El tiempo, los días y las horas en ruso
139 palabras del ruso sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: час — hora, сегодня — hoy, завтра — mañana (día siguiente), день — día.
139 palabras sobre el tema
- часchashoraY también la una en punto: «chis». Plural caprichoso: chasý en el reloj, chasá en «tri chasá», tres horas. El acento decide.
- сегодняsegodnyahoySe escribe con g muda: «sivódnya». Nació de la frase «sevo dnya», de este día, y se selló en una sola palabra.
- завтраzavtramañana (día siguiente)De zav, dentro de, y utra, mañana: «la mañana de dentro». Vecherom, por la tarde, y utram, por la mañana, completan el trío de la rutina.
- деньdendíaMasculino con final de e blanda: «dyen». Plural con raíz nueva: dni, como el pie y los pies del español con su propio rastro antiguo.
- утроutromañana (horas)Neutro, la rareza del grupo: utra por la mañana, utram cada mañana. No tiene plural propio; se dice kázhdaye útra, cada mañana, con singular.
- вечерvechertarde (horas)Cubre la tarde y el principio de la noche, el hueco que el español reparte entre tarde y noche. «Vécheram ya chitáyu dáma»: por las noches leo en casa.
- ночьnochnocheFemenino con final de c blanda. La expresión spakóynay noch, buenas noches, es su forma más viajada: la canción la hizo inmortal.
- вчераvcheraayerLa tríada temporal se aprende en bloque: vchirá, sivódnya, závtra. Fácil de decir, difícil de escribir: hasta los nativos dudan de su segunda e.
- завтракzavtrakdesayunoDe závtra, mañana: lo que se come al empezar el día. Verbo závtrakat, desayunar, uno de los pocos con forma de hora del día.
- обедobedcomida (mediodía)El plato principal del día, no la merienda. La sala donde se sirve, stolóvaya, es la palabra de los comedores públicos.
- ужинuzhincenaLa última comida. Verbo úzhanat. La tríada závtrak, abét, uzhín ordena el día como nuestro desayuno, comida y cena.
- два раза в деньdva raza v dendos veces al díaRaz es vez y también una sola vez: «adín raz», una vez. La fórmula entera es la que dice toda receta.
- во сколько?vo skolko?¿a qué hora?Literalmente «en cuánto»: la hora se dice con en, no con a. «Vas-skólka? — V syém», ¿a qué hora? A las siete.
- уже поздноuzhe pozdnoya es tardeUzhé, ya, más pózdna, tarde. «Uzhé pózdna, ya idú dáma», ya es tarde, me voy a casa: la frase del fin de la velada.
- рабочий деньrabochiy denjornada de trabajoRabóchiy es el adjetivo de rábota, trabajo. «Rabóchiy dyen — vósim chasóv», la jornada son ocho horas.
- сначалаsnachalaprimeroDe s + nachál, del principio. «Snachála pirykusím, patám dayýidyim spakóyna», primero picamos algo, luego llegamos con calma.
- потомpotomdespuésEl después de la secuencia, la palabra más usada de los planes. «Snachála muziy, patám pragúlka pa nabiryézhnay».
- после этогоposle etogodespués de estoLa secuencia cerrada: «paslí état slúchaya on vsygdá byiryót zapásnoi kliuch», después de este caso siempre lleva llave de repuesto.
- наконецnakonetsal finEl fin que llega. «Nakanyíts atkrýli sizón, i lótki víishli na vodú», al fin abrieron la temporada y las barcas salieron al agua.
- в то время какv to vremya kakmientras queEl contraste en el mismo tiempo. «On chitál, v tó vrímya kak dyéti sabiráli kanstrúktar», él leía, mientras los niños montaban el mecano.
- одновременноodnovremennoa la vezLiteralmente «en un solo tiempo». «Dozht i sóntse shlí adnavryímynna, i radúga víishla dvóynaya», llovía y hacía sol a la vez, y salió un arcoíris doble.
- до того какdo togo kakantes de queLa anterioridad explícita. «Da tivó kak u-yíidyish, astáf kliuchí sasýidyí», antes de irte, deja las llaves al vecino.
- после того какposle togo kakdespués de queLa posterioridad explícita. «Paslí tivó kak sdáli dom, my výidajnúli vpyírvyiyi za gót», después de entregar la casa respiramos por primera vez en un año.
- как толькоkak tolkoen cuantoLa inmediatez: «kak tólka stimnyýit, zazhzhýim kanstyr», en cuanto oscurezca encendemos la hoguera.
- с тех порs tekh pordesde entoncesLiteralmente «desde aquellos». «S týij par on svanít kázhdúyu pyátnítsu», desde entonces llama cada viernes.
- всегдаvsegdasiempreEl siempre de la frecuencia total. «Zimóy zdýyes vsygdá tyimná da chitýryim», en invierno aquí siempre oscurece a las cuatro.
- частоchastoa menudoEl a menudo de la rutina. «My chásta gulyáyim u rikí, ýisli nyet dozhdya», a menudo paseamos junto al río, si no llueve.
- редкоredkoraramenteLo raro de la rutina. «On ryídka yíst slátkaye, nó nye atkázyváyetsa at myóda», rara vez come dulce, pero el pan de miel no lo rechaza.
- иногдаinogdaa vecesEl a veces que no compromete. «Inagdá ya rabáyu iz kafyé, kagdá dáma shúmna», a veces trabajo desde un café, cuando en casa hay ruido.
- никогдаnikogdanuncaEl nunca que pide su negación: «ya nikagdá nye zabúdu», nunca lo olvidaré. La doble negación, como el nadie de «no he visto a nadie».
- обычноobychnonormalmenteEl normalmente de la costumbre. «Abýichna my uzhyínayim v syém, nó sivódnya pózniýi», normalmente cenamos a las siete, hoy más tarde.
- долгоdolgomucho tiempoLa duración en una palabra. «My dólga iskáli dom pa stáray kártyi, i nye zryá», mucho tiempo buscamos la casa con el mapa viejo, y no en vano.
- каждый разkazhdyy razcada vezLa repetición de siempre. «Kázhdyy raz, kagdá idyót snýig, górad vstayót v próbki», cada vez que nieva, la ciudad se atasca.
- время от времениvremya ot vremenide vez en cuandoLiteralmente «tiempo de tiempo»: la misma fórmula de lo esporádico. «Vrímya at vrímyani on prisýiláyét fóta svayíi tipiltsy», de vez en cuando manda una foto de su invernadero.
- до сих порdo sikh portodavía hoyLiteralmente «hasta estos poros»... «hasta aquí». «Da sij por nye panimáyu, kak my tagdá nye zabludílis», todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces.
- вдругvdrugde repenteLa sorpresa en una palabra. «Vdrúg pagás svyet, i za óknam stála savyésm tíja», de repente se fue la luz y fuera quedó un silencio total.
- заранееzaraneecon antelaciónLiteralmente «antes de la fila», de ryád, fila. «Bilýity kupíli zarányiyi, i víishla vdvóye dyevímlvýi», los billetes se compraron con antelación y salieron a mitad de precio.
- вовремяvovremyaa tiempoEl a tiempo de la puntualidad salvadora. «Skáraya piryyíjala vavrýimya, i vsyo abashlós», la ambulancia llegó a tiempo y todo quedó en nada.
- срочноsrochnourgenteDel mismo srók del plazo: lo que no admite espera. «Mnýi sróchna núzhan chemadán: poyézd cheryiz dvá chasá», me hace falta urgente una maleta: el tren sale en dos horas.
- сразуsrazuen seguidaEl inmediato de una sola vez. «Srazú za mástam nachináyetsa lyes, tam i astanavímsya», justo después del puente empieza el bosque, ahí paramos.
- постепенноpostepennopoco a pocoEl paso a paso. «Pastipyénna dom abzhiválsya: snachála svyet, patám sad», poco a poco la casa se habitó: primero la luz, luego el jardín.
- в последний моментv posledniy momenten el último momentoEl rescate de última hora. «V paslýidniy mamýint on vsyo zhyí vsyál zónt, i dozht éta atsyíníl», en el último momento cogió el paraguas, y la lluvia lo agradeció.
- рано или поздноrano ili pozdnotarde o tempranoLa pareja de lo inevitable. «Rána íli pózna pridyótsya chinit tót krán», tarde o temprano habrá que reparar ese grifo.
- однаждыodnazhdyuna vezEl una vez de los cuentos: «adnázhdy v dýítstvyi ya patiryálsya», una vez en la niñez me perdí.
- в детствеv detstveen la infanciaPreposicional del tiempo: «v dýítstvýi ya zhíl u bábughki», en la infancia vivía con la abuela.
- в те временаv te vremenaen aquellos tiemposLa fórmula de lo antiguo: «v týí vrímýina nye bíla tilifónaf», en aquellos tiempos no había teléfonos.
- это было давноeto bylo davnoeso fue hace muchoDavnó, hace tiempo. «Éta bíla davnó, ya nye pámnyu», eso fue hace mucho, no me acuerdo.
- первый разpervyy razla primera vezEl primer tiempo, del adverbio raz. «Pyírviy raz ya ýíijal v myétró adín», la primera vez fui al metro solo.
- будущееbudushcheefuturoEl neutro hecho sustantivo: lo que va a ser. «Ya dúmayu a búdúshchýim», pienso en el futuro.
- прошлоеproshloepasadoEl neutro del pasado. «Próshlaye nyiviryósh», el pasado no se devuelve.
- ближайшие планыblizhayshie planyplanes próximosLos planes de lo cercano. «Kakíyyi u tyabyá blizháyshiyi plany?», ¿qué planes próximos tienes?
- через годcherez goddentro de un añoEl tiempo cruzado con cheryiz. «Chyrýiz gót u minyá búdyet nóvaya kvartíra», dentro de un año tendré piso nuevo.
- постоянноpostoyannoconstantementeEl constante de lde stoyát: pastayánna. «V magazýinyi pastayánna achyérdi», en la tienda hay cola constantemente.
- временноvremennotemporalmenteEl adverbio del tiempo limitado. «Magazín vryímýinna nye rabótayet», la tienda temporalmente está cerrada.
- удобное времяudobnoe vremyamomento convenienteEl tiempo cómodo para ambos. «Udóbpaye vrímýina — kagdá svabódnyi óba», el momento conveniente es cuando los dos están libres.
- назначить времяnaznachit vremyafijar la horaPerfectivo del nombramiento de la hora. «My nasníchíli vstrýichu na tri chasá», fijamos la reunión a las tres.
- во второй половине дняvo vtoroy polovine dnyapor la tarde (mediodía en adelante)Literalmente «en la segunda mitad del día». «Va vtaróy palavýinyi dnyá u minyá vstrýicha», por la tarde tengo reunión.
- ближе к вечеруblizhe k vecherual caer la tardeEl comparativo hacia: «blízhýi k výichiru ya búdu dáma», al caer la tarde estaré en casa.
- в любое времяv lyuboe vremyaa cualquier horaEl neutro de lo cualquiera: «v lyubóye vrímýina mnýi udóbna», a cualquier hora me va bien.
- не раньше пятиne ranshe pyatino antes de las cincoRánshýi es antes, comparativo del rano. «Vstrýicha nye ránshýi pyatí», la reunión no antes de las cinco.
- буду вовремяbudu vovremyallegaré a tiempo«Nye piryazhiváy, ya búdu vavrýimya», no te preocupes, llegaré a tiempo.
- пока неpoka nehasta queEl mientras no: «zhdí minyá, paká nye virnú», espérame hasta que vuelva.
- векveksiglo, sigloCien años: «el siglo pasado», «vive y aprende toda la vida». En inglés, century; el age tira más a la época: siglo y época no son lo mismo.
- эпохаepokhaépoca, eraEl gran trozo de tiempo con su espíritu: «la época del Renacimiento», «se acabó una época entera». En inglés, epoch, aunque dirán más a menudo era.
- десятилетиеdesyatiletiedecenio, décadaArmado como el «centenario»: diez años. «En los últimos decenios», así escriben del tiempo en los artículos. El decenio español es más corto.
- периодperiodperíodoEl tramo con principio y fin: «período de lluvias», «período de estudios». En inglés, period, aunque allí es también el punto final.
- мгновениеmgnovenieinstante, instante fugazEl tramo más corto: «en un instante». Pariente de parpadear y de el instante, pero vive su propia vida. En español, instante.
- длительныйdlitelnyyprolongado, largo (en el tiempo)De durar: largo en el tiempo. El «tratamiento prolongado», el «viaje largo». En inglés reparten entre long y prolonged.
- на дняхna dnyakhhace poco, en estos díasSe dice del pasado reciente y del futuro cercano: «volvió hace poco», «vendré estos días». El inglés separa recently y one of these days.
- в наши дниv nashi dnihoy en día, en nuestros díasAhora, en el tiempo actual: «hoy en día no se hace así». Suena más literario que «ahora»: así empiezan las disquisiciones.
- испокон вековispokon vekovdesde tiempo inmemorialLiteralmente «desde el siglo mismo»: desde los tiempos remotos. Palabra popular con aire antiguo: «desde tiempo inmemorial se hace así».
- за считаные минутыza schitanye minutyen cuestión de minutosLiteralmente «en los minutos contados»: muy rápido. Se escribe con su vocal propia; en inglés, in a matter of minutes.
- современныйsovremennyymoderno, contemporáneoDel tiempo nuestro: «ciudad moderna», «música contemporánea». En inglés, modern; el «modisto» local va de ropa y gustos, otra cosa.
- древнийdrevniyantiguo, milenarioMuy viejo, de lo hondo de los siglos: «la Roma antigua», «el manuscrito antiguo». En español, antiguo; en inglés, ancient, de los milenios, no del mueble viejo.
- былоеbyloeel pasado, lo que fueLo que fue: «recordar el pasado». Neutro, con aire de poesía. En inglés, the past.
- изредкаizredkade vez en cuando, rara vezPoco y a cuentagotas: «llama de vez en cuando». De lo raro con su prefijo; en español son cinco palabras en vez de una.
- ежедневноezhednevnoa diario, diariamenteCada día: «la gimnasia diaria», «a diario a las ocho». Una palabra en lugar de «cada día». En inglés, daily.
- регулярноregulyarnoregularmente, con regularidadSegún regla, sin saltarse: «las clases regulares». Del latín «regla»; en español, regularmente, la misma latina.
- впервыеvpervyepor primera vezLa primera vez: «por primera vez en la vida». De primero. No confundir con «en primer lugar», que es del orden de las ideas, no del tiempo.
- зановоzanovode nuevo, desde ceroDel principio, otra vez: «empezar de nuevo». De lo nuevo; en inglés, start over: subraya el arranque desde cero.
- всё чащеvsyo chashchecada vez más a menudoEl «todo» más el comparativo: «cada vez más a menudo», «más fuerte», «más difícil». Así muestra el idioma el crecimiento con un par de palabras.
- по буднямpo budnyamentre semana, los días laborablesDel lunes al viernes: «entre semana la tienda abre hasta las nueve». Los «laborables» son los días de faena. En inglés, on weekdays.
- через разcherez razuna vez sí y otra no, alternadamenteNo cada vez, sino una sí y una no: «el autobús se retrasa una sí y otra no». En inglés, every other time: el conteo es el mismo.
- раз в годraz v goduna vez al añoLa frecuencia con su preposición: «una vez al año», «dos veces por semana». En inglés, once a year: también se cuenta por veces.
- то и делоto i deloa cada rato, no para deSin parar, otra y otra vez: «el teléfono suena a cada rato». Literalmente «eso y el asunto»: una preocupación sigue a otra.
- тем временемtem vremenemmientras tantoEn este mismo tiempo: «mientras tanto el té se enfrió». Une dos hechos del relato. En inglés, meanwhile, una palabra.
- параллельноparallelnoen paraleloComo las líneas paralelas, a la vez que otro asunto: «en paralelo con los estudios trabajaba». En inglés, alongside.
- до тех порdo tekh porhasta entonces, hasta queHasta el momento de que se habla: «hasta entonces, hasta que vuelva». Suele ir en pareja con el «hasta que»: la frontera de la espera.
- впоследствииvposledstviiposteriormente, más adelanteDespués, más tarde: «posteriormente lo lamentó». Palabra literaria de los relatos del pasado; en la charla se dirá «luego».
- наканунеnakanunela víspera (de)Literalmente «en la víspera», la tarde antes del hecho, y hoy simplemente «el día antes»: «la víspera de la fiesta». En español, la víspera.
- в дальнейшемv dalneyshemen adelante, en lo sucesivoMás adelante, en el futuro: «en adelante seré más atento». De la lejanía, como el camino que sigue. En inglés, in the future.
- на этот разna etot razesta vezEn esta ocasión, ahora: «esta vez tienes razón». Contrapone a la vez pasada. En inglés, this time.
- своевременноsvoevremennoa tiempo, oportunamenteEn el momento justo, no tarde: «acudió al médico a tiempo». Literalmente «en su tiempo». En inglés, in good time.
- задним числомzadnim chislomcon fecha anterior, retroactivamenteCon fecha del pasado: «legalizar con fecha retroactiva». Palabra del mundo de los papeles, certificados y órdenes. En inglés, retroactively.
- без промедленияbez promedleniyasin demoraSin aplazar: «responde sin demora». Aplazar es estirar el tiempo; la vieja máxima dice que la demora se parece a la muerte.
- февральfevralfebreroVa justo detrás del enero que ya conoces. El nombre viene del latín, «mes de la purificación»: los romanos barrían la casa al final del invierno.
- мартmartmarzoPuesto bajo el signo de Marte, dios de la guerra: marzo abría el año romano viejo. En inglés March es también la marcha militar: mes y paso comparten nombre.
- апрельaprelabrilDel latín «abrir»: el mes que abre la tierra para la hierba. Abril y April viajaron sin cambiar una letra.
- майmaymayoEl mes más corto: una sílaba. En inglés el may es también «poder»; en español la palabra no se presta a esos juegos.
- июньiyunjunioSe distingue de julio por una letra y va antes. Primer mes del verano, el de los días más largos.
- августavgustagostoViene tras julio y también desde Roma: lleva el nombre de un emperador. Cuenta la leyenda que le quitó un día a febrero para que su mes no quedara más corto que el de julio.
- сентябрьsentyabrseptiembreEl primer mes de estudios: el primero de septiembre, fila en el patio y ramos de flores. El nombre latino dice «séptimo»: el año romano empezaba en marzo.
- октябрьoktyabroctubreEn latín, «octavo»: el conteo romano se descuadró en dos cuando el año pasó a empezar en enero. Su gran tarea es la caída de la hoja.
- ноябрьnoyabrnoviembreEn latín, «noveno»: el mismo conteo descuadrado. En el saber popular es «la puerta del invierno»: tras él la nieve se asienta en serio.
- декабрьdekabrdiciembreEn latín, «décimo»: diciembre y «diez» salen de la misma casa. Último mes del año y último con esa terminación.
- годgodañoEn el conteo vive con forma extraña: «dvá gáda», pero «pyát lyét», cinco años; detrás del año se esconde otra palabra, más vieja. «Mnýi trídtsat lyét» está tejida con esa forma de contar.
- суткиsutki24 horas, día completoEl círculo entero del día y la noche, siempre en plural: van pasando y pasaron; no existe el singular. En inglés tampoco hay una palabra sola: round the clock.
- столетиеstoletiecentenario, siglo (para fechas)Cien años, aunque más a menudo es la fecha redonda: el centenario del colegio, del teatro. Para el tramo de tiempo se dirá «vyíik», siglo, el mismo century inglés.
- минутаminutaminutoDel latín: la «pequeña» parte de la hora. Tras los números muda su final: «pyát minút», cinco minutos.
- секундаsekundasegundoEn latín, «segunda división»: la segunda parte del minuto. El second inglés es también «segundo» de la fila, y su second floor ya es el segundo piso, no el primero.
- полчасаpolchasamedia horaEl «pol», medio, arrastra la forma del «de qué»: por eso «palchasá» y no «palchas». En inglés son dos palabras, half an hour.
- полденьpoldenmediodíaEl punto más alto del día, las doce: «pol» más «dýiin», medio día. El mediodía español es a la vez hora, comida y sur.
- полночьpolnochmedianocheEl centro de la noche, las doce de la noche: pariente de la noche con su prefijo delante. El midnight inglés dice literalmente «mitad de la noche».
- сейчасseychasahora, enseguidaEn este mismo instante, aunque muchas veces vale «pronto»: «sichás pridú», ahora vengo, no habla de un segundo. El inglés no dirá now a secas: dirá I’ll be right there.
- срокsrokplazoPalabra de papeles y avisos: fecha de caducidad, plazo de entrega, en plazo. El inglés reparte entre deadline y term; el plazo español cubre los tres papeles a la vez.
- следующийsleduyushchiysiguienteLiteralmente «el que va tras la huella»: de «slýid», rastro. «Slýiduyushchiy, pazálusta!» es lo que gritan en la cola: el siguiente, por favor.
- прошлыйproshlyypasado, anteriorDe «prashló», lo pasado: «próshlyi gót», el año pasado. Es la pareja de «slýiduyushchiy»; en «v próshlam gadú» la palabra toma la forma del «de qué», como tras u.
- опаздыватьopazdyvatllegar tardeDe «pózna», tarde: llegar tarde es irse poniendo tardío. El perfectivo marca el desastre hecho: llegaste tarde, el tren ya se fue.
- успеватьuspevatllegar a tiempo, dar abastoDel viejo «paspýt», madurar a su tiempo: quien da abasto llegó a hora. Y «uspivát v magazín» es además pasarse de camino: la misma palabra para la rapidez de la vida.
- сноваsnovade nuevo, otra vezDel «nóva», nuevo: de nuevo, desde una hoja limpia. «Snóva i snóva» es el empeño cabido en tres sílabas; el again and again inglés es la misma tozudez.
- скороskoroprontoSobre el futuro cercano: pronto vendrá, pronto hay vacaciones. El «skóra-skóra» doblado es una ternura local que el soon inglés no sabe hacer.
- давноdavnohace mucho tiempo, desde hace muchoDel «vrýemya», tiempo: desde hace mucho, lo ya remoto. «Davnýi nýi vidýilis», hace mucho que no nos vemos, es la primera frase del reencuentro, y el hace mucho español la teje igual.
- недавноnedavnohace poco, recientementeSimplemente «no hace mucho»: hace poquito. Va escrito junto y solo habla del tiempo; la casa recién construida es nueva, no «reciente».
- поздноpozdnotarde (demasiado tarde)Del «pózdnii», el tardío: después del plazo. «Uzhýi pózna» cierra la cuestión; «yishó nýi pózna», todavía no es tarde, la abre; el too late inglés se sienta exactamente ahí.
- раноranotempranoLa pareja de «tarde», con la frontera móvil: para uno temprano son las siete, para otro el mediodía. «Rána ili pózna», tarde o temprano, habla de lo inevitable.
- быстроbystrorápido, deprisaEl adverbio de lo rápido, y en el comparativo la o se vuelve e: «bistrýiyi», más rápido. El grito «Býistra!» es una orden entera en vez de una frase.
- легкоlegkofácilmente, con facilidadPariente de «lyóhkii», ligero: fácil es lo que no pesa. «Lígka na sýirdtsyíi» habla del alma, y «lígka skazát!» desprecia los planes ajenos; el fácil español engaña igual.
- трудноtrudnoser difícil, con esfuerzoDel «trúd», el trabajo: difícil como una tarea. «Mnýi trúdna», me cuesta, es una confesión sin excusas; el es difícil para mí español dice lo mismo de sí.
- только чтоtolko chtoacaba de, ahora mismoHace un minuto: acaba de estar aquí, acaba de irse. El just inglés va delante del verbo; esta fórmula local aguanta al final.
- утромutrompor la mañanaEl adverbio se comió la preposición: el antiguo «paútru» se volvió «útram». Donde el español guarda la fórmula con artículo, por la mañana, aquí basta una sola palabra.
- днёмdnyompor el día, al mediodíaLa hora del día vive en el caso instrumental: «dnyóm», «náchyu», «zimóy», de día, de noche, en invierno. Un adverbio único frente a la fórmula española con artículo.
- вечеромvecherompor la tarde, por la nocheLa pareja de «útram»: el mismo instrumental, pero vespertino. El español sostiene su preposición, por la tarde; el adverbio de aquí va solo.
- ночьюnochyude nocheDe «nachi», noche. Ojo: la fórmula separada «v nach» ya no habla de la hora sino del movimiento, «hacia la noche». Un adverbio único frente a por la noche.
- каждый деньkazhdyy dentodos los díasEn español, todos los días; en inglés, la pareja every day y everyday es una trampa de escritura que aquí no existe: la fórmula se escribe siempre igual, en tres palabras.
- весь деньves dentodo el día«Vyes» contra «kázhdyy»: vyes dýiin es el día entero, de principio a fin; kázhdyy dýiin es cada jornada, una tras otra. Totalidad contra repetición.
- моментmomentmomentoDel latín momentum, empuje, fuerza que mueve; momento y moment vienen de la misma ladera. «Adín mamýíint, sichás búdu», un momento, ahora voy.
- часыchasyrelojSolo vive en plural: «adní chasýí», un reloj, «dvóyi chasóf», dos relojes. El español usa el mismo reloj para el aparato y para la hora marcada; aquí el aparato va siempre en plural.
- который часkotoryy chasqué hora esLa pregunta va al número, no al tiempo: literalmente «cuál hora». El español pregunta lo mismo por la hora: ¿qué hora es? es «cuál hora es» palabra por palabra.
- когда-нибудьkogda-nibudalgún día, alguna vezSobre el futuro con el que se sueña: algún día iré a México. Para el pasado se dirá «kagdá-ta»; el español suspira algún día.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Который час?Kotoryy chas?¿Qué hora es?
- Сегодня я работаю, а завтра иду в городSegodnya ya rabotayu, a zavtra idu v gorodHoy trabajo, y mañana voy a la ciudad
- Завтра мы идём в городZavtra my idyom v gorodMañana vamos a la ciudad
- Сегодня хороший деньSegodnya khoroshiy denHoy hace un día bueno
- Утро было тихоеUtro bylo tikhoeLa mañana estuvo tranquila
- Вечером я читаю домаVecherom ya chitayu domaPor la tarde leo en casa
Qué conviene saber de estas palabras
час (chas) — hora. Y también la una en punto: «chis». Plural caprichoso: chasý en el reloj, chasá en «tri chasá», tres horas. El acento decide.
сегодня (segodnya) — hoy. Se escribe con g muda: «sivódnya». Nació de la frase «sevo dnya», de este día, y se selló en una sola palabra.
завтра (zavtra) — mañana (día siguiente). De zav, dentro de, y utra, mañana: «la mañana de dentro». Vecherom, por la tarde, y utram, por la mañana, completan el trío de la rutina.
день (den) — día. Masculino con final de e blanda: «dyen». Plural con raíz nueva: dni, como el pie y los pies del español con su propio rastro antiguo.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en ruso?
Y también la una en punto: «chis». Plural caprichoso: chasý en el reloj, chasá en «tri chasá», tres horas. El acento decide.
- ¿Cómo se dice «ayer» en ruso?
La tríada temporal se aprende en bloque: vchirá, sivódnya, závtra. Fácil de decir, difícil de escribir: hasta los nativos dudan de su segunda e.
- ¿Cómo se dice «jornada de trabajo» en ruso?
Rabóchiy es el adjetivo de rábota, trabajo. «Rabóchiy dyen — vósim chasóv», la jornada son ocho horas.
- ¿Cómo se dice «antes de que» en ruso?
La anterioridad explícita. «Da tivó kak u-yíidyish, astáf kliuchí sasýidyí», antes de irte, deja las llaves al vecino.
- ¿Cómo se dice «a veces» en ruso?
El a veces que no compromete. «Inagdá ya rabáyu iz kafyé, kagdá dáma shúmna», a veces trabajo desde un café, cuando en casa hay ruido.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en ruso?
«час», se lee «chas». Y también la una en punto: «chis». Plural caprichoso: chasý en el reloj, chasá en «tri chasá», tres horas. El acento decide. Es una de 139 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 139 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.