LingoflyCómo preguntar el camino en cingalés
18 palabras del cingalés sobre el tema «cómo preguntar el camino»: කොහෙද? (koheda) — ¿dónde?, මෙතන (metana) — aquí, අතන (atana) — allí, දකුණට (dakuṇaṭa) — a la derecha. 18 palabras se pueden escuchar en grabación.
18 palabras sobre el tema
- කොහෙද?koheda?¿dónde?la base kohe más la partícula -da; la dirección el cingalés la marca con caso, no con preposición: «adónde» es kohāṭada, «de dónde», kohenda
- මෙතනmetanaaquíprimero de una terna de tres: metana, aquí conmigo, etana, allí contigo, atana, allá; «hacia aquí» es mehāṭa
- අතනatanaallíel punto lejano de la terna metana, etana, atana: aquello que se señala con el dedo; «hacia allá» es ataṭa, «de allá», atanin
- දකුණටdakuṇaṭaa la derechaes ya forma de caso: dakuṇa, «el lado derecho», más -ṭa; «a la derecha» es dakuṇē y «desde la derecha», dakuṇen; es también «el sur»: dakuṇu pāṭa, la Provincia del Sur
- වමටvamaṭaa la izquierdapareja de dakuṇaṭa, tejida igual: vama más -ṭa; «a la izquierda» es vamē; la mano izquierda en la isla se tiene por impura y no se da nada con ella
- කෙළින්keḷintodo rectola ḷ «gorda» en medio; sirve también para «recto» de la línea y «sin rodeos» de la charla: keḷinma kiyanna, «dilo directo»
- ළඟḷangacercados signos y los dos con gancho: la ḷ es la «ele» gorda y la ṁg, la seminasal «ng»
- දුරduralejostambién es el sustantivo «distancia»: dura kīyada, «¿cuántos kilómetros?»; el predicado es durayi, la pregunta, durada
- කොහොමද යන්නේkohomada yannē¿cómo se va?literalmente «¿cómo se va?» dicho con todas las letras; a pie o en bus, el verbo yanavā es uno para los dos casos
- පැමිණෙනවාpæmiṇenavāllegarel «llegar» de libro: así va en los horarios; en el habla sobre el camino se dice laṅgā venavā, o simplemente ennavā
- එහා පැත්තේehā pættēal otro ladoehā es aquel lado, mehā este; anit pætten, pero ese es «por otro lado» en la discusión, no en la calle
- පියවර දෙකක් දුරින්piyavara dekak durina dos pasosse mide en pasos, igual que nosotros; durin añade «a distancia»
- හැරවුමෙන් එහාhæravumen ehātras la curvahæravuma es el giro; la cola -en ehā pone el «más allá», pasado ese punto
- වම් පැත්තේvam pættēa la izquierda devam es izquierdo; aquello desde lo que se cuenta va delante: pasælē vam pættē, «a la izquierda de la escuela»
- දකුණු පැත්තේdakuṇu pættēa la derecha dedakuṇu es derecho y sur a la vez: el sur de la isla se llama dakuṇu paḷāta
- හරි මැදhari mædajusto en mediohari refuerza: no la mæda sencilla, sino justo en medio
- ඊළඟ හැරවුමīḷanga hæravumala próxima curvaīḷaṁga es «el siguiente por orden»; al conductor se le habla corto: «en el próximo giro, gire»
- යන ගමන්yana gamande caminoliteralmente «yendo»; la cola -gaman se pega a cualquier verbo y da «de paso»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
කොහෙද? (koheda?) — ¿dónde? La base kohe más la partícula -da; la dirección el cingalés la marca con caso, no con preposición: «adónde» es kohāṭada, «de dónde», kohenda.
මෙතන (metana) — aquí. Primero de una terna de tres: metana, aquí conmigo, etana, allí contigo, atana, allá; «hacia aquí» es mehāṭa.
අතන (atana) — allí. El punto lejano de la terna metana, etana, atana: aquello que se señala con el dedo; «hacia allá» es ataṭa, «de allá», atanin.
දකුණට (dakuṇaṭa) — a la derecha. Es ya forma de caso: dakuṇa, «el lado derecho», más -ṭa; «a la derecha» es dakuṇē y «desde la derecha», dakuṇen; es también «el sur»: dakuṇu pāṭa, la Provincia del Sur.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es කොහෙද? (koheda?) — ¿dónde?
- ¿Qué palabra es?
Es දුර (dura) — lejos.
- ¿Qué palabra es?
Es දකුණු පැත්තේ (dakuṇu pættē) — a la derecha de.
- ¿Qué palabra es?
Es දකුණට (dakuṇaṭa) — a la derecha.
- ¿Qué palabra es?
Es එහා පැත්තේ (ehā pættē) — al otro lado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde?» en cingalés?
la base kohe más la partícula -da; la dirección el cingalés la marca con caso, no con preposición: «adónde» es kohāṭada, «de dónde», kohenda
- ¿Cómo se dice «lejos» en cingalés?
también es el sustantivo «distancia»: dura kīyada, «¿cuántos kilómetros?»; el predicado es durayi, la pregunta, durada
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en cingalés?
dakuṇu es derecho y sur a la vez: el sur de la isla se llama dakuṇu paḷāta
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en cingalés?
es ya forma de caso: dakuṇa, «el lado derecho», más -ṭa; «a la derecha» es dakuṇē y «desde la derecha», dakuṇen; es también «el sur»: dakuṇu pāṭa, la Provincia del Sur
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en cingalés?
ehā es aquel lado, mehā este; anit pætten, pero ese es «por otro lado» en la discusión, no en la calle
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde?» en cingalés?
«කොහෙද?» (koheda), se lee «koheda?» La base kohe más la partícula -da; la dirección el cingalés la marca con caso, no con preposición: «adónde» es kohāṭada, «de dónde», kohenda. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 18 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.