Palabras de cortesía en ruso
8 palabras del ruso sobre el tema «palabras de cortesía»: добрый день — buenas tardes, спасибо — gracias, пожалуйста — por favor, вы — usted.
8 palabras sobre el tema
- добрый деньdobryy denbuenas tardesEl saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día».
- спасибоspasibograciasSuena «spasíba», con la a final relajada. Vino de un viejo deseo religioso, «que Dios te salve», igual que gracias nació de gratias. Para reforzar: «balshóy spasíba», muchísimas gracias.
- пожалуйстаpozhaluystapor favorUna sola palabra con tres trabajos: introduce la petición, acompaña lo que entregas y responde a gracias, como el «de nada». Suena «pazhálusta».
- выvyustedSirve para el respeto y para el plural, como el ustedes. El verbo va en plural también ante una sola persona respetada: «vy gavarítye», usted habla.
- повторите, пожалуйстаpovtorite, pozhaluystarepita, por favorForma de mandato educada, la del usted. Para el tú sería povtari. Literalmente «repita, por favor»: una fórmula que suena mil veces al día.
- извинитеizvinitedisculpeForma de usted; con confianza, izviní. Cubre disculpe y perdón a la vez, y abre cualquier pregunta a un desconocido.
- подождите минутуpodozhdite minutuespere un momentoPadashdítye: de zhdát, esperar, con el po- de cortesía. «Minútka» es la versión abreviada de confianza.
- не за чтоne za chtode nadaLa forma entera sería «no hay nada por qué dar las gracias»: de nada se arma igual. Suena más vivo un «pazálusta» sencillo o el secarse las manos de «nyi stóit», no es nada.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Добрый день! Один кофе, пожалуйстаDobryy den! Odin kofe, pozhaluysta¡Buenas tardes! Un café, por favor
- Спасибо, всё было отличноSpasibo, vsyo bylo otlichnoGracias, todo estuvo excelente
- Одну воду, пожалуйстаOdnu vodu, pozhaluystaUn agua, por favor
- Вы говорите по-английски?Vy govorite po-angliyski?¿Usted habla inglés?
- Повторите, пожалуйста, медленнееPovtorite, pozhaluysta, medlenneeRepita, por favor, más despacio
- Извините, где вокзал?Izvinite, gde vokzal?Disculpe, ¿dónde está la estación?
Qué conviene saber de estas palabras
добрый день (dobryy den) — buenas tardes. El saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día».
спасибо (spasibo) — gracias. Suena «spasíba», con la a final relajada. Vino de un viejo deseo religioso, «que Dios te salve», igual que gracias nació de gratias. Para reforzar: «balshóy spasíba», muchísimas gracias.
пожалуйста (pozhaluysta) — por favor. Una sola palabra con tres trabajos: introduce la petición, acompaña lo que entregas y responde a gracias, como el «de nada». Suena «pazhálusta».
вы (vy) — usted. Sirve para el respeto y para el plural, como el ustedes. El verbo va en plural también ante una sola persona respetada: «vy gavarítye», usted habla.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «buenas tardes» en ruso?
El saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día».
- ¿Cómo se dice «de nada» en ruso?
La forma entera sería «no hay nada por qué dar las gracias»: de nada se arma igual. Suena más vivo un «pazálusta» sencillo o el secarse las manos de «nyi stóit», no es nada.
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en ruso?
Padashdítye: de zhdát, esperar, con el po- de cortesía. «Minútka» es la versión abreviada de confianza.
- ¿Cómo se dice «disculpe» en ruso?
Forma de usted; con confianza, izviní. Cubre disculpe y perdón a la vez, y abre cualquier pregunta a un desconocido.
- ¿Cómo se dice «repita, por favor» en ruso?
Forma de mandato educada, la del usted. Para el tú sería povtari. Literalmente «repita, por favor»: una fórmula que suena mil veces al día.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «buenas tardes» en ruso?
«добрый день», se lee «dobryy den». El saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día». Es una de 8 palabras del conjunto «palabras de cortesía»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de cortesía hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 8 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.