LingoflyDos cláusulas poco claras en tamil
Alguien alquila un local para una tienda y revisa el contrato con el propietario en tamil. 8 frases que forman la conversación: «ஒப்பந்தத்தை (oppandattai) படிச்சனான். ரெண்டு (reṇḍu) நிபந்தனை (nibandaṉai) எனக்கு (eṉakku) விளங்கேல்லை» (viḷaṅguēllai) — Leí el contrato. Hay dos condiciones que no entiendo; «எந்தப் பிரிவு (pirivu)? சொல்லுங்கோ (solluṅgō), விளக்குறன்» (viḷakkuṟaṉ) — ¿Qué cláusula? Dígame y se la explico. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: alguien alquila un local para una tienda y revisa el contrato con el propietario. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- எந்தப் பிரிவு? சொல்லுங்கோ, விளக்குறன்endap pirivu? solluṅgō, viḷakkuṟaṉ¿Qué cláusula? Dígame y se la explico.
- mūṇḍāvadu oppandap pirivila kaṭṭaṇa viguidam ovvoru varuṣamum māṟum eṇḍu irukkuEn la tercera cláusula dice que la tarifa cambia cada año.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ஒப்பந்தத்தை (oppandattai) படிச்சனான். ரெண்டு (reṇḍu) நிபந்தனை (nibandaṉai) எனக்கு (eṉakku) விளங்கேல்லை (viḷaṅguēllai) | oppandattai paḍichchaṉāṉ. reṇḍu nibandaṉai eṉakku viḷaṅguēllai | Leí el contrato. Hay dos condiciones que no entiendo. |
| எந்தப் பிரிவு (pirivu)? சொல்லுங்கோ (solluṅgō), விளக்குறன் (viḷakkuṟaṉ) | endap pirivu? solluṅgō, viḷakkuṟaṉ | ¿Qué cláusula? Dígame y se la explico. |
| மூண்டாவது (mūṇḍāvadu) ஒப்பந்தப் (oppandap) பிரிவில (pirivila) கட்டண விகிதம் (kaṭṭaṇa viguidam) ஒவ்வொரு வருஷமும் (ovvoru varuṣamum) மாறும் எண்டு (eṇḍu) இருக்கு (irukku) | mūṇḍāvadu oppandap pirivila kaṭṭaṇa viguidam ovvoru varuṣamum māṟum eṇḍu irukku | En la tercera cláusula dice que la tarifa cambia cada año. |
| ஓம் (ōm). விலைவாசி (vilaivāsi) உயர்வுக்கு ஏத்தமாதிரி கொஞ்சம் (koñcham) கூடும் (kūḍum), அது (adu) சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) சரி (sari) | ōm. vilaivāsi uyarvukku ēttamādiri koñcham kūḍum, adu saṭṭappaḍi sari | Sí. Sube un poco con la inflación; por ley es correcto. |
| அப்ப (appa) முற்பணம் (muṟpaṇam) எவ்வளவு (evvaḷavu) தர (tara) வேணும் (vēṇum)? | appa muṟpaṇam evvaḷavu tara vēṇum? | ¿Y cuánto hay que dar de anticipo? |
| ரெண்டு (reṇḍu) மாத வாடகை (māda vāḍagai). ரசீதும் மூலப் (mūlap) பிரதியும் உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) தாறன் (tāṟaṉ) | reṇḍu māda vāḍagai. rasīdum mūlap piradiyum uṅgaḷukku tāṟaṉ | El alquiler de dos meses. Le entregaré el recibo y el original. |
| ஒப்பந்தத்தை (oppandattai) மீற வேண்டி (vēṇḍi) வந்தா (vandā) என்ன (eṉṉa) நடக்கும் (naḍakkum)? | oppandattai mīṟa vēṇḍi vandā eṉṉa naḍakkum? | ¿Y si hay que romper el contrato, qué pasa? |
| நட்ட (naṭṭa) ஈடு (īḍu) கொடுக்க (koḍukka) வேணும் (vēṇum). ஆனா (āṉā) ரெண்டு (reṇḍu) பேரும் (pērum) ஒத்துக்கொண்டா ரத்து (rattu) செய்யலாம் | naṭṭa īḍu koḍukka vēṇum. āṉā reṇḍu pērum ottukkoṇḍā rattu seyyalām | Habrá que indemnizar los daños. Pero si ambos están de acuerdo, el contrato se puede rescindir. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«ஒப்பந்தத்தை (oppandattai) படிச்சனான். ரெண்டு (reṇḍu) நிபந்தனை (nibandaṉai) எனக்கு (eṉakku) விளங்கேல்லை» (viḷaṅguēllai) (oppandattai paḍichchaṉāṉ. reṇḍu nibandaṉai eṉakku viḷaṅguēllai) — Leí el contrato. Hay dos condiciones que no entiendo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.