проездной билет
«проездной билет» (proezdnoy bilet) — abono de transporte en ruso. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt». En una frase real: «У меня есть проездной билет.» — Tengo abono de transporte. Se escribe con los signos п, р, о, е, з, д, н, о, й, б, и, л… Una de 79 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de ruso.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | проездной билет |
| Cómo se lee en caracteres latinos | proezdnoy bilet |
| Traducción | abono de transporte |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- У меня есть проездной билет.U menya est proezdnoy bilet.Tengo abono de transporte
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- городgorodciudadLa misma raíz que jardín inglés y yard: lo cercado. Diminutivo góradok dio la palabra gorodok y también la de ciudadela.
- улицаulitsacalleFemenino, como casi todas en -itsa. El nombre del bulevar clásico, prospekt, es préstamo francés.
- аптекаaptekafarmaciaLa misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- толпаtolpamultitudLa palabra con que los cronistas medían las plazas. «Tólpa — éta mnóga chilavyék», una multitud es mucha gente.
- светофорsvetoforsemáforoLiteralmente «portador de luz»: svyet + nosít. «Smatrí: svitafór krásniy», mira: el semáforo está en rojo.
- велосипедvelosipedbicicletaDel latín velox + pes, pie rápido: la bicicleta como el vehículo veloz. «Ya yidú na vilasipyídi», voy en bicicleta.
- остановка автобусаostanovka avtobusaparada de autobúsDe astanavít, detener: el punto de la detención. «Astanófka aftóbusa — zdyes», la parada está aquí.
- маршрутmarshrutrecorridoEl mismo préstamo alemán del itinerario. «Marshrút aftóbusa — nyímyer pyát», el recorrido del autobús, el número cinco.
- пешеходный переходpeshekhodnyy perekhodpaso de peatonesPishajód, a pie + jód, marcha: el paso del que camina. «Pishajódnyi pirijót — pryáma», el paso de peatones, todo recto.
- пробка на дорогеprobka na dorogeatascoProbka es literalmente el corcho: la carretera embotellada. «Próbka! Ya idú na myétró», ¡atasco!, voy en metro.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «abono de transporte» en ruso?
Literalmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt».
- ¿Cómo se dice «parada de autobús» en ruso?
De astanavít, detener: el punto de la detención. «Astanófka aftóbusa — zdyes», la parada está aquí.
- ¿Cómo se dice «farmacia» en ruso?
La misma palabra griega que farmacia, por la vía polaca. La de guardia se anuncia con una cruz verde y el cartel «krúglasútochna», de veinticuatro horas.
- ¿Cómo se dice «atasco» en ruso?
Probka es literalmente el corcho: la carretera embotellada. «Próbka! Ya idú na myétró», ¡atasco!, voy en metro.
- ¿Cómo se dice «bicicleta» en ruso?
Del latín velox + pes, pie rápido: la bicicleta como el vehículo veloz. «Ya yidú na vilasipyídi», voy en bicicleta.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «abono de transporte» en ruso?
«проездной билет», se lee «proezdnoy bilet». En una frase real: «У меня есть проездной билет.» — Tengo abono de transporte. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos п, р, о, е, з, д, н, о, й, б, и, л…
¿Cómo se escribe «проездной билет» en caracteres latinos?
proezdnoy bilet. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «billete de pasaje»: el billete que no se compra cada día. «U minyá est praiyaznóy bilýt». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.