LingoflyInscribirse en el gimnasio en tamil
Un principiante le pregunta al administrador del gimnasio en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வணக்கம் (vaṇakkam). ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா (mādach sandā) எவ்வளவு?» (evvaḷavu) — Hola. ¿Cuánto cuesta la mensualidad del gimnasio?; «மாசத்துக்கு (māsattukku) மூவாயிரம் ரூபா (rūpā). முதல் நாள் (mudal nāḷ) இலவசம் (ilavasam), வந்து (vandu) பாருங்கோ» (pāruṅgō) — Tres mil rupias al mes. El primer día es gratis; venga a probar. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: un principiante le pregunta al administrador del gimnasio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- vaṇakkam. yimmukku mādach sandā evvaḷavu?Hola. ¿Cuánto cuesta la mensualidad del gimnasio?
- மாசத்துக்கு மூவாயிரம் ரூபா. முதல் நாள் இலவசம், வந்து பாருங்கோmāsattukku mūvāyiram rūbā. mudal nāḷ ilavasam, vandu pāruṅgōTres mil rupias al mes. El primer día es gratis; venga a probar.
- பயிற்சி இயந்திரங்களும் டம்பெல்களும் இருக்கா?payiṟchi iyandiraṅgaḷum ḍambelgaḷum irukkā?¿Hay máquinas y mancuernas?
- இருக்கு. உடை மாற்றும் அறையும் ஷவரும் கீழ மாடியில, லொக்கரும் தாறம்irukku. uḍai māṟṟum aṟaiyum ṣavarum kīḻa māḍiyila, lokkarum tāṟamHay. Los vestuarios y la ducha están en la planta baja; también damos un casillero.
- muṉ payiṟchi yārāvadu sollit taruviṉamā? eṉakku suḷukku vara bayam¿Alguien me enseña el calentamiento? Temo hacerme un tirón.
- ஒரு பயிற்சியாளர் இருக்கார். அவர் முன் பயிற்சியும் சமநிலைப் பயிற்சியும் காட்டித் தருவார்oru payiṟchiyāḷar irukkār. avar muṉ payiṟchiyum samanilaip payiṟchiyum kāṭṭit taruvārHay un entrenador. Enseña el calentamiento y los ejercicios de equilibrio.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வணக்கம் (vaṇakkam). ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா (mādach sandā) எவ்வளவு? (evvaḷavu) | vaṇakkam. yimmukku mādach sandā evvaḷavu? | Hola. ¿Cuánto cuesta la mensualidad del gimnasio? |
| மாசத்துக்கு (māsattukku) மூவாயிரம் ரூபா (rūpā). முதல் நாள் (mudal nāḷ) இலவசம் (ilavasam), வந்து (vandu) பாருங்கோ (pāruṅgō) | māsattukku mūvāyiram rūbā. mudal nāḷ ilavasam, vandu pāruṅgō | Tres mil rupias al mes. El primer día es gratis; venga a probar. |
| பயிற்சி (payiṟchi) இயந்திரங்களும் டம்பெல்களும் இருக்கா (irukkā)? | payiṟchi iyandiraṅgaḷum ḍambelgaḷum irukkā? | ¿Hay máquinas y mancuernas? |
| இருக்கு (irukku). உடை (uḍai) மாற்றும் (māṟṟum) அறையும் ஷவரும் கீழ (kīḻa) மாடியில (māḍiyila), லொக்கரும் தாறம் | irukku. uḍai māṟṟum aṟaiyum ṣavarum kīḻa māḍiyila, lokkarum tāṟam | Hay. Los vestuarios y la ducha están en la planta baja; también damos un casillero. |
| முன் பயிற்சி (muṉ payiṟchi) யாராவது (yārāvadu) சொல்லித் தருவினமா? எனக்கு (eṉakku) சுளுக்கு (suḷukku) வர (vara) பயம் (bayam) | muṉ payiṟchi yārāvadu sollit taruviṉamā? eṉakku suḷukku vara bayam | ¿Alguien me enseña el calentamiento? Temo hacerme un tirón. |
| ஒரு (oru) பயிற்சியாளர் (payiṟchiyāḷar) இருக்கார். அவர் (avar) முன் (muṉ) பயிற்சியும் சமநிலைப் பயிற்சியும் காட்டித் தருவார் | oru payiṟchiyāḷar irukkār. avar muṉ payiṟchiyum samanilaip payiṟchiyum kāṭṭit taruvār | Hay un entrenador. Enseña el calentamiento y los ejercicios de equilibrio. |
| வாரத்துக்கு (vārattukku) எத்தனை (ettaṉai) தரம் (taram) வாறது (vāṟadu) நல்லது (nalladu)? | vārattukku ettaṉai taram vāṟadu nalladu? | ¿Cuántas veces por semana conviene venir? |
| ஆரம்பத்தில (ārambattila) வாரத்துக்கு (vārattukku) மூண்டு (mūṇḍu) தரம் (taram) போதும் (pōdum). தசை (tasai) வலிச்சா ஒரு (oru) நாள் (nāḷ) ஓய்வு (ōyvu) எடுங்கோ (eḍuṅgō) | ārambattila vārattukku mūṇḍu taram pōdum. tasai valichchā oru nāḷ ōyvu eḍuṅgō | Al principio bastan tres veces por semana. Si le duelen los músculos, descanse un día. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வணக்கம் (vaṇakkam). ஜிம்முக்கு மாதச் சந்தா (mādach sandā) எவ்வளவு?» (evvaḷavu) (vaṇakkam. yimmukku mādach sandā evvaḷavu?) — Hola. ¿Cuánto cuesta la mensualidad del gimnasio? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.