Compras y dinero en ruso
87 palabras del ruso sobre el tema «compras y dinero»: рубль — rublo, сколько стоит? — ¿cuánto cuesta?, магазин — tienda, прилавок — mostrador.
87 palabras sobre el tema
- рубльrublrubloDel verbo rubit, tajar: así se llamaba el trozo cortado de lingote de plata. Plural tras el cinco: «désyat rublyéy», diez rublos.
- сколько стоит?skolko stoit?¿cuánto cuesta?Literalmente «cuánto está de pie»: stoit viene de stoyat, estar de pie, y de ahí pasó a valer. La pregunta universal de cualquier mercado.
- магазинmagazintiendaEl falso amigo estrella: magazine inglés es revista, y magasin francés, almacén. Para revista existe zhurnál. De origen árabe, viajó con el comercio.
- прилавокprilavokmostradorEn el mercado es la mesa baja donde se expone; en la tienda, la vitrina. Diminutivo de pralav, la tabla del puesto.
- продавецprodavetsvendedorDe prodat, vender. Femenino pradavítsa. En el mercado la pregunta de cortesía es «Skólka stóit...», y el vendedor contesta con el precio redondo.
- покупательpokupatelcompradorDe pakupát, comprar. El par pradavíts y pakupátel aparece en cada diálogo de mercado; la pareja vende y compra del español encaja sin esfuerzo.
- весыvesybalanzaSolo en plural, como las gafas: «vysý». En el mercado se pesa delante del cliente y el peso se grita en voz alta: dos kilo!
- килограммkilogrammkiloEl mismo préstamo griego-francés, con dos m por escrito y una por aire. En la calle se dice kilo, sin gramas.
- свежийsvezhiyfrescoDe svit, tejer: lo recién hecho. Pan svezhí, pan de hoy; noticias svezhiye, noticias de última hora.
- спелыйspelyymaduroPara fruta, y también para el que ha bebido de más: pió, beber, y spét comparten la idea de madurar y emborracharse.
- ценникtsenniketiqueta de precioDe tsená, precio: el papelito con el coste en el mostrador. Tsená, en cambio, es la palabra para el precio en la conversación.
- скидкаskidkadescuentoDe skinut, tirar abajo: lo que se baja del precio. «Sivódnya skítka na jléb», hoy hay descuento en el pan.
- сколько с меня?skolko s menya?¿cuánto le debo?Literalmente «cuánto hay de mí»: el deudo se dice como posesión de la persona. Fórmula de mercado y de taxi, más viva que «¿cuánto cuesta?».
- это дорогоeto dorogoes caroLa frase con que empieza todo regateo. Sin verbo: «éta daragó», como nuestro «esto, caro». La respuesta suele venir con «da, óchin».
- можно дешевле?mozhno deshevle?¿me lo deja más barato?El regateo educado: «a mózhna dyeshevlé?», ¿y más barato se puede? La pregunta retórica que ningún vendedor se ofende en oír.
- я беруya berume lo llevoDe brat, tomar, uno de los verbos irregulares célebres: vizmú, vizmyósh en futuro. En el mercado cierra la compra, como el vale, me lo quedo.
- мне не нужноmne ne nuzhnono necesitoLiteralmente «a mí no es necesario». La palabra núzhna concuerda con la cosa: «núzhna vodá», hace falta agua.
- продуктовый магазинproduktovyy magazintienda de alimentaciónProdukty son los comestibles, no los productos cualquiera. La tienda del barrio de siempre, con su caja y su fila de tarjetas de descuento.
- корзинаkorzinacestaLa de la compra, de mimbre o de plástico. En informática vive segunda vida: korzina es también la papelera del escritorio.
- очередьocheredcolaInstitución nacional: la fila. «Dyéset chilavyék», diez personas: la cifra se dice con orgullo y la cola se respeta como ley.
- кассаkassacajaDel italiano cassa. «Kássa zakrýta?», ¿está cerrada la caja?, es la pregunta de las cinco de la tarde de cualquier tienda.
- пакетpaketbolsaEn la tienda es la bolsa de plástico, y se cobra. La frase «adín pakét, pazhálusta» suena en cada caja del país.
- открытоotkrytoabiertoForma impersonal en -o, la de los carteles: «otkrýta», abierto; «zakrýta», cerrado. Delante del horario no se declina nunca.
- закрытоzakrytocerradoEl cartel que cierra el día. Detrás está zakrýt, cubrir: lo mismo que ocurre en español entre cubrir y descubrir.
- выбиратьvybiratelegirImperfectivo; su pareja vybrat, elegir y acabado, añade el resultado. «Ya liubliú vybirát yáblaki», me encanta elegir manzanas.
- размерrazmertallaDe la misma familia que el francés mesure. Aquí las tallas van en números: «kakói rázmir?», ¿qué talla?
- гарантияgarantiyagarantíaEl mismo préstamo griego... del francés, como la garantía. «Na jaladílnik dvá góda garantíii», dos años de garantía para el frigorífico.
- возврат товараvozvrat tovaradevolución del productoVazvrát es el retorno: lo que vuelve al vendedor. «Vazvrát tavára — v tichýinyi dvúj nidýil», la devolución, dentro de dos semanas.
- рекламаreklamapublicidadDel latín clamare, reclamar: lo que reclama atención. «Mýizdu pyísnyami ríklamy stála bólshye, chim múziki», entre canción y canción hay más publicidad que música.
- рекламный роликreklamnyy rolikanuncioEl rodillo de la publicidad. «Riklámnaya rólik dlítsa trídtsat syikúnd, zapamináyetsa na dyen», el anuncio dura treinta segundos y se recuerda un día.
- брендbrendmarcaPréstamo inglés brand. «Bryind uznayút pa tsyíitu i byés výivyeski», la marca se reconoce por el color y sin letrero.
- логотипlogotiplogotipoEl mismo compuesto griego de la palabra + impronta. «Lagatíp na karóbki paddyélát trúdna: líinyi tónkii», el logotipo de la caja es difícil de falsificar: las líneas son finas.
- распродажаrasprodazharebajasLa venta de lo repartido: ras-prodázha. «Na zimniyi raspradázhi kúrtka stóila vdvóye dyevímlvýi», en las rebajas de invierno la chaqueta costaba la mitad.
- выгодное предложениеvygodnoe predlozhenieoferta ventajosaLa oferta del provecho. «Výigadnaye predlazhýniye akazáls lavúshkay: na myístyi prasíli dapplátu», la oferta ventajosa resultó trampa: en el sitio pedían un suplemento.
- сравнить ценыsravnit tsenycomparar preciosEl sravnít del parejo. «Sravní tsýny v tryójh magazínaj, prýizhdyi chim platít», compara precios en tres tiendas antes de pagar.
- пачкаpachkapaquete (pequeño)La paca pequeña, el paquete de té. «U minyá ýíst páchka cháya», tengo un paquete de té.
- стеклоsteklovidrio, cristalDel mismo tronco del cristal del hielo. Neutro; plural sklá. «Éta stíkla, a nye plástik», esto es vidrio, no plástico.
- металлmetallmetalEl mismo préstamo griego. «Krýshka iz mitílla», la tapa es de metal.
- пластикplastikplásticoEl mismo préstamo griego. «Kantýýinir dlya yidýi iz plástika», el táper es de plástico.
- бумагаbumagapapelDel turco, la misma ruta del papel. «U minyá ýíst bumága», tengo papel.
- прочныйprochnyyresistenteDe prachnóst, fortaleza. «Mitíll práchñyi, a plástik nyet», el metal es resistente, el plástico no.
- качественныйkachestvennyyde calidadDel mismo tronco de káchistva. «Éta kachýístvinnaya tkán», esta es una tela de calidad.
- торговый центрtorgovyy tsentrcentro comercialEl centro del comercio. «Sivódnya my idyóm v targóvyy tsyíntir», hoy vamos al centro comercial.
- витринаvitrinaescaparateDel alemán Vitrine, la vitrina. «Vitríina v magazýinyi», el escaparate está en la tienda.
- кассирkassircajeroEl de la caja que ya conoces. «Kassír v magazýinyi sivódnya adín», hoy el cajero de la tienda está solo.
- покупкаpokupkacompraDe pakupát: la compra hecha. «Éta mayá pakúpka», esta es mi compra.
- бонусная картаbonusnaya kartatarjeta de fidelidadLa tarjeta de los bonus, préstamo latino. «U minyá ýíst banúsnaya kárta magazína», tengo la tarjeta de fidelidad de la tienda.
- подарочная упаковкаpodarochnaya upakovkaenvoltorio de regaloEl empaque del regalo. «Padárachnaya upakófka, pazhálusta», envoltorio de regalo, por favor.
- тележка в магазинеtelezhka v magazinecarrito de la compraEl carrito del supermercado. «Gdye tilýzhka?», ¿dónde está el carrito?
- обменять товарobmenyat tovarcambiar el productoPerfectivo del cambio consumado. «Ya jáchu abmynýt tavár», quiero cambiar el producto.
- оформить возвратoformit vozvrattramitar la devoluciónAfrmít es dar forma: tramitar el papel. «Ya jáchu afrmit vazvrát», quiero tramitar la devolución.
- бракованныйbrakovannyydefectuosoDe brák, defecto. «Éta brakávanuyu tavár», esto es un producto defectuoso.
- не подошёл размерne podoshyol razmerla talla no me vaImpersonal: «rázmir mnýi nye padashyól», la talla a mí no me encajó.
- сохранить чекsokhranit chekguardar el reciboPerfectivo del guardado. «Sajraní chik», guarda el recibo.
- это подделкаeto poddelkaes una falsificaciónLa falsificación hecha de abajo: pad + dýíla. «Éta padýílka», esto es una falsificación.
- товар в наличииtovar v nalichiihay stockEl producto en existencia: na nalichíi. «Tavár ýíst v nalichíi», hay stock del producto.
- поменять на другой цветpomenyat na drugoy tsvetcambiar a otro colorEl cambio por: «pamyinyát na drugóy tsyvét», cambiar a otro color.
- наручные часыnaruchnye chasyreloj de pulseraLiteralmente «relojes de mano»: chasý, siempre plural en el reloj. «U atyítsa narúchnyyiyyi chasý», el padre tiene reloj de pulsera.
- духиdukhiperfumeSolo en plural, como los perfumes que siempre vienen en aromas. «Máma lyúbit dújí», a mamá le gusta el perfume.
- косметикаkosmetikacosméticaEl mismo préstamo griego. «Éta kasmétika mámy», esta es la cosmética de mamá.
- вернуть вещьvernut veshchdevolver la cosaEl mismo virnút del retorno. «Ya jáchu virnút véshch v magazín», quiero devolver la cosa a la tienda.
- подержанныйpoderzhannyyde segunda manoParticipio de padirzhát, sostener: lo sostenido antes. «Éta padyrzhánnuyu tavár», esto es de segunda mano.
- торговатьсяtorgovatsyaregatearReflexivo del comercio: «atyéts lyúbit targavátsya», al padre le gusta regatear.
- книжный магазинknizhnyy magazinlibreríaLa tienda de los libros. «Knízhñyi magazín atkrýílsya u myétró», la librería abrió junto al metro.
- оптомoptomal por mayorEl mayorista del idioma: «état tavár pradayút tólka áptam», este producto solo se vende al por mayor.
- гарантийный срокgarantiynyy srokperiodo de garantíaEl tiempo en que la cosa se arregla gratis: «el periodo de garantía venció». La «garantía» es palabra occidental, pero se pegó para siempre.
- под заказpod zakazpor encargo, a medidaNo de almacén, sino cuando lo encarguen: «muebles por encargo», «vestido a medida». Del encargo. En inglés, made to order.
- братьbrattomar, cogerVa en pareja con «davat», dar: tomar y dar. En la tienda, «barú!» significa trato hecho; el español diría me lo llevo, no compro.
- даватьdavatdarEl presente «dayú, dayósh» vive también en «dat», dar, y en «padát», entregar. Y «daváy» a secas vale dale y vámonos: el consentimiento universal de una palabra.
- покупатьpokupatcomprarProceso y resultado usan verbos distintos: «pakupát» es el comprar en marcha, «kupít» el haber comprado. El español cierra los dos casos con el mismo comprar.
- платитьplatitpagarDe «pláta», lo que se entrega a cambio. Exige su «za»: «platít za praiyízhd», pagar por el trayecto. Sin esa preposición la frase suena desnuda al oído local.
- кластьklastponer (tendido)El único verbo con «a» en la raíz: «klast» hace «kladú, kladýosh». Su pareja «palazhít» mira al resultado: ponlo en la mesa y olvídate.
- искатьiskatbuscarEl presente muda la raíz: «ishú, íshyish», como nuestro «buscar» no se muda. «Ishú kvartíru», busco piso, es la primera línea del anuncio, igual que nuestro busco trabajo.
- находитьnakhoditencontrarLa pareja de «iskat»: busco y encuentro. «Najadít ashchýiyi yazýik», encontrar lenguaje común, se traduce al español casi palabra por palabra.
- показыватьpokazyvatmostrarDel mismo nido que «pakáz», exposición: mostrar, muestra, indicador. «Pakazhítyi ýíita» es con lo que empieza la conversación en la tienda.
- хотетьkhotetquererEl presente «jachú, jáchyish,áchit» cambia la raíz entera, como go y went. «Jatyét» es el querer duradero; «zajatyét», el antojo que brota de golpe.
- мочьmochpoderEl presente «magú, mózhýish» también muda la raíz: del sentido antiguo de «tener fuerza» quedan «magúchii», poderoso. El perfectivo es «smóch»: pudo, y ya está.
- сколько стоит килограмм?skolko stoit kilogramm?¿cuánto cuesta el kilo?Se pide el precio del peso; el producto va después como «de qué»: un kilo de manzanas. El inglés pregunta How much is a kilo of…?
- есть ли скидка?est li skidka?¿hay descuento?El «li» es la partícula de pregunta sin palabra interrogativa, cortés y más escrita. El inglés pregunta Is there a discount?
- у вас есть...?u vas est...?¿tiene usted…?, ¿hay…?El inicio de la pregunta cortés al vendedor; los puntos suspensivos esconden el producto. El inglés pregunta Do you have…?
- я возьму этоya vozmu etome lo llevo, lo tomoLa decisión tomada; «vazhmú» es futuro de «vzyát», tomar. El inglés dice I will take it; el español lo mira como transporte: me lo llevo.
- мне нужен пакетmne nuzhen paketnecesito una bolsaEl «núzhyin» concuerda con la cosa, no contigo: se necesita un bolso, una bolsa, una manzana. El inglés dice I need a bag.
- где касса?gde kassa?¿dónde están las cajas?La caja es el lugar del pago, y en el súper hay varias. El inglés pregunta Where is the checkout?; el español lo dice en plural.
- это всёeto vsyoeso es todoEl final de la compra: ya no tomo nada más. El inglés dice That is all.
- наличными или картой?nalichnymi ili kartoy?¿en efectivo o con tarjeta?La pregunta por el modo de pago; el «nalíchnyyi» es el dinero en mano, no en cuenta. El inglés pregunta Cash or card?
- сдачи не надоsdachi ne nadoquédese con el cambioEl cambio es lo que el cajero devuelve de más; quien lo habla, se lo deja a él. El inglés dice Keep the change.
- список покупокspisok pokupoklista de la compraEl inventario de lo que hay que comprar; las compras vienen de comprar, y la lista es lo listado en columna. El inglés dice shopping list.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Это стоит десять рублейEto stoit desyat rubleyEsto cuesta diez rublos
- Сколько стоит хлеб?Skolko stoit khleb?¿Cuánto cuesta el pan?
- Магазин закрывается в восемьMagazin zakryvaetsya v vosemLa tienda cierra a las ocho
- Прилавок — это стол продавцаPrilavok — eto stol prodavtsaEl mostrador es la mesa del vendedor
- Женщина — продавец, а мужчина — покупательZhenshchina — prodavets, a muzhchina — pokupatelLa mujer es la vendedora, y el hombre, el comprador
- Покупатель хочет десять яблокPokupatel khochet desyat yablokEl comprador quiere diez manzanas
Qué conviene saber de estas palabras
рубль (rubl) — rublo. Del verbo rubit, tajar: así se llamaba el trozo cortado de lingote de plata. Plural tras el cinco: «désyat rublyéy», diez rublos.
сколько стоит? (skolko stoit?) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «cuánto está de pie»: stoit viene de stoyat, estar de pie, y de ahí pasó a valer. La pregunta universal de cualquier mercado.
магазин (magazin) — tienda. El falso amigo estrella: magazine inglés es revista, y magasin francés, almacén. Para revista existe zhurnál. De origen árabe, viajó con el comercio.
прилавок (prilavok) — mostrador. En el mercado es la mesa baja donde se expone; en la tienda, la vitrina. Diminutivo de pralav, la tabla del puesto.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «rublo» en ruso?
Del verbo rubit, tajar: así se llamaba el trozo cortado de lingote de plata. Plural tras el cinco: «désyat rublyéy», diez rublos.
- ¿Cómo se dice «kilo» en ruso?
El mismo préstamo griego-francés, con dos m por escrito y una por aire. En la calle se dice kilo, sin gramas.
- ¿Cómo se dice «¿me lo deja más barato?» en ruso?
El regateo educado: «a mózhna dyeshevlé?», ¿y más barato se puede? La pregunta retórica que ningún vendedor se ofende en oír.
- ¿Cómo se dice «bolsa» en ruso?
En la tienda es la bolsa de plástico, y se cobra. La frase «adín pakét, pazhálusta» suena en cada caja del país.
- ¿Cómo se dice «publicidad» en ruso?
Del latín clamare, reclamar: lo que reclama atención. «Mýizdu pyísnyami ríklamy stála bólshye, chim múziki», entre canción y canción hay más publicidad que música.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «rublo» en ruso?
«рубль», se lee «rubl». Del verbo rubit, tajar: así se llamaba el trozo cortado de lingote de plata. Plural tras el cinco: «désyat rublyéy», diez rublos. Es una de 87 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 87 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.