La ciudad y sus sitios en ruso
79 palabras del ruso sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: город — ciudad, улица — calle, аптека — farmacia, толпа — multitud.
79 palabras sobre el tema
- городgorodciudadLa misma raíz que jardín inglés y yard: lo cercado. Diminutivo góradok dio la palabra gorodok y también la de ciudadela.
- улицаulitsacalleFemenino, como casi todas en -itsa. El nombre del bulevar clásico, prospekt, es préstamo francés.
- аптекаaptekafarmaciaLa misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- толпаtolpamultitudLa palabra con que los cronistas medían las plazas. «Tólpa — éta mnóga chilavyék», una multitud es mucha gente.
- светофорsvetoforsemáforoLiteralmente «portador de luz»: svyet + nosít. «Smatrí: svitafór krásniy», mira: el semáforo está en rojo.
- велосипедvelosipedbicicletaDel latín velox + pes, pie rápido: la bicicleta como el vehículo veloz. «Ya yidú na vilasipyídi», voy en bicicleta.
- остановка автобусаostanovka avtobusaparada de autobúsDe astanavít, detener: el punto de la detención. «Astanófka aftóbusa — zdyes», la parada está aquí.
- проездной билетproezdnoy biletabono de transporteLiteralmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt».
- маршрутmarshrutrecorridoEl mismo préstamo alemán del itinerario. «Marshrút aftóbusa — nyímyer pyát», el recorrido del autobús, el número cinco.
- пешеходный переходpeshekhodnyy perekhodpaso de peatonesPishajód, a pie + jód, marcha: el paso del que camina. «Pishajódnyi pirijót — pryáma», el paso de peatones, todo recto.
- пробка на дорогеprobka na dorogeatascoProbka es literalmente el corcho: la carretera embotellada. «Próbka! Ya idú na myétró», ¡atasco!, voy en metro.
- парковкаparkovkaaparcamientoDe parkavát, aparcar, préstamo francés. «Parkófka zdyes, za magazínam», el aparcamiento está aquí, detrás de la tienda.
- заправкаzapravkagasolineraDe zaprávít, llenar: el lugar del llenado. «Zapráfka za góradam», la gasolinera está a las afueras.
- паркparkparqueEl mismo préstamo francés del parque. «Park ryadám s dáma», el parque está junto a casa.
- библиотекаbibliotekabibliotecaLa misma palabra griega, con la voz rusa en -teka. «Bibliatýika ryadám s dáma», la biblioteca está junto a casa.
- музейmuzeymuseoEl mismo préstamo griego del museo, con acento final: «muziy». «Muziy ryadám s parkam», el museo está junto al parque.
- театрteatrteatroEl mismo préstamo griego, con la a tónica en el final. «Vécheram my idyóm v tiátr», por la tarde vamos al teatro.
- кинотеатрkinoteatrcineKino + teatr: el cine como teatro de la sombra. Kino solo también vale, como en alemán. «Kinatíatr tam, za tiátram».
- церковьtserkoviglesiaLa misma palabra que la alemana Kirche y la inglesa church: la hermana germánica. «Tsýrkaf na ulítsyi, ryadám s parkam».
- стадионstadionestadioEl mismo préstamo griego del estadio antiguo. «Stadyón balshóy i nóviy», el estadio es grande y nuevo.
- перекрёстокperekryostokcruceEl cruce de las calles, literalmente «sobre el cruce». «Ókala pirikryóstka aptýíka», junto al cruce hay una farmacia.
- тротуарtrotuaraceraDel francés trottoir, como la acera del andar. «Pa tratúáru idút dyéti», por la acera andan niños.
- проспектprospektavenidaEl prospecto de la avenida grande. «Násha kvartíra na praspýíkti», nuestro piso está en la avenida.
- переулокpereulokcallejónDiminutivo de piryyízd, la entrada: el callejuelo. «Magazín v malínkiy pirilúlkýi», la tienda está en un callejón pequeño.
- набережнаяnaberezhnayapaseo marítimoDe birig, orilla: lo que está sobre la orilla. Femenino como la calle que es. «Výicheram my gulyáyim pa nabiryýizhnay», por la tarde paseamos por el paseo.
- мостmostpuenteCon la t final ensordecida: «mast». «Chyrýiz rikú idyót mast», sobre el río va un puente.
- тоннельtonneltúnelDel francés tunnel. «Poyézd idyót chyrýiz tanýíýil», el tren pasa por el túnel.
- фонарьfonarfarolaEl farol griego del faro y de la farola. «Výicheram pad fanárým svýitla», por la tarde bajo la farola hay luz.
- скамейкаskameykabanco (de parque)Diminutivo de skamýya, banco. «Na skamyíkíi v parkýi didúghka s gazíitay», en el banco del parque el abuelo con el periódico.
- урнаurnapapeleraLa urna de la basura. «Bumágu núzhna brasát v úrnu», el papel hay que tirarlo a la papelera.
- водитель автобусаvoditel avtobusaconductor del autobúsEl vadítíl del autobús. «Vadítíl zhdyót na astanófki», el conductor espera en la parada.
- конечная остановкаkonechnaya ostanovkafinal de líneaLa parada del final. «Éta mayá astanófka íli kanýíchnaya?», ¿esta es mi parada o el final de línea?
- номерnomernúmero de la líneaEl número del recorrido. «Kakóy nómir u aftóbusa v ayrapórt?», ¿qué número tiene el autobús al aeropuerto?
- час пикchas pikhora puntaLiteralmente «hora del pico». «V chas pík aftóbus dólga stóít», en hora punta el autobús está parado mucho rato.
- расписание автобусовraspisanie avtobusovhorario de autobusesEl raspisániye de los autobuses. «Na astanófki ýíst raspisániyi aftóbusaf», en la parada hay horario de autobuses.
- оплатить проездoplatit proezdpagar el billeteEl pago del trayecto. «Aplátít praiyízd mózhna kártay», el billete se puede pagar con tarjeta.
- занять местоzanyat mestoocupar el asientoEl zanyát del asiento que se toma. «Ya zanyál myístu u ókna», ocupé el asiento junto a la ventanilla.
- вызвать таксиvyzvat taksipedir un taxiPerfectivo de la llamada del taxi. «Výicheram my výizváli taksi», por la tarde pedimos un taxi.
- выйти на следующейvyyti na sleduyushcheybajar en la siguienteEl bajar en la parada siguiente. «Ya výídu na slíidúyushchíiyi astanófkýi», bajaré en la siguiente parada.
- районrayonbarrio, distritoEl mismo préstamo francés del radio: el radio del barrio. «V násham rayónýi ýíst park», en nuestro barrio hay un parque.
- центр городаtsentr gorodacentro de la ciudadEl centro del pueblo. «Kvartíra v tsyíntýi górada daragáya», el piso en el centro es caro.
- окраинаokrainaafuerasDe kráy, borde: el borde de la ciudad. «Na akráínyi dáma dýevímlvýi», en las afueras las casas son más baratas.
- стройкаstroykaobra, construcciónDe stráit, construir: la obra. «Vályí stróikíi gryázna vsyi dyen», junto a la obra hay barro todo el día.
- ремонт дорогиremont dorogiobras de la carreteraEl ramónt de la carretera. «Ramónt darógí idyót vsyo lýita», las obras de la carretera van todo el verano.
- указательukazatelseñal indicadoraLo que indica: ukasát + -tyil. «Na darógýi ukazátíl k asyóru», en la carretera hay indicación hacia el lago.
- общественный туалетobshchestvennyy tualetaseo públicoEl aseo de la comunidad. «Abshchýistvynnuyu tuayýt ýíst na vaksályi», aseo público hay en la estación.
- чистыйchistyylimpioEl limpio del agua y de la casa. «V rikýi chístaya vadá», en el río hay agua limpia.
- грязныйgryaznyysucioDe gryáz, barro. «Paslí dozhdya batínki gryáznýiyyi», tras la lluvia los zapatos están sucios.
- многолюдноmnogolyudnohay mucha genteImpersonal: mnóga + lyúdi. «V vaskrisýinyi na rýnkýi mnagalúdna», el domingo en el mercado hay mucha gente.
- деревняderevnyapueblo, aldeaLa aldea del campo, la palabra de las raíces. «Lýitam my zhivyóm v dirýívni», en verano vivimos en el pueblo.
- столицаstolitsacapitalDel mismo tronco de stal, asentarse: la capital como lo asentado. «Stalítsa vstricháyýit gastyíyif parádam», la capital recibe a los invitados con desfile.
- общественный транспортobshchestvennyy transporttransporte públicoEl transporte de la comunidad. «Abshchýistvynnuyi transport jódit da vyéchira», el transporte público va hasta la tarde.
- детский садdetskiy sadguarderíaLiteralmente «jardín de niños»: el jardín de infancia, palabra que hasta nuestra escuela tomó del alemán. «Dýítskiy sat atkriváyetsa v syém», la guardería abre a las siete.
- детская площадкаdetskaya ploshchadkaparque infantilLa plaza de los niños. «Dýítskaya plashchádka za dámam shumít da vyéchira», el parque infantil tras la casa suena hasta la tarde.
- фонтанfontanfuenteDel italiano fontana, como la fuente. «Fantan byyót pryáma iz kámnya», la fuente brota justo de la piedra.
- кладбищеkladbishchecementerioDel mismo tronco de klastí, poner: el lugar donde se ponen. «Kladbíshchyíyíyíyí za dirýívniyí, u rikí»... mejor: «za dirýívni, u rikí», el cementerio está tras el pueblo, junto al río.
- пожарная машинаpozharnaya mashinacamión de bomberosEl coche del fuego. «Pazhárpaya mashýina pra-yíijala s sirýínay», el camión de bomberos pasó con sirena.
- кварталkvartalmanzana (de casas), trimestreDe la «cuarta parte»: y es el cuarto del año y el cuadrado de casas. El inglés reparte entre quarter y block; la manzana española habla de fruta.
- скверskverparque pequeño, jardín públicoLlegó del inglés square, plaza: un rincón verde en lugar de plaza. Para el anglohablante square es exactamente la plaza, no el parque.
- башняbashnyatorreLa torre del Kremlin, la torre de agua, la de televisión. La torre y la tower inglesa son la misma palabra.
- пригородprigorodafueras, pueblo cercanoLiteralmente «junto a la ciudad». El suburbio español tira a cinturón pobre; las afueras tranquilas se dirán de otra manera: falso amigo por el aire que respira.
- посёлокposyolokpueblo, caseríoDe «pasalít», asentar: un asentamiento pequeño entre la aldea y la ciudad. El pueblo español lleva también el sentido de «nación».
- прохожийprokhozhiytranseúnte, paseanteUn participio hecho sustantivo: «el que pasa de largo». El passer-by inglés se arma con la misma costura.
- пешеходpeshekhodpeatónEl hombre «de marcha a pie»; el paso de peatones de franjas se llama aquí «cebra». El pedestrian inglés creció desde el pie latino.
- вывескаvyveskarótulo, letreroDe «vyishát», colgar: antaño las tablas se colgaban sobre la entrada. El cartel español sirve para rótulo y póster; la palabra del pacto secreto entre empresas aquí es otra.
- урнаurnapapelera, urnaEn la Roma antigua, vaso para la ceniza y para el voto; hoy, para la basura de la calle. La basura se echa «v úrnu», a la urna.
- уличный фонарьulichnyy fonarfarolaEl «fanár» llegó del griego, «lámpara». El «fanár pad glazam», farol bajo el ojo, ya habla de un moratón, no de una lámpara.
- газонgazoncéspedLa hierba cortada ante la casa; palabra francesa, gazon. El inglés dirá lawn; el césped español no comparte raíz con ninguna de las dos.
- клумбаklumbajardinera, macizo de floresLa era de flores junto a la entrada: en la era van verduras, en la jardinera, flores. El flowerbed inglés es literalmente «cama de flores».
- крыльцоkryltsoporche, escalinata de entradaLos escalones con su toldo ante la puerta; se está en él y se baja de él. El porche español está cerca, aunque en inglés el porch británico ya es un zaguán.
- ступенькаstupenkaescalónUno de los peldaños, diminutivo de «stupýíini», los escalones. El inglés dice step; el escalón español habla de escala.
- номер домаnomer domanúmero de la casaEn la dirección va tras la calle: Sadóvaya, casa ocho. El inglés dice house number; el número español viene del numerus latino.
- название улицыnazvanie ulitsynombre de la calleLa «nazvániyi» viene de «zvát», llamar: a la calle la llaman por su nombre como a una persona. El inglés dice street name.
- столбstolbposte, columnaEl soporte de la calle para cables y anuncios; de él sale la vía maestra, la «carretera columna». El inglés dice pole o post.
- старый городstaryy gorodcasco antiguoEl centro antiguo tras la muralla fuerte, donde pasean los turistas. El español lo llama casco antiguo, literalmente «casco viejo», como el del motorista.
- жилой домzhiloy domedificio residencialEn el edificio de viviendas se vive, en el de oficinas se trabaja; de «zhít», vivir. El inglés dice residential building, literalmente lo mismo.
- тишинаtishinasilencioDel «tíjii», callado: el silencio total y el ruego de «patíshyíi», más bajito, salen del mismo nido. El silencio y el silence inglés cubren lo mismo.
- зданиеzdanieedificioLo que crearon los constructores, y más grande que la casa: colegio, estación y teatro son edificios; la casa es donde se vive. El building inglés se armó del mismo verbo de construir.
- залzalsala, salónLa habitación para muchos: de la estación, del concierto, del deporte, de ahí el nombre corto del gimnasio. En el piso, al salón se le dirá más bien «gastínya»; la sala española quedó para los sitios públicos.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- В городе метро, автобус и таксиV gorode metro, avtobus i taksiEn la ciudad hay metro, autobús y taxi
- На какой улице ты живёшь?Na kakoy ulitse ty zhivyosh?¿En qué calle vives?
- Где ближайшая аптека?Gde blizhayshaya apteka?¿Dónde está la farmacia más cercana?
- Толпа — это много человекTolpa — eto mnogo chelovekUna multitud es mucha gente
- Смотри: светофор красный.Smotri: svetofor krasnyy.Mira: el semáforo está en rojo
- Я еду на велосипеде.Ya edu na velosipede.Voy en bicicleta
Qué conviene saber de estas palabras
город (gorod) — ciudad. La misma raíz que jardín inglés y yard: lo cercado. Diminutivo góradok dio la palabra gorodok y también la de ciudadela.
улица (ulitsa) — calle. Femenino, como casi todas en -itsa. El nombre del bulevar clásico, prospekt, es préstamo francés.
аптека (apteka) — farmacia. La misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
толпа (tolpa) — multitud. La palabra con que los cronistas medían las plazas. «Tólpa — éta mnóga chilavyék», una multitud es mucha gente.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en ruso?
La misma raíz que jardín inglés y yard: lo cercado. Diminutivo góradok dio la palabra gorodok y también la de ciudadela.
- ¿Cómo se dice «abono de transporte» en ruso?
Literalmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt».
- ¿Cómo se dice «biblioteca» en ruso?
La misma palabra griega, con la voz rusa en -teka. «Bibliatýika ryadám s dáma», la biblioteca está junto a casa.
- ¿Cómo se dice «acera» en ruso?
Del francés trottoir, como la acera del andar. «Pa tratúáru idút dyéti», por la acera andan niños.
- ¿Cómo se dice «banco (de parque)» en ruso?
Diminutivo de skamýya, banco. «Na skamyíkíi v parkýi didúghka s gazíitay», en el banco del parque el abuelo con el periódico.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en ruso?
«город», se lee «gorod». La misma raíz que jardín inglés y yard: lo cercado. Diminutivo góradok dio la palabra gorodok y también la de ciudadela. Es una de 79 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 79 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.