பக்கத்தில (валаду паккаттила) — справа от.
- Что это за слово?
Это வலது பக்கம் (валаду паккам) — направо.
- Что это за слово?
Это அந்தப் பக்கத்தில (андап паккаттила) — на другой стороне.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-тамильски?
В речи Джафны звучит короче — எங்க (энга). Ставится в конце: கடை எங்கே? (кадай энге) — дословно «магазин где?»
- Как будет «далеко» по-тамильски?
Существительное «расстояние», работающее наречием: எவ்வளவு (эввалаву) தூரம் (турам)? — «как далеко?»
- Как будет «справа от» по-тамильски?
Пара к «இடது பக்கத்தில» (идаду паккаттила). Голое «வலது» (валаду) само по себе значит «направо»; здесь оно с точкой отсчёта впереди
- Как будет «направо» по-тамильски?
Дословно «правая сторона»: பக்கம் (паккам) обязательно. Правая рука — வலது (валаду) கை, и едят на острове только ею
- Как будет «на другой стороне» по-тамильски?
Буквально «на той стороне». «மறுபக்கம்» (марубаккам) — «с другой стороны» в рассуждении, а не на дороге
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-тамильски?
«எங்கே?» (энге), читается «энге?» В речи Джафны звучит короче — எங்க (энга). Ставится в конце: கடை எங்கே? (кадай энге) — дословно «магазин где?» Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 18 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.