Pronunciación cingalés
En cingalés cuesta más esto: escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada. A cambio, sin género en el habla cotidiana, orden de palabras libre. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
ආයුබෝවන් (āyubōvan) — hola. a-iu-bó-van, con las sílabas parejas: el cingalés casi no marca el acento
ලාභයි (lābhayi) — barato. la bh de lābha es una «b» con soplo: se oye el aire tras la consonante
කෑෂ් (kǣṣ) — en efectivo. kēsh: la æ larga es una «e» abierta y larga; sosténgala el doble que una normal
සැහැල්ලුයි (sæhælluyi) — ligero. se-hel-lui: dos æ seguidas y una «ll» doble; no se trague la mitad
කුස්සිය (kussiya) — la cocina. kus-sia: la «ss» doble se sostiene más que una sencilla
ඇඳ (ænda) — la cama. en-da: la «n» aquí es ligera, casi tragada
පිඟන් (pingan) — la vajilla. pingan: el grupo ng es un solo signo seminasal, «ng» fundido
ඇහැ (æhæ) — el ojo. e-he; las dos vocales son la æ abierta, como la «a» inglesa de cat
භයානකයි (bhayānakayi) — es peligroso. bha-ia-na-kai: la bh es una «b» con soplo, el aire sale justo tras la consonante
ග්රීෂ්ම කාලය (grīṣma kālaya) — el verano. gri-shma: el grupo gr es una ligadura fundida, y la sh es sibilante
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del cingalés?
Escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada. Eso sí, sin género en el habla cotidiana, orden de palabras libre.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.