Saludos y despedidas en ruso
9 palabras del ruso sobre el tema «saludos y despedidas»: привет — hola, добрый день — buenas tardes, доброе утро — buenos días (por la mañana), как дела? — ¿qué tal?
9 palabras sobre el tema
- приветprivetholaInformal, entre amigos y conocidos; suena «priviét», con el golpe de voz en la última sílaba. No sirve para entrar en una tienda o una oficina: ahí se estrena el saludo del día.
- добрый деньdobryy denbuenas tardesEl saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día».
- доброе утроdobroe utrobuenos días (por la mañana)Suena «dábroye útra» y solo vive antes del mediodía. Literalmente «buena mañana»; los dos sustantivos van en neutro, algo que el español no tiene.
- как дела?kak dela?¿qué tal?Pregunta de rutina entre conocidos; la respuesta de cortesía es jorashó, bien, aunque las cosas vayan mal. Literalmente «¿cómo los asuntos?».
- до свиданияdo svidaniyaadiósLiteralmente «hasta la vista», la misma lógica del hasta luego. Es la despedida formal; entre amigos se queda en poka.
- покаpokahasta luegoDespedida breve entre los de confianza, como el chao. También es la conjunción mientras: el contexto decide, como con nuestro mientras.
- добрый вечерdobryy vecherbuenas noches (al llegar)Saludo de la tarde y la noche, no despedida: para despedirse de noche sirve spakóynay noch. El español reparte esas dos tareas entre buenas tardes y buenas noches.
- спокойной ночиspokoynoy nochibuenas noches (al dormir)Literalmente «de noche tranquila»: la palabra de la noche toma la forma del deseo, como «¡que descanses!». Solo cierra el día; nunca abre una conversación nocturna.
- до встречиdo vstrechihasta pronto«Hasta el encuentro». Neutra y prometedora: sirve para el vecino y para el colega del trabajo igual que el hasta pronto.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Привет, как дела?Privet, kak dela?Hola, ¿qué tal?
- Добрый день! Один кофе, пожалуйстаDobryy den! Odin kofe, pozhaluysta¡Buenas tardes! Un café, por favor
- Доброе утро! Как спалось?Dobroe utro! Kak spalos?¡Buenos días! ¿Has dormido bien?
- Привет, как дела?Privet, kak dela?Hola, ¿qué tal?
- До свидания! Хорошего дня!Do svidaniya! Khoroshego dnya!¡Adiós! ¡Buen día!
- Пока, до завтра!Poka, do zavtra!¡Hasta luego, hasta mañana!
Qué conviene saber de estas palabras
привет (privet) — hola. Informal, entre amigos y conocidos; suena «priviét», con el golpe de voz en la última sílaba. No sirve para entrar en una tienda o una oficina: ahí se estrena el saludo del día.
добрый день (dobryy den) — buenas tardes. El saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día».
доброе утро (dobroe utro) — buenos días (por la mañana). Suena «dábroye útra» y solo vive antes del mediodía. Literalmente «buena mañana»; los dos sustantivos van en neutro, algo que el español no tiene.
как дела? (kak dela?) — ¿qué tal? Pregunta de rutina entre conocidos; la respuesta de cortesía es jorashó, bien, aunque las cosas vayan mal. Literalmente «¿cómo los asuntos?».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hola» en ruso?
Informal, entre amigos y conocidos; suena «priviét», con el golpe de voz en la última sílaba. No sirve para entrar en una tienda o una oficina: ahí se estrena el saludo del día.
- ¿Cómo se dice «buenas noches (al dormir)» en ruso?
Literalmente «de noche tranquila»: la palabra de la noche toma la forma del deseo, como «¡que descanses!». Solo cierra el día; nunca abre una conversación nocturna.
- ¿Cómo se dice «hasta luego» en ruso?
Despedida breve entre los de confianza, como el chao. También es la conjunción mientras: el contexto decide, como con nuestro mientras.
- ¿Cómo se dice «¿qué tal?» en ruso?
Pregunta de rutina entre conocidos; la respuesta de cortesía es jorashó, bien, aunque las cosas vayan mal. Literalmente «¿cómo los asuntos?».
- ¿Cómo se dice «buenas tardes» en ruso?
El saludo neutro del mediodía, de las doce al anochecer; vale para tienda, oficina y teléfono. Literalmente «buen día».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Con ellos empieza cualquier conversación y con ellos se juega la primera impresión: quien saluda en el idioma del lugar deja de ser un extraño en un segundo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola» en ruso?
«привет», se lee «privet». Informal, entre amigos y conocidos; suena «priviét», con el golpe de voz en la última sílaba. No sirve para entrar en una tienda o una oficina: ahí se estrena el saludo del día. Es una de 9 palabras del conjunto «saludos y despedidas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de saludos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 9 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.