набережная
«набережная» (naberezhnaya) — paseo marítimo en ruso. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. De birig, orilla: lo que está sobre la orilla. Femenino como la calle que es. «Výicheram my gulyáyim pa nabiryýizhnay», por la tarde paseamos por el paseo. En una frase real: «Вечером мы гуляем по набережной» — Por la tarde paseamos por el paseo. Se escribe con los signos н, а, б, е, р, е, ж, н, а, я.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | набережная |
| Cómo se lee en caracteres latinos | naberezhnaya |
| Traducción | paseo marítimo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
De birig, orilla: lo que está sobre la orilla. Femenino como la calle que es. «Výicheram my gulyáyim pa nabiryýizhnay», por la tarde paseamos por el paseo.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Вечером мы гуляем по набережнойVecherom my gulyaem po naberezhnoyPor la tarde paseamos por el paseo
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- городgorodciudadLa misma raíz que jardín inglés y yard: lo cercado. Diminutivo góradok dio la palabra gorodok y también la de ciudadela.
- улицаulitsacalleFemenino, como casi todas en -itsa. El nombre del bulevar clásico, prospekt, es préstamo francés.
- аптекаaptekafarmaciaLa misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- толпаtolpamultitudLa palabra con que los cronistas medían las plazas. «Tólpa — éta mnóga chilavyék», una multitud es mucha gente.
- светофорsvetoforsemáforoLiteralmente «portador de luz»: svyet + nosít. «Smatrí: svitafór krásniy», mira: el semáforo está en rojo.
- велосипедvelosipedbicicletaDel latín velox + pes, pie rápido: la bicicleta como el vehículo veloz. «Ya yidú na vilasipyídi», voy en bicicleta.
- остановка автобусаostanovka avtobusaparada de autobúsDe astanavít, detener: el punto de la detención. «Astanófka aftóbusa — zdyes», la parada está aquí.
- проездной билетproezdnoy biletabono de transporteLiteralmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt».
- маршрутmarshrutrecorridoEl mismo préstamo alemán del itinerario. «Marshrút aftóbusa — nyímyer pyát», el recorrido del autobús, el número cinco.
- пешеходный переходpeshekhodnyy perekhodpaso de peatonesPishajód, a pie + jód, marcha: el paso del que camina. «Pishajódnyi pirijót — pryáma», el paso de peatones, todo recto.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «paseo marítimo» en ruso?
De birig, orilla: lo que está sobre la orilla. Femenino como la calle que es. «Výicheram my gulyáyim pa nabiryýizhnay», por la tarde paseamos por el paseo.
- ¿Cómo se dice «parada de autobús» en ruso?
De astanavít, detener: el punto de la detención. «Astanófka aftóbusa — zdyes», la parada está aquí.
- ¿Cómo se dice «farmacia» en ruso?
La misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- ¿Cómo se dice «paso de peatones» en ruso?
Pishajód, a pie + jód, marcha: el paso del que camina. «Pishajódnyi pirijót — pryáma», el paso de peatones, todo recto.
- ¿Cómo se dice «bicicleta» en ruso?
Del latín velox + pes, pie rápido: la bicicleta como el vehículo veloz. «Ya yidú na vilasipyídi», voy en bicicleta.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «paseo marítimo» en ruso?
«набережная», se lee «naberezhnaya». En una frase real: «Вечером мы гуляем по набережной» — Por la tarde paseamos por el paseo. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos н, а, б, е, р, е, ж, н, а, я.
¿Cómo se escribe «набережная» en caracteres latinos?
naberezhnaya. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De birig, orilla: lo que está sobre la orilla. Femenino como la calle que es. «Výicheram my gulyáyim pa nabiryýizhnay», por la tarde paseamos por el paseo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.