LingoflyCuándo nos vemos en tamil
Dos personas acuerdan por teléfono la hora de verse en tamil. 8 frases que forman la conversación: «உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? (uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā) நான் அதைப் பற்றித்தான் (nāṉ adaip paṟṟittāṉ) கூப்பிட்டன்» — ¿Tiene un minuto? Justo llamo por eso; «சொல்லுங்கோ, கேக்கிறன்» (solluṅgō, kēkkiṟaṉ) — Le escucho. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas acuerdan por teléfono la hora de verse. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? நான் அதைப் பற்றித்தான் கூப்பிட்டன்uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā? nāṉ adaip paṟṟittāṉ kūppiṭṭaṉ¿Tiene un minuto? Justo llamo por eso.
- nāḷaikku oru nēram kuṟikkalāmā? uṅgaḷukku vasadiyāṉa nēram eppa?¿Fijamos una hora para mañana? ¿Cuándo le viene bien?
- kālaiyila vēlai irukku. añchu maṇikku mundi ēlāduPor la mañana tengo trabajo. No antes de las cinco.
- appa sāyandaram pakkamā? āṟu maṇi sarivarumā?¿Entonces al final de la tarde? ¿Le va a las seis?
- பரவாயில்லை. முதல்நாள் எனக்கு ஞாபகப்படுத்துங்கோparavāyillai. mudalnāḷ eṉakku ñābagappaḍuttuṅgōNo pasa nada. Recuérdemelo el día antes.
- sari. muḍiñchā kālaiyilayē oru mesēy pōḍuṟaṉ. appa kadaippamBien. Si puedo, por la mañana le mando un mensaje. Hasta luego.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? (uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā) நான் அதைப் பற்றித்தான் (nāṉ adaip paṟṟittāṉ) கூப்பிட்டன் | uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā? nāṉ adaip paṟṟittāṉ kūppiṭṭaṉ | ¿Tiene un minuto? Justo llamo por eso. |
| சொல்லுங்கோ, கேக்கிறன் (solluṅgō, kēkkiṟaṉ) | solluṅgō, kēkkiṟaṉ | Le escucho. |
| நாளைக்கு (nāḷaikku) ஒரு (oru) நேரம் (nēram) குறிக்கலாமா? உங்களுக்கு வசதியான நேரம் எப்ப? (uṅgaḷukku vasadiyāṉa nēram eppa) | nāḷaikku oru nēram kuṟikkalāmā? uṅgaḷukku vasadiyāṉa nēram eppa? | ¿Fijamos una hora para mañana? ¿Cuándo le viene bien? |
| காலையில (kālaiyila) வேலை (vēlai) இருக்கு (irukku). அஞ்சு மணிக்கு முந்தி ஏலாது (añchu maṇikku mundi ēlādu) | kālaiyila vēlai irukku. añchu maṇikku mundi ēlādu | Por la mañana tengo trabajo. No antes de las cinco. |
| அப்ப (appa) சாயந்தரம் பக்கமா (sāyandaram pakkamā)? ஆறு (āṟu) மணி (maṇi) சரிவருமா? | appa sāyandaram pakkamā? āṟu maṇi sarivarumā? | ¿Entonces al final de la tarde? ¿Le va a las seis? |
| சரி (sari), ஆறு (āṟu) மணி (maṇi) வசதி. ஆனா (āṉā) நான் (nāṉ) கொஞ்சம் (koñcham) லேட்டா (lēṭṭā) வரலாம் (varalām) | sari, āṟu maṇi vasadi. āṉā nāṉ koñcham lēṭṭā varalām | Bien, a las seis me va. Pero puedo llegar un poco tarde. |
| பரவாயில்லை (paravāyillai). முதல்நாள் எனக்கு (eṉakku) ஞாபகப்படுத்துங்கோ | paravāyillai. mudalnāḷ eṉakku ñābagappaḍuttuṅgō | No pasa nada. Recuérdemelo el día antes. |
| சரி (sari). முடிஞ்சா (muḍiñchā) காலையிலயே (kālaiyilayē) ஒரு (oru) மெசேஜ் (mesēy) போடுறன் (pōḍuṟaṉ). அப்ப கதைப்பம் (appa kadaippam) | sari. muḍiñchā kālaiyilayē oru mesēy pōḍuṟaṉ. appa kadaippam | Bien. Si puedo, por la mañana le mando un mensaje. Hasta luego. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? (uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā) நான் அதைப் பற்றித்தான் (nāṉ adaip paṟṟittāṉ) கூப்பிட்டன்» (uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā? nāṉ adaip paṟṟittāṉ kūppiṭṭaṉ) — ¿Tiene un minuto? Justo llamo por eso. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.