LingoflyPronunciación del cingalés
En cingalés cuesta más esto: las consonantes prenasalizadas —ඟ, ඬ, ඳ, ඹ con un breve sonido nasal delante— y la duración de las vocales, que cambia el sentido. A cambio, vocales claras, como las del español. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
ආයුබෝවන් (āyubōvan) — hola. a-iu-bo-van, con las sílabas parejas: el cingalés casi no marca el acento
ලාභයි (lābhayi) — barato. lābha se escribe con la aspirada භ, pero en la conversación suena como una «b» simple
කෑෂ් (kǣṣ) — en efectivo. kēsh: la æ larga es una «e» abierta y larga; sosténgala el doble que una normal
සැහැල්ලුයි (sæhælluyi) — ligero. se-hel-lui: dos æ seguidas y una «ll» doble; no se trague la mitad
කුස්සිය (kussiya) — la cocina. kus-sia: la «ss» doble se sostiene más que una sencilla
ඇඳ (ænda) — la cama. en-da: la «n» aquí es ligera, casi tragada
පිඟන් (pingan) — la vajilla. pingan: el grupo ng es un solo signo seminasal, «ng» fundido
ඇහැ (æhæ) — el ojo. e-he; las dos vocales son la æ abierta, como la «a» inglesa de cat
භයානකයි (bhayānakayi) — es peligroso. bha-ia-na-kai: la bh es una «b» con soplo, el aire sale justo tras la consonante
ග්රීෂ්ම කාලය (grīṣma kālaya) — el verano. gri-shma: el grupo gr es una ligadura fundida, y la sh es sibilante
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del cingalés?
Las consonantes prenasalizadas —ඟ, ඬ, ඳ, ඹ con un breve sonido nasal delante— y la duración de las vocales, que cambia el sentido. Eso sí, vocales claras, como las del español.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.