LingoflyDespués de la función en tamil
Dos personas salen del cine y comentan la película basada en una novela en tamil. 8 frases que forman la conversación: «படம் (paḍam) எப்பிடி (eppiḍi) இருந்தது (irundadu)? உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) பிடிச்சுதா?» — ¿Qué le pareció la película? ¿Le gustó?; «கதையோட்டம் (kadaiyōṭṭam) நல்லா (nallā) இருந்தது (irundadu). ஆனா (āṉā) முடிவு (muḍivu) கொஞ்சம் (koñcham) அவசரமா (avasaramā) முடிஞ்சுது» (muḍiñchudu) — La trama era buena. Pero el final quedó apresurado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas salen del cine y comentan la película basada en una novela. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- illai. miṉṉūl vāṅgalām eṇḍu niṉaikkiṟaṉ. kadai nāyagaṉ yār?No. Pienso comprar el libro electrónico. ¿Quién es el protagonista?
- அத்தியாயங்கள் குறுகியதா இருக்குமோ? எனக்கு நீளமான நாவல் கஷ்டம்attiyāyaṅgaḷ kuṟuguiyadā irukkumō? eṉakku nīḷamāṉa nāval kaṣṭam¿Los capítulos son cortos? Las novelas largas me cuestan.
- குறுகியதுதான். தொடர்ச்சியும் வெளிவந்திருக்கு, அதுக்கு ஒரு விருதும் கிடைச்சுதுkuṟuguiyadutāṉ. toḍarchchiyum veḷivandirukku, adukku oru virudum kiḍaichchuduCortos. Y ya salió la segunda parte, que ganó un premio.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| படம் (paḍam) எப்பிடி (eppiḍi) இருந்தது (irundadu)? உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) பிடிச்சுதா? | paḍam eppiḍi irundadu? uṅgaḷukku piḍichchudā? | ¿Qué le pareció la película? ¿Le gustó? |
| கதையோட்டம் (kadaiyōṭṭam) நல்லா (nallā) இருந்தது (irundadu). ஆனா (āṉā) முடிவு (muḍivu) கொஞ்சம் (koñcham) அவசரமா (avasaramā) முடிஞ்சுது (muḍiñchudu) | kadaiyōṭṭam nallā irundadu. āṉā muḍivu koñcham avasaramā muḍiñchudu | La trama era buena. Pero el final quedó apresurado. |
| நெறியாளர் (neṟiyāḷar) யார் (yār) எண்டு (eṇḍu) தெரியுமா (teriyumā)? முதல் (mudal) காட்சிக்கு அவரும் (avarum) வந்திருந்தார் | neṟiyāḷar yār eṇḍu teriyumā? mudal kāṭchikku avarum vandirundār | ¿Sabe quién es el director? Vino también al estreno. |
| தெரியும் (teriyum). நாவலை படமா எடுத்தவர் அவர் (avar) தான் (tāṉ). புத்தகம் (puttagam) படிச்சிருக்கிறியளா? | teriyum. nāvalai paḍamā eḍuttavar avar tāṉ. puttagam paḍichchirukkiṟiyaḷā? | Lo sé. Él dirigió la película basada en la novela. ¿Leyó el libro? |
| இல்லை (illai). மின்னூல் (miṉṉūl) வாங்கலாம் (vāṅgalām) எண்டு (eṇḍu) நினைக்கிறன் (niṉaikkiṟaṉ). கதை நாயகன் (kadai nāyagaṉ) யார் (yār)? | illai. miṉṉūl vāṅgalām eṇḍu niṉaikkiṟaṉ. kadai nāyagaṉ yār? | No. Pienso comprar el libro electrónico. ¿Quién es el protagonista? |
| ஒரு (oru) இளம் (iḷam) ஓவியர் (ōviyar). அவன்ர (avaṉra) கற்பனை (kaṟpaṉai) தான் (tāṉ) கதையை (kadaiyai) நகர்த்துது | oru iḷam ōviyar. avaṉra kaṟpaṉai tāṉ kadaiyai nagarttudu | Un joven pintor. Su imaginación es la que mueve la trama. |
| அத்தியாயங்கள் குறுகியதா இருக்குமோ? எனக்கு (eṉakku) நீளமான (nīḷamāṉa) நாவல் (nāval) கஷ்டம் (kaṣṭam) | attiyāyaṅgaḷ kuṟuguiyadā irukkumō? eṉakku nīḷamāṉa nāval kaṣṭam | ¿Los capítulos son cortos? Las novelas largas me cuestan. |
| குறுகியதுதான். தொடர்ச்சியும் வெளிவந்திருக்கு, அதுக்கு (adukku) ஒரு (oru) விருதும் கிடைச்சுது (kiḍaichchudu) | kuṟuguiyadutāṉ. toḍarchchiyum veḷivandirukku, adukku oru virudum kiḍaichchudu | Cortos. Y ya salió la segunda parte, que ganó un premio. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«படம் (paḍam) எப்பிடி (eppiḍi) இருந்தது (irundadu)? உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) பிடிச்சுதா?» (paḍam eppiḍi irundadu? uṅgaḷukku piḍichchudā?) — ¿Qué le pareció la película? ¿Le gustó? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.