Se necesita un mecánico en tamil

Cómo suena entero

La situación: alguien llega a buscar trabajo a la fábrica y habla con el jefe del taller. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• ▶
  வணக்கம். நீங்கள் ஆள் தேடுறியள் எண்டு கேள்விப்பட்டன். என்ன வேலை?

  vaṇakkam. nīṅgaḷ āḷ tēḍuṟiyaḷ eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ. eṉṉa vēlai?

  Hola. Oí que buscan gente. ¿De qué trabajo se trata?
• ▶
  எங்கட தொழிற்சாலைக்கு ஒரு மெக்கானிக் வேணும். முந்தி என்ன வேலை பாத்தியள்?

  eṅgaḍa toḻiṟchālaikku oru mekkāṉik vēṇum. mundi eṉṉa vēlai pāttiyaḷ?

  Necesitamos un mecánico para la fábrica. ¿En qué trabajaba antes?
• ▶
  ஐஞ்சு வருஷம் ஒரு கராஜில மெக்கானிக்கா வேலை செய்தனான்

  añchu varuṣam oru karāyila mekkāṉikkā vēlai seydaṉāṉ

  Cinco años trabajé de mecánico en un taller.
• ▶
  நல்லது. இஞ்ச உபகரணங்கள் புதுசு, பாதுகாப்பு விதிகளை கண்டிப்பா கடைப்பிடிக்க வேணும்

  nalladu. iñcha ubagaraṇaṅgaḷ pudusu, pādugāppu vidigaḷai kaṇḍippā kaḍaippiḍikka vēṇum

  Bien. El equipo es nuevo y hay que cumplir estrictamente las normas de seguridad.
• ▶
  ஹெல்மெட்டும் சீருடையும் நீங்கள் தாறியளா?

  helmeṭṭum sīruḍaiyum nīṅgaḷ tāṟiyaḷā?

  ¿Entregan ustedes el casco y el uniforme?
• ▶
  ஓம், ரெண்டையும் நாங்கள் தாறம். ஓய்வு நேரம் ஒரு மணித்தியாலம்

  ōm, reṇḍaiyum nāṅgaḷ tāṟam. ōyvu nēram oru maṇittiyālam

  Sí, damos ambas cosas. El descanso es de una hora.
• ▶
  சம்பளம் எவ்வளவு? முற்பணம் கிடைக்குமா?

  sambaḷam evvaḷavu? muṟpaṇam kiḍaikkumā?

  ¿Cuál es el salario? ¿Dan anticipo?
• ▶
  குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை விட கூட. எல்லாத்தையும் எழுத்தில ஒப்பந்தமா போடுவம்

  kuṟaindabaṭcha sambaḷattai viḍa kūḍa. ellāttaiyum eḻuttila oppandamā pōḍuvam

  Más del mínimo. Todo quedará por escrito en el contrato.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• Dos cláusulas poco clarasAlguien alquila un local para una tienda y…
• El sábado limpiamos la orillaDos vecinos reúnen gente y dinero para…
• Después de la funciónDos personas salen del cine y comentan la…
• Inscribirse en el gimnasioUn principiante le pregunta al administrador…