LingoflyNo le oí bien en tamil
En una oficina ruidosa uno vuelve a preguntar y precisa la dirección en tamil. 8 frases que forman la conversación: «மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னியள்? (maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ) சத்தம் அதிகம், எனக்கு சரியா கேக்கேல்லை» (sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai) — Disculpe, ¿qué dijo? Hay ruido y no le oí bien; «நான் (nāṉ) சொன்னது (soṉṉadu) — ஆவணத்தை (āvaṇattai) நாளைக்கு (nāḷaikku) கொண்டு (koṇḍu) வாங்கோ» (vāṅgō) — Dije que traiga el documento mañana. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en una oficina ruidosa uno vuelve a preguntar y precisa la dirección. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ? sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllaiDisculpe, ¿qué dijo? Hay ruido y no le oí bien.
- நான் சரியா புரிஞ்சுக்கொண்டனா? நாளைக்கு, ஆவணத்தோடnāṉ sariyā puriñchukkoṇḍaṉā? nāḷaikku, āvaṇattōḍa¿Entendí bien? Mañana, con el documento.
- adēdāṉ. oru viṣayam sērttuch sollaṭṭā? nagal oṇḍum vēṇumExactamente. Permítame añadir algo: también hace falta una copia.
- அப்பிடியா? அது எனக்கு தெரியாது. அலுவலகத்தின்ர பேர் எப்படி எழுதுறது?appiḍiyā? adu eṉakku teriyādu. aluvalagattiṉra pēr eppaḍi eḻuduṟadu?¿En serio? No lo sabía. ¿Y cómo se escribe el nombre de la oficina?
- நன்றி. கஷ்டம் இல்லாட்டி, ஒரு நகல் எனக்கும் தாறியளா?naṉṟi. kaṣṭam illāṭṭi, oru nagal eṉakkum tāṟiyaḷā?Gracias. Si no es molestia, ¿me dará también una copia?
- iṇḍaikku ēlādu, vēṟa oru taram pāppam. maṉasila vaikka vēṇḍāmHoy no se puede; quizás en otra ocasión. Sin rencores.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னியள்? (maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ) சத்தம் அதிகம், எனக்கு சரியா கேக்கேல்லை (sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai) | maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ? sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai | Disculpe, ¿qué dijo? Hay ruido y no le oí bien. |
| நான் (nāṉ) சொன்னது (soṉṉadu) — ஆவணத்தை (āvaṇattai) நாளைக்கு (nāḷaikku) கொண்டு (koṇḍu) வாங்கோ (vāṅgō) | nāṉ soṉṉadu — āvaṇattai nāḷaikku koṇḍu vāṅgō | Dije que traiga el documento mañana. |
| நான் சரியா புரிஞ்சுக்கொண்டனா? (nāṉ sariyā puriñchukkoṇḍaṉā) நாளைக்கு (nāḷaikku), ஆவணத்தோட | nāṉ sariyā puriñchukkoṇḍaṉā? nāḷaikku, āvaṇattōḍa | ¿Entendí bien? Mañana, con el documento. |
| அதேதான் (adēdāṉ). ஒரு விஷயம் சேர்த்துச் சொல்லட்டா? (oru viṣayam sērttuch sollaṭṭā) நகல் (nagal) ஒண்டும் (oṇḍum) வேணும் (vēṇum) | adēdāṉ. oru viṣayam sērttuch sollaṭṭā? nagal oṇḍum vēṇum | Exactamente. Permítame añadir algo: también hace falta una copia. |
| அப்பிடியா? (appiḍiyā) அது (adu) எனக்கு (eṉakku) தெரியாது (teriyādu). அலுவலகத்தின்ர பேர் (pēr) எப்படி (eppaḍi) எழுதுறது (eḻuduṟadu)? | appiḍiyā? adu eṉakku teriyādu. aluvalagattiṉra pēr eppaḍi eḻuduṟadu? | ¿En serio? No lo sabía. ¿Y cómo se escribe el nombre de la oficina? |
| கொஞ்சம் (koñcham) இருங்கோ (iruṅgō), எழுத்துக் (eḻuttuk) கூட்டி (kūṭṭi) சொல்லுறன் (solluṟaṉ) | koñcham iruṅgō, eḻuttuk kūṭṭi solluṟaṉ | Un momento, se lo deletreo. |
| நன்றி (naṉṟi). கஷ்டம் இல்லாட்டி (kaṣṭam illāṭṭi), ஒரு (oru) நகல் (nagal) எனக்கும் (eṉakkum) தாறியளா (tāṟiyaḷā)? | naṉṟi. kaṣṭam illāṭṭi, oru nagal eṉakkum tāṟiyaḷā? | Gracias. Si no es molestia, ¿me dará también una copia? |
| இண்டைக்கு ஏலாது, வேற ஒரு தரம் பாப்பம் (iṇḍaikku ēlādu, vēṟa oru taram pāppam). மனசில வைக்க வேண்டாம் (maṉasila vaikka vēṇḍām) | iṇḍaikku ēlādu, vēṟa oru taram pāppam. maṉasila vaikka vēṇḍām | Hoy no se puede; quizás en otra ocasión. Sin rencores. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னியள்? (maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ) சத்தம் அதிகம், எனக்கு சரியா கேக்கேல்லை» (sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai) (maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ? sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai) — Disculpe, ¿qué dijo? Hay ruido y no le oí bien. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.