LingoflyCompras y dinero en cingalés
91 palabras del cingalés sobre el tema «compras y dinero»: කීයද? (kīyada) — ¿cuánto cuesta?, ගණන (gaṇana) — precio, රුපියල් (rupiyal) — rupia, කඩේ (kaḍē) — tienda. 91 palabras se pueden escuchar en grabación.
91 palabras sobre el tema
- කීයද?kīyada?¿cuánto cuesta?literalmente «¿cuánto?»; es la misma partícula -da de kohomada y koheda
- ගණනgaṇanaprecioes también «número» y «cuenta»: muḷu gāna, «total»; la ṇ cerebral va en medio; el ganan, «caro», es la misma palabra en plural, literalmente «en precio»
- රුපියල්rupiyalrupiauna sola forma para cualquier número, sin concordancia: sīyayi rupiyal, «cien rupias»; hablando, la suma a menudo se nombra sin la palabra, a puro número
- කඩේkaḍētiendala tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
- වෙළඳපොළveḷandapoḷamercadoliteralmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd
- කවුන්ටරයkavunṭarayael mostradorel inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
- මුදලාලිmudalāliel vendedorel dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāel clienteliteralmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- තරාදියtarādiyala balanzalas balanzas de platillos de siempre del mercado; las electrónicas se llaman skēl eka
- කිලෝkilōel kilose cuenta con eka: kilō ekak, un kilo, kilō dekak, dos
- නැවුම්nævumfrescova delante: nævum māḷu, «pescado fresco»; en la ciudad se oye a menudo el frēsh inglés o alut, «nuevo»
- ඉදුණුiduṇumadurodel verbo idenavā, «madurar»; el verde es idilā nǣ, «no ha madurado»
- මිල ටැගයmila ṭægayala etiqueta de preciomila, «precio», más el inglés tag; mila es «precio» en palabra de libro: así van los papelitos y los letreros; hablando, el precio se pregunta con gaṇana
- ගණන්gaṇancarola misma palabra que «precio», gaṇana, pero en plural: «precios», es decir caro; la frase completa es gaṇan væḍiyi
- ලාභයිlābhayibaratolābha se escribe con la aspirada භ, pero en la conversación suena como una «b» simple
- වට්ටමvaṭṭamael descuentose pide así: vaṭṭamak denna, «déme un descuento»; el regateo en el mercado es norma, en el supermercado no
- ඉතුරු සල්ලිituru salliel vueltoliteralmente «dinero que queda»; salli es dinero en general, palabra siempre plural
- රිසිට් එකrisiṭ ekael reciboel inglés receipt; la cuenta por pagar es otra palabra: bila
- මුළු ගාන කීයද?muḷu gāna kīyada?¿cuánto es?literalmente «suma total, ¿cuánta?»; gāna es el gemelo hablado de gaṇana, y muḷu, «entero, completo»
- මේක ගණන් වැඩියිmēka gaṇan væḍiyieso es carovæḍiyi es «demasiado»; es la frase con la que empieza el regateo
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?¿me lo deja más barato?literalmente «¿puede bajarlo un poquito?»; puḷuvanda es «¿podría?», la envoltura cortés universal para cualquier ruego
- මම මේක ගන්නවාmama mēka gannavāme lo llevogannavā, «tomar, comprar»; el orden de las palabras, como siempre: yo → esto → tomo
- මට එපාmaṭa epāno lo necesitoepā es la contracara exacta de ōnē; sirve también de «no hace falta, gracias» cortés y de prohibición: yanna epā, «no vayas»
- ග්‍රොසරි කඩේgrosari kaḍēla tienda de alimentaciónel inglés grocery más kaḍē, «tienda»; una cadena como Cargills se llama suparmākaṭ eka
- කූඩයkūḍayala cestala cesta de mimbre y la del supermercado a la vez; la ū larga: ku-u-daya
- පෝලිමpōlimala filapalabra que se oye en la isla a diario: pōlimē innavā, «estar en la fila»
- කැෂියර් එකkæṣiyar ekala cajael inglés cashier: el mostrador y la persona detrás; se pregunta kæshiyar eka kohēda; la palabra de diccionario es ayakæmi
- බෑග් එකbǣg ekala bolsael inglés bag; la bolsa de plástico es sillī bǣg eka, y en la tienda se cobra aparte
- ඇරලාæralāestá abiertodel verbo arinavā, «abrir»; la forma en -lā describe el estado: abierto y sigue abierto
- වහලාvahalāestá cerradopareja de æralā, de vahanavā, «cerrar»; en la puerta de la tienda al mediodía verá justamente esto
- තෝරනවාtōranavāelegirverbo corriente en -navā; sirve para «elijo», «eliges» y «elegiremos»
- සයිස් එකsayis ekala tallael inglés size; las palabras de diccionario son pramāṇaya y tarama
- මල්ලmallala bolsa de telala bolsa blanda, el saco, el cucurucho: todo lo que no es caja; pol malla, baḍu malla; al bolso de mano lo llaman hǣṁḍbǣg eka
- ෆිටින් රූම් එකfiṭin rūm ekael probadorel inglés fitting room: se pregunta fiṭin rūm eka kohēda; en la tienda pequeña puede no existir
- අඳලා බලනවාandalā balanavāprobárseloliteralmente «poniéndoselo, mirar»; la fórmula -lā balanavā significa «probar de hacer»: kālā balanavā es probar el sabor
- සයිස් එක හරිsayis eka hariqueda bien de tallaliteralmente «la talla es correcta»; hari es el universal «vale, sirve, está bien»
- ගොඩක් ලොකුයිgoḍak lokuyidemasiado grandegoḍak es «muy, mucho»; palabra propia para «demasiado» no existe, y en la tienda basta esta
- ගොඩක් පොඩියිgoḍak poḍiyidemasiado pequeñopareja de goḍak lokuyi, «demasiado grande»; para pedir una talla mayor: loku ekak tiyenavada
- වොරන්ටි එකvaranṭi ekagarantíaEl inglés warranty: el papelito del aparato. La culta æpakaraya aparece en los contratos, pero en la tienda no la entenderán
- බඩුව ආපහු දෙන එකbaḍuva āpahu dena ekadevolución de la mercancíaLiteralmente «eso de que se da la cosa de vuelta»: el cingalés hace el sustantivo de toda una frase con la palabra eka. La culta bhāṇḍa āpasu dīma cuelga en la pared de la caja
- දැන්වීමdænvīmaanuncioLa palabra cubre la publicidad, el aviso de empleo y la notificación: todo lo que se «da a conocer». Pariente del dannavā «saber»
- ඇඩ් එකæḍ ekaspotJusto el vídeo entre programas. El anuncio impreso no se llama así — allí irá dænvīma
- බ්‍රෑන්ඩ් එකbrǣnḍ ekamarcabrand e-ka: la ǣ es una «e» larga, el doble que la æ breve
- ලෝගෝ එකlōgō ekalogotipoEl inglés entero, las dos vocales largas. La culta lāṁchanaya está en el escudo y en el sello de la institución
- සේල් එකsēl ekarebajasEl aḍuvak es el descuento de una cosa, y sēl eka es todo el acontecimiento de la tienda. En el escaparate escriben sēl
- හොඳ ඕෆර් එකක්honda ōfar ekakofertahon-da o-far e-kak: nd suena «nd» en un solo golpe, con la punta de la lengua en el paladar
- මිල ගණන් සසඳනවාmila gaṇan sasandanavācomparar preciosmi-la ga-nan sa-san-da-na-va: nd es «nd» en un solo golpe, no dos sílabas
- පැකට් එකpækaṭ ekapaqueteEl inglés packet. Así se llama tanto el paquete de galletas como el saquito de especias
- වීදුරුvīduruvidrioLa misma palabra sin remate que el vīduruva «vaso»: material y recipiente solo se distinguen por la forma
- ලෝහlōhametalPalabra general; del metal concreto se dice por su nombre — yakaḍa «hierro», tamba «cobre»
- ප්ලාස්ටික්plāsṭikplásticoEl inglés plastic. «Silla de plástico» — «plāsṭik puṭuva»
- කඩදාසිkaḍadāsipapelColectivo. Una hoja de papel es «kaḍadāsiyak»
- ශක්තිමත්śaktimatresistenteshak-ti-mat: ś es una «sh» más suave que ṣ
- හොඳ ක්වොලිටිhonda kvoliṭide buena calidadEl inglés quality con el cingalés honda: no existe un adjetivo aparte para «de calidad»
- මෝල් එකmōl ekacentro comercialEl inglés mall. El culto supiri veḷanda saṁkīrṇaya está en el rótulo y no suena en voz alta
- ෂෝ කේස් එකṣō kēs ekaescaparateEl inglés show case — y la vitrina de cristal dentro de la tienda y el aparador de fuera
- කැෂියර් කෙනාkæṣiyar kenācajeroEl kæṣiyar eka es la caja como lugar; la persona detrás es kæṣiyar kenā
- බඩු ගැනීමbaḍu gænīmacompraLiteralmente «toma de cosas», nombre de verbo del gannavā. De la salida de compras se dice más llano — «ṣopiṁ yanavā»
- ලොයල්ටි කාඩ් එකloyalṭi kāḍ ekatarjeta de fidelidadEl inglés loyalty card. En la caja preguntan «loyalṭi kāḍ ekak tiyenavada?»
- ගිෆ්ට් රැප් එකguifṭ ræp ekaenvoltorio de regaloEl inglés gift wrap. «Envuélvanlo como regalo» — «gifṭ ræp karalā denna»
- ට්‍රොලි එකṭroli ekacarrito de la compraEl inglés trolley. El kūḍaya es la cestita, para la compra pequeña
- බඩුව මාරු කරනවාbaḍuva māru karanavācambiar el artículoLos baḍuva «cosa» y māru karanavā «sustituir». En la tienda se pide así: «mēka māru karalā denna puḷuvanda?»
- රිටර්න් කරනවාriṭarn karanavātramitar la devoluciónEl inglés return. En cingalés lo mismo se dice «baḍuva āpahu denavā», pero donde hay papeles se dice riṭarn
- දෝෂ සහිතdōṣa sahitadefectuosoLiteralmente «con defecto». En la tienda se dice más corto — «mēkē praśnayak tiyenavā» «esto tiene un problema»
- සයිස් එක හරි ගියේ නෑsayis eka hari guiyē nǣla talla no iba bienEl «sayis eka hari» en pasado con negación en -ē nǣ
- රිසිට් එක තියාගන්නවාrisiṭ eka tiyāgannavāguardar el reciboEl risiṭ eka más tiyāgannavā «tener consigo». Sin recibo no aceptan la devolución
- මේක ෆේක් එකක්mēka fēk ekakes una imitaciónEl inglés fake. El culto vyāja vive en los titulares del periódico
- බඩුව තියෙනවාbaḍuva tiyenavāestá disponibleLiteralmente «la cosa hay». Se pregunta al revés, con una sola palabra: «tiyenavada?»
- වෙන පාටකට මාරු කරනවාvena pāṭakaṭa māru karanavācambiarlo por otro colorEl pāṭa «color» en forma de -ṭa: el cambio es siempre «a algo», y ese algo va en -ṭa
- අත් ඔරලෝසුවat oralōsuvareloj de pulseraLiteralmente «reloj de mano»: el ata «mano». El de pared — «bitti oralōsuva»
- සෙන්ට්senṭperfumeDel inglés scent. «Ponerse perfume» — «senṭ gahanavā», literalmente «golpear con perfume»
- කොස්මෙටික්ස්kosmeṭikscosméticosEl inglés entero. El culto rūpalāvaṇya bhāṇḍa viene del rótulo del salón
- සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්sekanḍ hǣnḍde segunda manoEl inglés second hand. Del coche se dice además «pāvicci karapu ekak» — «ya usado»
- කේවල් කරනවාkēval karanavāregatearEn el mercado y con el tuk-tuk no se pasa sin esto. «Él regatea» — «eyā kēval karanavā»
- පොත් කඩේpot kaḍēlibreríapota, «libro», en plural más kaḍē, «tienda»; pustakālaya es la biblioteca: allí los libros se toman, no se compran
- තොග වශයෙන්toga vaśayenal por mayorliteralmente «en forma de lote»: toga es la reserva de mercancía, el lote; en Pettah en los rótulos se lee «al por mayor y al por menor»
- වගකීම් කාලයvagakīm kālayael periodo de garantíaliteralmente «el tiempo de responsabilidad», de vagakīma, «responsabilidad»; en la tienda preguntan «¿cuánto dura la garantía?» y dan un papel
- ඇණවුමට හදනæṇavumaṭa hadanapor encargoliteralmente «hecho al pedido»: el mismo «pedido» del comitente; el «orden» en inglés, que va del pedido de la tienda, y este va del contractual
- ගන්නවාgannavātomartambién significa «comprar»; como auxiliar dice «hacer para sí»: kara gannavā, «mandarse hacer»
- දෙනවාdenavādarel «a quién» lleva la cola -ṭa: maṭa denna, «deme»; como auxiliar dice «hacer para otro»
- මිලදී ගන්නවාmiladī gannavācomprarliteralmente «tomar por el precio»: mila es el precio; se usa donde gannavā queda ambiguo
- කිලෝ එකක් කීයද?kilō ekak kīyada?¿a cuánto el kilo?kīyada es «¿cuánto?», y el verbo «costar» aquí sobra; así se pregunta por todo lo que cae en la báscula
- වට්ටමක් තියෙනවද?vaṭṭamak tiyenavada?¿hay descuento?vaṭṭama, el descuento; la cola -k pone «alguno»; en el mercado se regatea justo con esta frase
- ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?oyālā ḷanga tiyenavada?¿tienen de esto?literalmente «¿hay cerca de ustedes?»; la posesión en cingalés se dice con cercanía; el nombre del producto se mete delante del giro
- මම මේක ගන්නම්mama mēka gannamme lo quedomama mēka gannavā, «lo tomo»; la cola -nnam lo vuelve decisión dicha en voz alta aquí mismo, y en el mostrador se habla así
- මට බෑග් එකක් ඕනmaṭa bǣg ekak ōnanecesito una bolsabǣg eka, el paquete; ōna significa «hace falta» y no necesita verbo al lado
- කැෂියර් එක කොහෙද?kæṣiyar eka kohēda?¿dónde está la caja?kæshiyar eka, la caja; kohēda pregunta el lugar y cierra la frase
- එච්චරයිechcharayieso es todoliteralmente «hasta aquí»; al cajero se le dice solo esta palabra cuando ya no se coge nada más
- කෑෂ්ද කාඩ්ද?kǣṣda kāḍda?¿en efectivo o con tarjeta?las dos palabras son inglesas; la cola -da en cada una de ellas hace el «o»
- බාකි ඕන නෑbāki ōna nǣquédese con el vueltobāki es el resto, lo que toca de vuelta; al taxista y al camarero se le dice justo así
- බඩු ලැයිස්තුවbaḍu læyistuvala lista de la comprabaḍu son las cosas y la mercancía a la vez; tejido como væḍa lāyistuva, la lista de tareas
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
කීයද? (kīyada?) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «¿cuánto?»; es la misma partícula -da de kohomada y koheda.
ගණන (gaṇana) — precio. Es también «número» y «cuenta»: muḷu gāna, «total»; la ṇ cerebral va en medio; el ganan, «caro», es la misma palabra en plural, literalmente «en precio».
රුපියල් (rupiyal) — rupia. Una sola forma para cualquier número, sin concordancia: sīyayi rupiyal, «cien rupias»; hablando, la suma a menudo se nombra sin la palabra, a puro número.
කඩේ (kaḍē) — tienda. La tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es කීයද? (kīyada?) — ¿cuánto cuesta?
- ¿Qué palabra es?
Es කවුන්ටරය (kavunṭaraya) — el mostrador.
- ¿Qué palabra es?
Es නැවුම් (nævum) — fresco.
- ¿Qué palabra es?
Es වට්ටම (vaṭṭama) — el descuento.
- ¿Qué palabra es?
Es ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? (ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?) — ¿me lo deja más barato?
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en cingalés?
literalmente «¿cuánto?»; es la misma partícula -da de kohomada y koheda
- ¿Cómo se dice «el mostrador» en cingalés?
el inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
- ¿Cómo se dice «fresco» en cingalés?
va delante: nævum māḷu, «pescado fresco»; en la ciudad se oye a menudo el frēsh inglés o alut, «nuevo»
- ¿Cómo se dice «el descuento» en cingalés?
se pide así: vaṭṭamak denna, «déme un descuento»; el regateo en el mercado es norma, en el supermercado no
- ¿Cómo se dice «¿me lo deja más barato?» en cingalés?
literalmente «¿puede bajarlo un poquito?»; puḷuvanda es «¿podría?», la envoltura cortés universal para cualquier ruego
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en cingalés?
«කීයද?» (kīyada), se lee «kīyada?» Literalmente «¿cuánto?»; es la misma partícula -da de kohomada y koheda. Es una de 91 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 91 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 91 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.