LingoflyНужен механик по-тамильски
Человек пришёл наниматься на завод и разговаривает с хозяином цеха по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வணக்கம் (ванаккам). நீங்கள் (нингал) ஆள் (ал) தேடுறியள் எண்டு (энду) கேள்விப்பட்டன். என்ன (энна) வேலை (велай)?» — Здравствуйте. Я слышал, вы ищете человека. Что за работа?; «எங்கட (энгада) தொழிற்சாலைக்கு ஒரு (ору) மெக்கானிக் (мекканик) வேணும் (венум). முந்தி (мунди) என்ன (энна) வேலை (велай) பாத்தியள்?» — Нам на завод нужен механик. Кем вы работали раньше? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: человек пришёл наниматься на завод и разговаривает с хозяином цеха. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- eṅgaḍa toḻiṟcālaikku oru mekkāṉik vēṇum. mundi eṉṉa vēlai pāttiyaḷ?Нам на завод нужен механик. Кем вы работали раньше?
- nalladu. iñca ubagaraṇaṅgaḷ pudusu, pādugāppu vidigaḷai kaṇḍippā kaḍaippiḍikka vēṇumХорошо. Оборудование у нас новое, технику безопасности надо соблюдать строго.
- ஹெல்மெட்டும் சீருடையும் நீங்கள் தாறியளா?helmeṭṭum sīruḍaiyum nīṅgaḷ tāṟiyaḷā?Каску и форму вы выдаёте?
- ōm, reṇḍaiyum nāṅgaḷ tāṟam. ōyvu nēram oru maṇittiyālamДа, и то и другое даём. Перерыв — час.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| வணக்கம் (ванаккам). நீங்கள் (нингал) ஆள் (ал) தேடுறியள் எண்டு (энду) கேள்விப்பட்டன். என்ன (энна) வேலை (велай)? | vaṇakkam. nīṅgaḷ āḷ tēḍuṟiyaḷ eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ. eṉṉa vēlai? | Здравствуйте. Я слышал, вы ищете человека. Что за работа? |
| எங்கட (энгада) தொழிற்சாலைக்கு ஒரு (ору) மெக்கானிக் (мекканик) வேணும் (венум). முந்தி (мунди) என்ன (энна) வேலை (велай) பாத்தியள்? | eṅgaḍa toḻiṟcālaikku oru mekkāṉik vēṇum. mundi eṉṉa vēlai pāttiyaḷ? | Нам на завод нужен механик. Кем вы работали раньше? |
| ஐஞ்சு (анджу) வருஷம் (варушам) ஒரு (ору) கராஜில மெக்கானிக்கா வேலை (велай) செய்தனான் | añcu varuṣam oru karājila mekkāṉikkā vēlai seydaṉāṉ | Пять лет работал механиком в гараже. |
| நல்லது (налладу). இஞ்ச (инджа) உபகரணங்கள் (убагаранангал) புதுசு (пудусу), பாதுகாப்பு (падугаппу) விதிகளை (видигалай) கண்டிப்பா (кандиппа) கடைப்பிடிக்க (кадайппидикка) வேணும் (венум) | nalladu. iñca ubagaraṇaṅgaḷ pudusu, pādugāppu vidigaḷai kaṇḍippā kaḍaippiḍikka vēṇum | Хорошо. Оборудование у нас новое, технику безопасности надо соблюдать строго. |
| ஹெல்மெட்டும் சீருடையும் நீங்கள் (нингал) தாறியளா (тарияла)? | helmeṭṭum sīruḍaiyum nīṅgaḷ tāṟiyaḷā? | Каску и форму вы выдаёте? |
| ஓம் (ом), ரெண்டையும் (рендайюм) நாங்கள் (нангал) தாறம். ஓய்வு நேரம் (ойву нерам) ஒரு (ору) மணித்தியாலம் (маниттиялам) | ōm, reṇḍaiyum nāṅgaḷ tāṟam. ōyvu nēram oru maṇittiyālam | Да, и то и другое даём. Перерыв — час. |
| சம்பளம் (самбалам) எவ்வளவு? (эввалаву) முற்பணம் (мурпанам) கிடைக்குமா (кидайккума)? | sambaḷam evvaḷavu? muṟpaṇam kiḍaikkumā? | Какая зарплата? Аванс дают? |
| குறைந்தபட்ச (курайндабатча) சம்பளத்தை (самбалаттай) விட (вида) கூட (куда). எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) எழுத்தில (элуттила) ஒப்பந்தமா போடுவம் | kuṟaindabaṭca sambaḷattai viḍa kūḍa. ellāttaiyum eḻuttila oppandamā pōḍuvam | Больше минимальной. Всё оформим договором письменно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«வணக்கம் (ванаккам). நீங்கள் (нингал) ஆள் (ал) தேடுறியள் எண்டு (энду) கேள்விப்பட்டன். என்ன (энна) வேலை (велай)?» (vaṇakkam. nīṅgaḷ āḷ tēḍuṟiyaḷ eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ. eṉṉa vēlai?) — Здравствуйте. Я слышал, вы ищете человека. Что за работа? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.