до сих пор
«до сих пор» (do sikh por) — todavía hoy en ruso. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. Literalmente «hasta estos poros»... «hasta aquí». «Da sij por nye panimáyu, kak my tagdá nye zabludílis», todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces. En una frase real: «До сих пор не понимаю, как мы тогда не заблудились» — Todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | до сих пор |
| Cómo se lee en caracteres latinos | do sikh por |
| Traducción | todavía hoy |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «hasta estos poros»... «hasta aquí». «Da sij por nye panimáyu, kak my tagdá nye zabludílis», todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- До сих пор не понимаю, как мы тогда не заблудилисьDo sikh por ne ponimayu, kak my togda ne zabludilisTodavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- часchashoraY también la una en punto: «chis». Plural caprichoso: chasý en el reloj, chasá en «tri chasá», tres horas. El acento decide.
- сегодняsegodnyahoySe escribe con g muda: «sivódnya». Nació de la frase «sevo dnya», de este día, y se selló en una sola palabra.
- завтраzavtramañana (día siguiente)De zav, dentro de, y utra, mañana: «la mañana de dentro». Vecherom, por la tarde, y utram, por la mañana, completan el trío de la rutina.
- деньdendíaMasculino con final de e blanda: «dyen». Plural con raíz nueva: dni, como el pie y los pies del español con su propio rastro antiguo.
- утроutromañana (horas)Neutro, la rareza del grupo: utra por la mañana, utram cada mañana. No tiene plural propio; se dice kázhdaye útra, cada mañana, con singular.
- вечерvechertarde (horas)Cubre la tarde y el principio de la noche, el hueco que el español reparte entre tarde y noche. «Vécheram ya chitáyu dáma»: por las noches leo en casa.
- ночьnochnocheFemenino con final de c blanda. La expresión spakóynay noch, buenas noches, es su forma más viajada: la canción la hizo inmortal.
- вчераvcheraayerLa tríada temporal se aprende en bloque: vchirá, sivódnya, závtra. Fácil de decir, difícil de escribir: hasta los nativos dudan de su segunda e.
- завтракzavtrakdesayunoDe závtra, mañana: lo que se come al empezar el día. Verbo závtrakat, desayunar, uno de los pocos con forma de hora del día.
- обедobedcomida (mediodía)El plato principal del día, no la merienda. La sala donde se sirve, stolóvaya, es la palabra de los comedores públicos.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «todavía hoy» en ruso?
Literalmente «hasta estos poros»... «hasta aquí». «Da sij por nye panimáyu, kak my tagdá nye zabludílis», todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces.
- ¿Cómo se dice «noche» en ruso?
Femenino con final de c blanda. La expresión spakóynay noch, buenas noches, es su forma más viajada: la canción la hizo inmortal.
- ¿Cómo se dice «mañana (día siguiente)» en ruso?
De zav, dentro de, y utra, mañana: «la mañana de dentro». Vecherom, por la tarde, y utram, por la mañana, completan el trío de la rutina.
- ¿Cómo se dice «comida (mediodía)» en ruso?
El plato principal del día, no la merienda. La sala donde se sirve, stolóvaya, es la palabra de los comedores públicos.
- ¿Cómo se dice «tarde (horas)» en ruso?
Cubre la tarde y el principio de la noche, el hueco que el español reparte entre tarde y noche. «Vécheram ya chitáyu dáma»: por las noches leo en casa.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «todavía hoy» en ruso?
«до сих пор», se lee «do sikh por». En una frase real: «До сих пор не понимаю, как мы тогда не заблудились» — Todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos д, о, с, и, х, п, о, р.
¿Cómo se escribe «до сих пор» en caracteres latinos?
do sikh por. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «hasta estos poros»... «hasta aquí». «Da sij por nye panimáyu, kak my tagdá nye zabludílis», todavía hoy no entiendo cómo no nos perdimos entonces. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.