LingoflyКогда встретимся по-тамильски
Двое договариваются по телефону о времени встречи по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? (унгалукку ору нимишам ирукка) நான் அதைப் பற்றித்தான் (нан адайп патриттан) கூப்பிட்டன்» — У вас есть минутка? Я как раз по этому поводу звоню; «சொல்லுங்கோ, கேக்கிறன்» (соллунго, кеккиран) — Слушаю вас. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое договариваются по телефону о времени встречи. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? நான் அதைப் பற்றித்தான் கூப்பிட்டன்uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā? nāṉ adaip paṟṟittāṉ kūppiṭṭaṉУ вас есть минутка? Я как раз по этому поводу звоню.
- nāḷaikku oru nēram kuṟikkalāmā? uṅgaḷukku vasadiyāṉa nēram eppa?Назначим время на завтра? Когда вам удобно?
- kālaiyila vēlai irukku. añcu maṇikku mundi ēlāduУтром работа. Не раньше пяти.
- appa sāyandaram pakkamā? āṟu maṇi sarivarumā?Тогда ближе к вечеру? Шесть подойдёт?
- பரவாயில்லை. முதல்நாள் எனக்கு ஞாபகப்படுத்துங்கோparavāyillai. mudalnāḷ eṉakku ñābagappaḍuttuṅgōНичего страшного. Накануне напомните мне.
- sari. muḍiñcā kālaiyilayē oru mesēj pōḍuṟaṉ. appa kadaippamХорошо. Если получится, утром напишу сообщение. До связи.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? (унгалукку ору нимишам ирукка) நான் அதைப் பற்றித்தான் (нан адайп патриттан) கூப்பிட்டன் | uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā? nāṉ adaip paṟṟittāṉ kūppiṭṭaṉ | У вас есть минутка? Я как раз по этому поводу звоню. |
| சொல்லுங்கோ, கேக்கிறன் (соллунго, кеккиран) | solluṅgō, kēkkiṟaṉ | Слушаю вас. |
| நாளைக்கு (налайкку) ஒரு (ору) நேரம் (нерам) குறிக்கலாமா? உங்களுக்கு வசதியான நேரம் எப்ப? (унгалукку васадияна нерам эппа) | nāḷaikku oru nēram kuṟikkalāmā? uṅgaḷukku vasadiyāṉa nēram eppa? | Назначим время на завтра? Когда вам удобно? |
| காலையில (калайила) வேலை (велай) இருக்கு (ирукку). அஞ்சு மணிக்கு முந்தி ஏலாது (анджу маникку мунди эладу) | kālaiyila vēlai irukku. añcu maṇikku mundi ēlādu | Утром работа. Не раньше пяти. |
| அப்ப (аппа) சாயந்தரம் பக்கமா (саяндарам паккама)? ஆறு (ару) மணி (мани) சரிவருமா? | appa sāyandaram pakkamā? āṟu maṇi sarivarumā? | Тогда ближе к вечеру? Шесть подойдёт? |
| சரி (сари), ஆறு (ару) மணி (мани) வசதி. ஆனா (ана) நான் (нан) கொஞ்சம் (конджам) லேட்டா (летта) வரலாம் (варалам) | sari, āṟu maṇi vasadi. āṉā nāṉ koñcam lēṭṭā varalām | Хорошо, шесть удобно. Но я могу немного опоздать. |
| பரவாயில்லை (параваиллай). முதல்நாள் எனக்கு (энакку) ஞாபகப்படுத்துங்கோ | paravāyillai. mudalnāḷ eṉakku ñābagappaḍuttuṅgō | Ничего страшного. Накануне напомните мне. |
| சரி (сари). முடிஞ்சா (мудинджа) காலையிலயே (калайилае) ஒரு (ору) மெசேஜ் (меседж) போடுறன் (подуран). அப்ப கதைப்பம் (аппа кадайппам) | sari. muḍiñcā kālaiyilayē oru mesēj pōḍuṟaṉ. appa kadaippam | Хорошо. Если получится, утром напишу сообщение. До связи. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«உங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? (унгалукку ору нимишам ирукка) நான் அதைப் பற்றித்தான் (нан адайп патриттан) கூப்பிட்டன்» (uṅgaḷukku oru nimiṣam irukkā? nāṉ adaip paṟṟittāṉ kūppiṭṭaṉ) — У вас есть минутка? Я как раз по этому поводу звоню. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.