LingoflyПокупки и деньги по-сингальски
91 слово сингальского языка по теме «покупки и деньги»: කීයද? (кияда) — сколько стоит?, ගණන (ганана) — цена, රුපියල් (рупиял) — рупия, කඩේ (каде) — магазин. 91 слово можно послушать в записи.
91 слово по теме
- කඩේкадемагазинЛавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- කවුන්ටරයкавунтараяприлавокАнглийское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ (каде) — «лавку»
- ගනුදෙනුකරුවාгануденукарувапокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා (ялува). В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- තරාදියтарадиявесыТе самые чашечные весы на рынке. Электронные называют «ස්කේල් එක» (эка)
- ඉදුණුидунуспелыйОт глагола ඉදෙනවා — «созревать». Неспелый — ඉදිලා (идила) නෑ, «не созрел»
- මිල ටැගයмила тэгаяценникСочетание из මිල (мила) «цена» и английского tag. මිල (мила) — книжное «цена», оно и стоит на бумажках и вывесках; в разговоре цену спрашивают через ගණන (ганана)
- ලාභයිлабхаидешёвыйලාභ пишется с придыхательным භ, но в разговоре звучит как простое «б»: «лаабайи»
- වට්ටමваттамаскидкаПросят так: වට්ටමක් (ваттамак) දෙන්න (денна) — «дайте скидку». Торг на рынке — норма, в супермаркете — нет
- ඉතුරු සල්ලිитуру саллисдачаДословно «оставшиеся деньги». සල්ලි (салли) — деньги вообще, слово всегда во множественном
- රිසිට් එකрисит экакассовый чекАнглийское receipt. Счёт к оплате — это другое слово, බිල (била)
- මේක ගණන් වැඩියිмека ганан вэдииэто дорогоවැඩියි (вэдии) — «слишком много». Фраза, с которой начинается торг
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?тикак аду каранна пулуванда?можно дешевле?Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද (пулуванда) — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
- මම මේක ගන්නවාмама мека ганнавая беруගන්නවා (ганнава) — «брать, покупать». Порядок слов как всегда: я → это → беру
- මට එපාмата эпамне не нужноඑපා (эпа) — точная противоположность ඕනේ (оне). Оно же вежливое «не надо, спасибо» и запрет: «යන්න (янна) එපා» (эпа) — не ходи
- කූඩයкудаякорзинаПлетёная корзина и она же магазинная. Долгое ූ: ку-у-дая
- පෝලිමполимаочередьСлово, которое слышишь на Шри-Ланке ежедневно: පෝලිමේ (полиме) ඉන්නවා (иннава) — «стоять в очереди»
- කැෂියර් එකкэшияр экакассаАнглийское cashier: и стойка, и человек за ней. Спрашивают: කැෂියර් එක කොහෙද? (кэшияр эка кохеда) Словарное — අයකැමි
- බෑග් එකбэг экапакетАнглийское bag. Полиэтиленовый пакет — «සිල්ලි බෑග් එක» (бэг эка), и за него в магазине берут отдельно
- ඇරලාэралаоткрытоОт глагола අරිනවා (аринава) — «открывать». Форма на -ලා описывает состояние: «открыто и стоит открытым»
- තෝරනවාторанававыбиратьОбычный глагол на -නවා, значит и «выбираю», и «выбираешь», и «выберем»
- සයිස් එකсаис экаразмерАнглийское size. Словарные слова — ප්‍රමාණය (праманая) и තරම
- ෆිටින් රූම් එකфитин рум экапримерочнаяАнглийское fitting room: спрашивают «ෆිටින් රූම් එක කොහෙද?» (фитин рум эка кохеда). В маленькой лавке её может не быть вовсе
- සයිස් එක හරිсаис эка хариподходит по размеруДословно «размер правильный». හරි (хари) — универсальное «верно, годится, ладно»
- ගොඩක් ලොකුයිгодак локуислишком большойගොඩක් (годак) — «очень, много». Отдельного слова «слишком» нет, и в лавке хватает этого
- ගොඩක් පොඩියිгодак подиислишком маленькийПара к ගොඩක් ලොකුයි (годак локуи) «слишком большой». Попросить размер побольше: «ලොකු (локу) එකක් (экак) තියෙනවද (тиенавада)?»
- වොරන්ටි එකваранти экагарантияАнглийское warranty — бумажка на технику. Книжное ඇපකරය встречается в договорах, но в лавке его не поймут
- බඩුව ආපහු දෙන එකбадува апаху дена экавозврат товараДословно «то, что отдаёшь вещь обратно»: сингальский делает существительное из целой фразы словом එක (эка). Книжное භාණ්ඩ (бханда) ආපසු (апасу) දීම (дима) висит на стене кассы
- දැන්වීමдэнвимарекламаСлово покрывает и рекламу, и объявление о работе, и извещение — всё, что «доводят до сведения». Родня глаголу දන්නවා (даннава) «знать»
- ඇඩ් එකэд экарекламный роликИменно видео между передачами. Печатное объявление так не назовут — там будет දැන්වීම (дэнвима)
- බ්‍රෑන්ඩ් එකбрэнд экабрендбрэнд э-ка; ǣ — долгое «э», вдвое длиннее короткого æ
- ලෝගෝ එකлого экалоготипАнглийское целиком, обе гласные долгие. Книжное ලාංඡනය стоит на гербе и на печати учреждения
- සේල් එකсел экараспродажаඅඩුවක් — это скидка на одну вещь, а සේල් එක (сел эка) — целое событие в магазине. На витрине пишут සේල් (сел)
- හොඳ ඕෆර් එකක්хонда офар экаквыгодное предложениехон-да о-фар э-как; ඳ — «нд» одним звуком, кончик языка у нёба
- මිල ගණන් සසඳනවාмила ганан сасанданавасравнить цеными-ла га-нан са-сан-да-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком, не два слога
- පැකට් එකпэкат экапачкаАнглийское packet. Так зовут и пачку печенья, и пакетик специй
- වීදුරුвидурустеклоТо же слово без окончания, что වීදුරුව (видурува) «стакан»: материал и посудина различаются только формой
- ලෝහлохаметаллСлово общее; про конкретный металл скажут по имени — යකඩ (якада) «железо», තඹ «медь»
- ප්ලාස්ටික්пластикпластикАнглийское plastic. «Пластиковый стул» — «ප්ලාස්ටික් (пластик) පුටුව» (путува)
- කඩදාසිкададасибумагаСобирательное. Лист бумаги — «කඩදාසියක්» (кададасияк)
- ශක්තිමත්шактиматпрочныйшак-ти-мат; ශ — «ш» мягче, чем ෂ
- හොඳ ක්වොලිටිхонда кволитикачественныйАнглийское quality с сингальским හොඳ (хонда): отдельного прилагательного «качественный» нет
- මෝල් එකмол экаторговый центрАнглийское mall. Книжное සුපිරි වෙළඳ සංකීර්ණය стоит на вывеске и вслух не звучит
- ෂෝ කේස් එකшо кес экавитринаАнглийское show case — и стеклянный шкаф внутри лавки, и окно снаружи
- කැෂියර් කෙනාкэшияр кенакассирකැෂියර් එක (кэшияр эка) — это касса как место; человек за ней — කැෂියර් කෙනා (кэшияр кена)
- ලොයල්ටි කාඩ් එකлоялти кад экабонусная картаАнглийское loyalty card. На кассе спросят «ලොයල්ටි (лоялти) කාඩ් (кад) එකක් (экак) තියෙනවද (тиенавада)?»
- ගිෆ්ට් රැප් එකгифт рэп экаподарочная упаковкаАнглийское gift wrap. «Заверните как подарок» — «ගිෆ්ට් (гифт) රැප් (рэп) කරලා (карала) දෙන්න» (денна)
- ට්‍රොලි එකтроли экатележка в магазинеАнглийское trolley. කූඩය (кудая) — это корзинка, её берут на мелкую покупку
- බඩුව මාරු කරනවාбадува мару каранаваобменять товарබඩුව (бадува) «вещь» и මාරු කරනවා (мару каранава) «заменить». В лавке просят так: «මේක (мека) මාරු (мару) කරලා (карала) දෙන්න (денна) පුළුවන්ද (пулуванда)?»
- රිටර්න් කරනවාритарн каранаваоформить возвратАнглийское return. По-сингальски то же скажут «බඩුව ආපහු දෙනවා» (бадува апаху денава), но там, где есть бумаги, говорят රිටර්න් (ритарн)
- දෝෂ සහිතдоша сахитабракованныйДословно «с изъяном». В лавке скажут короче — «මේකේ (меке) ප්‍රශ්නයක් (прашнаяк) තියෙනවා» (тиенава)
- සයිස් එක හරි ගියේ නෑсаис эка хари гие нэне подошёл размер«සයිස් එක හරි» (саис эка хари) в прошедшем с отрицанием на -ේ නෑ
- රිසිට් එක තියාගන්නවාрисит эка тияганнавасохранить чекරිසිට් එක (рисит эка) «чек» плюс තියාගන්නවා (тияганнава) «держать при себе». Без чека возврат не примут
- මේක ෆේක් එකක්мека фек экакэто подделкаАнглийское fake. Книжное ව්‍යාජ (вяджа) живёт в газетном заголовке
- බඩුව තියෙනවාбадува тиенаватовар в наличииДословно «вещь есть». Спрашивают наоборот, одним словом: «තියෙනවද (тиенавада)?»
- වෙන පාටකට මාරු කරනවාвена патаката мару каранавапоменять на другой цветපාට (пата) «цвет» в форме на -ට: обмен всегда «на что-то», и это -ට
- අත් ඔරලෝසුවат оралосуванаручные часыДословно «ручные часы»: අත (ата) «рука». Настенные — «බිත්ති ඔරලෝසුව» (битти оралосува)
- කොස්මෙටික්ස්косметикскосметикаАнглийское целиком. Книжное රූපලාවණ්‍ය භාණ්ඩ (бханда) — с вывески салона
- සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්секанд хэндподержанныйАнглийское second hand. О машине скажут ещё «පාවිච්චි (павиччи) කරපු (карапу) එකක්» (экак) — «уже пользованная»
- කේවල් කරනවාкевал каранаваторговатьсяНа рынке и с тук-туком без этого не обходятся. «Он торгуется» — «එයා (эя) කේවල් කරනවා» (кевал каранава)
- තොග වශයෙන්тога вашаеноптомДословно «в виде партии»: තොග (тога) — товарный запас, партия. В Петтахе на вывесках пишут «තොග වශයෙන් (тога вашаен) සහ (саха) සිල්ලරට» — оптом и в розницу
- වගකීම් කාලයвагаким калаягарантийный срокДословно «время ответственности», от වගකීම (вагакима) «ответственность». В лавке спросят «වගකීම් කාලය (вагаким калая) කීයද?» (кияда) и дадут бумажку
- ඇණවුමට හදනэнавумата хаданапод заказДословно «делаемый на заказ»: то же ඇණවුම, что в «заказчике». ඕඩරය «заказ» английским словом — оно про заказ в лавке, а ඇණවුම про договорный
- ගන්නවාганнавабратьОно же «покупать». Как вспомогательный значит «сделать для себя»: «kara gannavā»
- දෙනවාденавадаватьКому — дательный «-ṭa»: «maṭa denna» — «дай мне». Как вспомогательный — «сделать для другого»
- මිලදී ගන්නවාмилади ганнавапокупатьДословно «взять за цену»: «mila» — цена. Нужно там, где «gannavā» двусмысленно
- කිලෝ එකක් කීයද?кило экак кияда?сколько стоит килограмм?«කීයද» (кияда) — «сколько», и глагола «стоит» тут не надо. Так спрашивают про всё, что кладут на весы
- වට්ටමක් තියෙනවද?ваттамак тиенавада?есть ли скидка?«වට්ටම» (ваттама) — скидка; хвост «-ක්» ставит «какая-нибудь». На рынке торгуются именно этой фразой
- ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?ояла ланга тиенавада?у вас есть...?Дословно «у вас рядом есть?» — владение в сингальском выражают близостью. Название товара вставляют перед оборотом
- මම මේක ගන්නම්мама мека ганнамя возьму это«මම මේක ගන්නවා» (мама мека ганнава) — «я беру». Хвост «-න්නම්» превращает это в решение, принятое вслух прямо сейчас, и у прилавка говорят именно так
- මට බෑග් එකක් ඕනмата бэг экак онамне нужен пакет«බෑග් එක» (бэг эка) — пакет. «ඕන» (она) значит «нужно» и глагола при себе не требует
- කැෂියර් එක කොහෙද?кэшияр эка кохеда?где касса?«කැෂියර් එක» (кэшияр эка) — касса; «කොහෙද» (кохеда) спрашивает место и ставится в конце
- එච්චරයිэччараиэто всёДословно «столько». Кассиру говорят одно это слово, когда больше ничего не берут
- කෑෂ්ද කාඩ්ද?кэшда кадда?наличными или картой?Оба слова английские: cash и card; хвост «-ද» на каждом из них и даёт «или»
- බාකි ඕන නෑбаки она нэсдачи не надо«බාකි» (баки) — остаток, то, что причитается назад. Таксисту и официанту говорят именно так
- බඩු ලැයිස්තුවбаду лэистувасписок покупок«බඩු» (баду) — и вещи, и товар разом. Устроено как «වැඩ ලැයිස්තුව» (вэда лэистува), список дел
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
කීයද? (кияда?) — сколько стоит? Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද (кохомада) и කොහෙද (кохеда).
ගණන (ганана) — цена. Оно же «число» и «счёт»: මුළු (мулу) ගාන (гана) («итого»). Церебральное ණ в середине. ගණන් (ганан) («дорогой») — то же слово во множественном, дословно «в цене».
රුපියල් (рупиял) — рупия. Форма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් (рупиял) සීයයි (сияи) («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом.
කඩේ (каде) — магазин. Лавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это කීයද? (кияда?) — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это කවුන්ටරය (кавунтарая) — прилавок.
- Что это за слово?
Это නැවුම් (нэвум) — свежий.
- Что это за слово?
Это වට්ටම (ваттама) — скидка.
- Что это за слово?
Это ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? (тикак аду каранна пулуванда?) — можно дешевле?
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-сингальски?
Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද (кохомада) и කොහෙද (кохеда)
- Как будет «прилавок» по-сингальски?
Английское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ (каде) — «лавку»
- Как будет «свежий» по-сингальски?
Ставится перед словом: නැවුම් (нэвум) මාළු (малу) — свежая рыба. В городской речи часто просто «ෆ්‍රෙෂ්» или අලුත් (алут) («новый»)
- Как будет «скидка» по-сингальски?
Просят так: වට්ටමක් (ваттамак) දෙන්න (денна) — «дайте скидку». Торг на рынке — норма, в супермаркете — нет
- Как будет «можно дешевле?» по-сингальски?
Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද (пулуванда) — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-сингальски?
«කීයද?» (кияда), читается «кияда?» Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද (кохомада) и කොහෙද (кохеда). Это одно из 91 слова набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 91 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 91 слово на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.