LingoflyEl sábado limpiamos la orilla en tamil
Dos vecinos reúnen gente y dinero para limpiar la orilla en tamil. 8 frases que forman la conversación: «சனிக்கிழமை (saṉikkiḻamai) கடற்கரையை (kaḍaṟkaraiyai) துப்பரவு (tupparavu) செய்ய (seyya) போறம் (pōṟam). நீங்களும் வாறியளா?» — El sábado vamos a limpiar la orilla. ¿Vendrá usted también?; «வாறன் (vāṟaṉ). எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr) சேருகினம்?» — Iré. ¿Cuánta gente se está reuniendo? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos reúnen gente y dinero para limpiar la orilla. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- சனிக்கிழமை கடற்கரையை துப்பரவு செய்ய போறம். நீங்களும் வாறியளா?saṉikkiḻamai kaḍaṟkaraiyai tupparavu seyya pōṟam. nīṅgaḷum vāṟiyaḷā?El sábado vamos a limpiar la orilla. ¿Vendrá usted también?
- ippaikku padiṉaiñchu pēr. perumbāṉmai iḷaiyavaṅgaḷ, ellārum taṉṉārvalarPor ahora quince. La mayoría jóvenes, todos voluntarios.
- குப்பையை மறுசுழற்சிக்கு எடுத்துப் போவமா, இல்லாட்டி எரிக்கிறமா?kuppaiyai maṟusuḻaṟchikku eḍuttup pōvamā, illāṭṭi erikkiṟamā?¿La basura la llevamos a reciclar o la quemamos?
- மறுசுழற்சிக்குத்தான். மாசுபாட்டை குறைக்கிறது தான் நோக்கம்maṟusuḻaṟchikkuttāṉ. māsupāṭṭai kuṟaikkiṟadu tāṉ nōkkamA reciclar. La meta es reducir la contaminación.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| சனிக்கிழமை (saṉikkiḻamai) கடற்கரையை (kaḍaṟkaraiyai) துப்பரவு (tupparavu) செய்ய (seyya) போறம் (pōṟam). நீங்களும் வாறியளா? | saṉikkiḻamai kaḍaṟkaraiyai tupparavu seyya pōṟam. nīṅgaḷum vāṟiyaḷā? | El sábado vamos a limpiar la orilla. ¿Vendrá usted también? |
| வாறன் (vāṟaṉ). எத்தனை (ettaṉai) பேர் (pēr) சேருகினம்? | vāṟaṉ. ettaṉai pēr sēruguiṉam? | Iré. ¿Cuánta gente se está reuniendo? |
| இப்பைக்கு பதினைஞ்சு (padiṉaiñchu) பேர் (pēr). பெரும்பான்மை (perumbāṉmai) இளையவங்கள், எல்லாரும் (ellārum) தன்னார்வலர் (taṉṉārvalar) | ippaikku padiṉaiñchu pēr. perumbāṉmai iḷaiyavaṅgaḷ, ellārum taṉṉārvalar | Por ahora quince. La mayoría jóvenes, todos voluntarios. |
| குப்பையை (kuppaiyai) மறுசுழற்சிக்கு எடுத்துப் போவமா, இல்லாட்டி (illāṭṭi) எரிக்கிறமா? | kuppaiyai maṟusuḻaṟchikku eḍuttup pōvamā, illāṭṭi erikkiṟamā? | ¿La basura la llevamos a reciclar o la quemamos? |
| மறுசுழற்சிக்குத்தான். மாசுபாட்டை குறைக்கிறது தான் (tāṉ) நோக்கம் (nōkkam) | maṟusuḻaṟchikkuttāṉ. māsupāṭṭai kuṟaikkiṟadu tāṉ nōkkam | A reciclar. La meta es reducir la contaminación. |
| குடிதண்ணி யார் (yār) கொண்டு (koṇḍu) வாறது (vāṟadu)? வெயில் (veyil) கடுமையா இருக்கும் (irukkum) | kuḍitaṇṇi yār koṇḍu vāṟadu? veyil kaḍumaiyā irukkum | ¿Quién trae agua potable? El sol estará fuerte. |
| மாறி மாறி (māṟi māṟi) கொண்டு (koṇḍu) வருவம் (varuvam). இண்டைக்கு (iṇḍaikku) நான் (nāṉ), அடுத்த (aḍutta) தரம் (taram) நீங்கள் (nīṅgaḷ) | māṟi māṟi koṇḍu varuvam. iṇḍaikku nāṉ, aḍutta taram nīṅgaḷ | La traeremos por turnos. Esta vez yo, la próxima usted. |
| நல்லது (nalladu). கொஞ்சம் (koñcham) காசு (kāsu) சேர்த்தா பைகளும் கருவிகளும் வாங்கலாம் (vāṅgalām) | nalladu. koñcham kāsu sērttā paigaḷum karuvigaḷum vāṅgalām | Bien. Si juntamos algo de dinero, compramos sacos y herramientas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«சனிக்கிழமை (saṉikkiḻamai) கடற்கரையை (kaḍaṟkaraiyai) துப்பரவு (tupparavu) செய்ய (seyya) போறம் (pōṟam). நீங்களும் வாறியளா?» (saṉikkiḻamai kaḍaṟkaraiyai tupparavu seyya pōṟam. nīṅgaḷum vāṟiyaḷā?) — El sábado vamos a limpiar la orilla. ¿Vendrá usted también? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.