El tiempo, los días y las horas en polaco
136 palabras del polaco sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: godzina — hora, dzień — día, dzisiaj — hoy, jutro — mañana.
136 palabras sobre el tema
- godzinahoraEs la unidad de tiempo y también la hora del reloj: «Która godzina?» — ¿qué hora es? El reloj de pulsera es «zegarek», no godzina.
- dzieńdíaDe raíz antiquísima, el mismo tronco que muchas lenguas eslavas. Para despedirse se desea «Dobrego dnia!» — buen día.
- dzisiajhoyVale «dzisiaj» y la forma corta «dziś» — lo mismo, de dzień: literalmente «de hoy».
- jutromañanaLa trampa del día: «jutro» es mañana-futuro; la mañana-hora es «rano». En el calendario mental no se cruzan nunca.
- wczorajayerla w suena v y cz es ch: «fcho-ray»
- ranola mañanaLa pareja-trampa de jutro: por la mañana se dice rano, y jutro es mañana-futuro. Aquí se tropieza quien confía en las parejas evidentes.
- wieczórla tardela ó suena u: «VE-chur»
- nocla nocheFemenino: «długa noc». De noche: «w nocy».
- śniadaniedesayunoLa palabra con la que empieza el día: «jeść śniadanie» — desayunar, literalmente «comer el desayuno». En el hotel, «śniadanie w cenie» — desayuno incluido, primera línea de cualquier reserva.
- obiadcomida principalLa comida fuerte del día — y no por la noche, sino a mediodía, hacia la una. La palabra coincide con la española «comida», pero la hora no.
- kolacjacenaLa cena, y tardía: los polacos se sientan a la mesa a las ocho o nueve. La antigua «wieczerza» quedó en la Biblia; a la mesa manda kolacja.
- dwa razy dzienniedos veces al díaLa palabra «raz» es la vez: jeden raz, dwa razy, trzy razy. «Dziennie» es al día, adverbio entero, y en el envase está exactamente esta fórmula.
- o której?¿a qué hora?Literalmente «a la cuál» — hora: «Która godzina?» ya la sabes, y la respuesta también con o: «o piątej» — a las cinco. Las horas se dicen en femenino: piąta, szósta, siódma.
- już jest późnoya es tarde«Już» — ya — y la cópula jest justo detrás. «Późno» comparte raíz con «spóźniam się»: lo tarde y lo tardío, una familia.
- najpierwprimeroEl prefijo superlativo naj- dentro: primero es «antes que todo», literalmente. La pareja es fija: «najpierw umyj ręce, potem jedz».
- potemdespuésCorto y omnipresente: «po tym», después de esto, comprimido en un vocablo. En pareja con «najpierw» organiza cualquier receta, plan y maleta.
- po tymdespués de esto«Po» con la forma de lugar: «po tym wszystkim» — después de todo esto. La forma completa hace falta cuando el suceso se nombra con palabra y no con verbo — y es el arranque de la fórmula «po tym jak».
- wreszciepor finLleva la impaciencia dentro: «wreszcie!» — ¡por fin!. Más sereno suena el «w końcu» de la primera unidad de esta oleada: uno va de la espera, el otro del resultado.
- podczas gdymientras que«Podczas» — durante — pide la forma de «de» por sí solo: «podczas deszczu». Y con «gdy» se vuelve conjunción: «podczas gdy ja pracuję, ty śpisz».
- jednocześnieal mismo tiempoPalabra transparente: «jeden + czas» — a un tiempo —, y dentro está el conocido «czas». «Nie mówcie jednocześnie!» es frase de cada clase del mundo.
- zanimantes de queTras él no va futuro: un presente para los dos sucesos — «zanim wyjdziesz, zamknij okno». Igual que en español, solo que más estricto.
- po tym jakdespués de queLa forma extendida del «po tym» de esta unidad más «jak»: conjunción de tres palabras, y la coma delante es obligatoria. Tras él, aspecto perfecto: «po tym jak skończyłem, poszedłem spać».
- gdy tylkoen cuantoLiteralmente «cuando apenas» — la sucesión instantánea: «gdy tylko wrócę, zadzwonię». Su gemelo «jak tylko» suena igual de a menudo: apréndete los dos.
- od tamtej porydesde entoncesLiteralmente «desde aquel tiempo»: la «pora» es palabra vieja pero viva. Tras «od» va la forma de «de» — la cuenta corre hacia atrás.
- zawszesiempreVa delante del verbo: «zawsze myję ręce». La negación es honesta: «nie zawsze» — no siempre. Corta, pero en las promesas es la palabra que más pesa.
- częstoa menudoLa ą nasal final es una leve «on»: «chens-to». La pareja «często / rzadko» se memoriza más rápido de lo que se lee.
- rzadkoraramenteSe escribe rz y suena j francesa: «zhat-ko» — no te asustes. Lo contrario, «często», ya lo tienes. «Rzadko jem mięso» es la frase del vegetariano de primera línea.
- czasema vecesEl instrumental de «czas»: a veces es «con tiempo». La pareja «czasem tak, czasem nie» lleva la misma palabra dentro — y eso ayuda a recordarla.
- nigdynuncaRecuerda: con «nigdy» hace falta además el «nie» junto al verbo — «nigdy nie jem mięsa»: la doble negación es obligatoria, no error.
- zwyklenormalmenteDe «zwykły», común. Al lado vive el «zwyczaje», las costumbres de las fiestas de la tercera oleada: una familia de palabras, y este adverbio es su miembro más viajado.
- długomucho tiempoDe «długi», largo: mucho tiempo es «largo de tiempo» — la misma imagen. La pregunta «jak długo?» y su respuesta esperan en cada cola.
- za każdym razemcada vezLiteralmente «tras cada vez»: el «raz» en instrumental tras el za. La frase se queja más de lo que alaba: «za każdym razem to samo!».
- od czasu do czasude vez en cuandoLiteralmente «del tiempo al tiempo»: el «czas» va en la forma de «de» a los dos lados. Entre el «czasem» y el «rzadko»: la frecuencia queda en medio.
- dotądhasta ahoraLiteralmente «hasta aquí»: el «tąd» viejo vive dentro. Suele ir con negación: «dotąd nie odpisał». La variante larga «do tej pory» también vive.
- naglede repenteVa en cualquier sitio de la frase y siempre dramatiza: «nagle zgasiło się światło». Al lado, el latinismo «nagły»: «nagły wypadek».
- z wyprzedzeniemcon antelaciónEl mismo verbo «wyprzedzić» que adelantaba en la carretera: con antelación es «con adelantamiento», literalmente. «Dziękuję z wyprzedzeniem» — gracias por adelantado — es fórmula educada de correos.
- na czasa tiempoTrampa de una preposición: «na czas» es a tiempo; «w czasie», durante — «w czasie obiadu». El retraso es «spóźnić się», y todavía suena más.
- pilniecon urgenciaDe «pilny»: «pilnie poszukiwany» — se busca con urgencia — es línea de cada cartel. En el hospital, «przypadek pilny»: la cola que se salta la cola.
- od razuenseguidaLiteralmente «de una vez»: el «raz» es el golpe único. Se escribe en dos palabras — y ese es el error de escritura más frecuente. «Nie wszystko od razu» es frase de consuelo.
- stopniowopoco a pocoDe «stopień», el escalón: poco a poco es «por escalones» — la imagen de la escalera viajó a la par. El profesor dirá «uczymy się stopniowo» — y eso también consuela.
- w ostatniej chwilien el último momentoLa «chwila» es el instante, y «chwileczkę!» — ¡un momentito! — es la frase que interrumpe. Literalmente «en el último instante» — la forma de «de» de chwila —, y toda la frase va del plazo.
- prędzej czy późniejtarde o tempranoLiteralmente «más temprano o más tarde» — aquí el «czy» trabaja como nuestra «o»: el mismo interrogativo une las opciones. Frase-sentencia: pasará igual.
- kiedyśun día (pasado o futuro)Mira a los dos lados: «kiedyś tam mieszkałem» — un día viví allí; «kiedyś pojadę» — algún día iré. El tiempo lo enseña el verbo.
- w dzieciństwieen la infanciaLa forma de lugar de «dzieciństwo». Igual se arman «w młodości» y «na starość» — en la vejez. Se dice también «jako dziecko» — de niño.
- w tamtych czasachen aquella épocaEl pronombre «tamten» señala lo lejos y el «ten», lo cerca: en AQUELLA época. Se dice también más corto: «wtedy», entonces.
- to było dawnofue hace muchoEl «dawno» va del pasado lejano y el «długo», de la duración: «to trwało długo» — duró mucho. Las dos hablan de tiempo pero lo miden distinto.
- pierwszy razla primera vezUn sentido para dos giros: «po raz pierwszy» — por primera vez — y el simple «pierwszy raz». La segunda vez es «drugi raz»; la última, «ostatni raz».
- przyszłośćel futuroDe «przyjść», venir: el futuro es lo que ha de venir. El tiempo futuro del verbo se llama «czas przyszły», y la pareja «przyszłość — przeszłość» se arma como la española.
- przeszłośćel pasadoDe «przejść», pasar: el pasado es lo que pasó. De una persona se dice «ma przeszłość» — tiene pasado — y suena con doblez.
- plany na najbliższą przyszłośćlos planes inmediatosLos «planes inmediatos» el polaco los despliega en «planes para el futuro más cercano». La palabra «plan» vale para el plan y el plano — ya la conoces.
- za rokdentro de un añoLa preposición «za» va del tiempo por delante: «za rok» — dentro de un año; «za godzinę» — dentro de una hora. Hace un año se dice distinto: «rok temu» — y aquí la preposición sobra.
- ciągleconstantementeDe «ciągnąć», tirar: constante es «que se tira sin fin». Al lado andan «stale» y «zawsze», pero el «ciągle» va más de lo que irrita un poco: «ciągle pada».
- tymczasowotemporalmenteDe «czas», el tiempo: temporal es «por tiempo». La dirección temporal es «adres tymczasowy» — término oficial de los documentos polacos.
- dogodny terminmomento oportunoLa palabra «wygodny» para el tiempo no vale: esa va del sillón y del zapato. Se pregunta «Kiedy ci pasuje?» — ¿cuándo te encaja? — y el momento oportuno se llama «dogodny termin».
- wyznaczyć terminfijar la fechaEl polaco no fija «tiempo», fija plazo u hora: «wyznaczyć termin». El mismo verbo en las reglas: «wyznaczyć granice» — trazar los límites.
- po południupor la tardeLiteralmente «después del mediodía»: una expresión por las cinco palabras españolas. Por la mañana es «rano» y por la noche, «wieczorem» — adverbios, no se declinan.
- pod wieczóra último de la tardeLa preposición «pod» aquí significa «al filo»: «pod wieczór» — a filos de tarde. Igual se arma «pod koniec tygodnia» — a final de semana.
- o każdej porzea cualquier horaLa «pora» es el momento del día, pariente de la palabra de muchas lenguas. «O każdej porze» — a cualquier hora: el tiempo del acto el polaco lo marca con «o» más la forma de lugar, como «o trzeciej».
- nie wcześniej niż o piątejno antes de las cincoLa hora va con «o» y el ordinal en la forma de lugar: «o piątej» — a las cinco. La palabra «godzinie» se suele omitir: ya se entiende.
- będę na czasllegaré a tiempoEl polaco promete estar «en el tiempo», no «a tiempo»: «na czas». Llegar tarde es «spóźnić się» — y la disculpa «przepraszam, że się spóźniłem» ya la dijiste.
- dopóki niehasta queLa negación es obligatoria, igual que en el español de «hasta que no»: «Czekaj, dopóki nie wrócę». Y el «dopóki» sin «nie» significa «mientras dure».
- stuleciesigloEl tramo de cien años y también «el siglo diecinueve»: «XIX stulecie». El «wiek» ya lo tienes, pero significa la edad — para los siglos el polaco toma «stulecie».
- epokala épocaLatinismo que se reconoce al vuelo. «Epoka kamienia» — la edad de piedra; figurado, una era entera de la vida: «nowa epoka w moim życiu».
- dziesięciolecieel decenioMontada como la palabra española: «dziesięć» más «lat». «W ostatnim dziesięcioleciu» — en el último decenio.
- okresel períodoEl tramo con principio y fin: el «okres próbny» — el período de prueba en el trabajo; el «okres deszczowy» — la temporada de lluvias.
- chwilaun instanteEl tramo más corto que el minuto: «poczekaj chwilę» — espera un instante. El «za chwilę» es enseguida — y así se oye más a menudo en el trato.
- długotrwałyprolongado«Długo» más «trwać», durar: prolongado, largo en el tiempo. «Długotrwała choroba», «długotrwały proces». La ł aquí suena w.
- na dniachen los próximos díasEl coloquial «en los próximos días, en cualquier momento»: «wyjeżdżam na dniach». Del pasado reciente el polaco dirá con más seguridad «niedawno» — hace poco.
- współcześnieen la actualidadUn solo adverbio: hoy, en nuestro tiempo. Pariente del «współczesny» — contemporáneo — de la tarjeta siguiente; en los papeles lo mismo significa «obecnie».
- od zawszedesde siempreLiteralmente «desde siempre»: fue así siempre, desde hace mucho. El refuerzo de libro es «od niepamiętnych czasów» — desde tiempos inmemoriales.
- w kilka minuten unos minutosEl polaco dice «en unos minutos», sin ningún «cuentados». Más rápido solo «w mgnieniu oka» — en un abrir y cerrar de ojos — pero eso ya es imagen.
- współczesnycontemporáneo«Współ», co-, más «czas», tiempo: de la misma época que nosotros. El «sztuka współczesna», el «współczesny świat». El latino «nowoczesny» también se oye, pero más en la publicidad.
- starożytnyantiguo (de hace milenios)El «staro-» del «stary» más la raíz «żyć», vivir: antiguo, de los tiempos viejos de vida. El «starożytny Rzym». El simple «stary» es viejo, sin el matiz de milenios.
- dawne czasylos viejos tiemposLiteralmente «los tiempos antiguos»: «wspominać dawne czasy» — recordar los viejos tiempos. Palabra aparte para el «aquellos tiempos» el polaco no guarda; el «przeszłość» ya lo tienes.
- sporadycznieesporádicamenteLatinismo de «sporadyczny»: muy de vez en cuando, de caso en caso. Al lado vive el «od czasu do czasu» — de tiempo en tiempo — que es más suave.
- codzienniea diarioDe «dzień»: cada día. En los horarios y anuncios figura «codziennie»; en el trato lo mismo se dice «każdego dnia».
- regularnieregularmenteLatinismo que se reconoce: por horario, sin saltos. El adjetivo «regularny» significa también «regular» de suave: «regularne dochody» — ingresos regulares.
- po raz pierwszypor primera vezLiteralmente «por la primera vez»: la cuenta de las veces va por el «raz». Luego por el mismo patrón: «po raz drugi», «po raz ostatni».
- od nowadesde ceroLiteralmente «desde lo nuevo»: «pisać od nowa» — escribir desde cero. Al lado, «jeszcze raz» — otra vez — pero el «od nowa» subraya: empezar del principio.
- coraz częściejcada vez más a menudoEl «coraz» más el comparativo — la manera polaca del «cada vez más»: «coraz częściej», «coraz trudniej», «coraz lepiej».
- w dni roboczeentre semanaEl «dzień roboczy» es el día laborable: entre semana — «w dni robocze». El fin de semana: «w weekend» o «w dni wolne».
- co drugi razuna vez sí y otra noLiteralmente «cada segunda vez». Igual se arma el «co drugi dzień» — un día sí y otro no — y el «co trzeci» — cada tercero.
- raz w rokuuna vez al añoLa frecuencia por el «raz»: «raz w roku», «dwa razy w miesiącu», «trzy razy w tygodniu». La preposición es la misma que en el «una vez al año» español.
- co chwilęa cada ratoDe la conocida «chwila» — tarjeta del arranque de la unidad: literalmente «cada instante». «Telefon dzwoni co chwilę» — a cada rato. Al lado, «ciągle» — constantemente — que es más enfadada.
- tymczasemmientras tantoUna palabra por el «mientras tanto»: cambia la atención a la segunda línea. «Tymczasem w mieście...» — así empiezan las noticias; de la nota sobre esta familia de palabras habla la gramática de la unidad.
- równolegleen paraleloDe las líneas y de los asuntos: «równolegle z pracą uczy się» — estudia en paralelo con el trabajo. El adjetivo es «równoległy» — paralelo.
- do tamtej poryhasta entoncesLiteralmente «hasta aquel tiempo»: señala hacia atrás, al momento ya nombrado. Si detrás va una subordinada entera, el polaco toma el «dopóki nie» que ya conoces.
- w późniejszym czasieposteriormenteLiteralmente «en el tiempo posterior»: lenguaje de despacho, pero frecuente en cartas e informes. En el trato basta el conocido «później» — después.
- w przeddzieńla víspera deLiteralmente «en el ante-día»: la palabra «dzień» se ve dentro al instante. Tras él la forma de «de»: «w przeddzień święta» — la víspera de la fiesta.
- w przyszłościen el futuroDe la conocida «przyszłość»: en el futuro, en adelante. «W przyszłości bądź ostrożniejszy» — en el futuro sé más prudente. El «na przyszłość» — para el futuro — es así como se da un consejo.
- tym razemesta vezEl «raz» es la vez, y el «tym» es la forma de «ten» en instrumental: «tym razem» — esta vez. La misma cuenta que el «po raz pierwszy», solo con señal.
- we właściwym czasieen su momentoLiteralmente «en el tiempo correcto»: el «en su momento» de decretos y contratos. Al habla viva le basta el «na czas» — a tiempo.
- z datą wstecznącon fecha retroactivaLiteralmente «con fecha hacia atrás»: el «wstecz» es hacia atrás. Así se arman los papeles cuando la fecha del documento es anterior al día de la firma.
- bez zwłokisin dilaciónEl «zwlekać» es dilatar: «bez zwłoki» — sin dilación, la fórmula de las cartas de negocio. En el trato vivo se dirá «od razu».
- lutyfebreroVa justo detrás de styczeń, enero, que ya conoces. Su nombre viene de «luty», feroz: el mes más cruel del invierno polaco. Los meses se escriben en minúscula.
- marzecmarzoEl mes del dios de la guerra: el marzo español es de la misma familia latina, aquí el idioma no engaña. En los casos indirectos cae la e: «w marcu».
- kwiecieńabrilPropio, eslavo: de «kwiat», la flor — el mes de la floración. La ń suave final se oye ñ, y en los casos indirectos el final cambia: «w kwietniu».
- majmayoCoincidencia exacta con el español — y no por casualidad: la palabra es latina. El mes más corto por escrito.
- czerwiecjunioPropio, eslavo: de «czerw», el gusano con que se hacía el tinte rojo — el mes de las frutas que enrojecen. Los meses polacos cuentan la naturaleza, cada uno lo suyo.
- sierpieńagostoVa justo detrás de lipiec, julio, que ya conoces. De «sierp», la hoz: el mes de la cosecha.
- wrzesieńseptiembreDe «wrzos», el brezo: el mes de su floración. Con este mes la preposición se alarga: «we wrześniu», y no «w».
- październikoctubreDe «paździerz», los restos del lino — esa historia no hace falta conocerla: aprende la palabra entera. Larga, pero el acento polaco cae casi siempre en la penúltima sílaba: pazh-DZHER-nik.
- listopadnoviembreTransparente: «liść», hoja, más «padać», caer. El único mes que suena casi igual en muchas lenguas vecinas.
- grudzieńdiciembreDe «gruda», el terrón de tierra helada: diciembre agarra el suelo a terrones. El último mes del año y el último eslavo de la serie.
- rokañoOjo: es año, no plazo. «Za rok» — dentro de un año, «mam rok» — tengo un año.
- dobaveinticuatro horasUna palabra para el día entero de reloj: la tienda está abierta «całą dobę». Femenino; no hay pariente español: se aprende tal cual.
- setna rocznicacentenarioEl centenario como fecha redonda, el aniversario: «setna rocznica urodzin» — el centenario del nacimiento. Se arma con palabras conocidas: setny, centésimo, más «rocznica», aniversario.
- minutaminutoLatinismo que se reconoce al vuelo. A partir del cinco va la forma de «de» plural: «pięć minut», pero «dwie minuty».
- sekundasegundoLatinismo también, también sin sorpresas. «Sekundę!» — se dice igual que nuestro «un segundito».
- pół godzinymedia horaLiteralmente «la mitad de la hora»: «pół» pone la palabra siguiente en la forma de «de» — «pół godziny», «pół litra». Se escribe en dos palabras.
- południemediodíaMediodía — y de paso sur: en los mapas polacos el sur se llama «południe». Una palabra cubre los dos sentidos; el contexto decide.
- północmedianocheLa misma historia que con południe: medianoche — y de norte, «północ». «O północy» — a medianoche, con o, y no con w.
- terazahoraAl lado vive «zaraz» — en un momento, ahora mismo: teraz ya empezó, zaraz aún no empieza.
- terminplazoFalso amigo del latino: el «término» español es de diccionario, y el polaco termin es plazo y fecha: «termin oddania» — fecha de entrega, «termin ważności» — fecha de caducidad.
- następnysiguienteDe następstwo, la sucesión. En la parada lo anuncian así: «następny przystanek» — próxima parada.
- zeszłypasadoSobre el tiempo: «zeszły rok» — el año pasado, «w zeszłym tygodniu» — la semana pasada. «Poprzedni» es más bien de orden, de cola.
- spóźniać sięllegar tardeDe la familia de «późno», tarde, que vive en la lección del tiempo de esta oleada. El perfecto «spóźnić się» — llegar tarde una vez y ya.
- zdążaćllegar a tiempoCasi siempre con dirección: «zdążę na pociąg» — llego a tiempo al tren. El perfecto «zdążyć»: «Zdążyłeś!» — ¡llegaste!
- znowuotra vezLa palabra más frecuente para «de nuevo». La equivalente «znów» es lo mismo, solo que más corta y un pelo más literaria.
- wkrótceprontoLiteralmente «en tiempo corto»: w-krót-ce. Así terminan las cartas: «odpowiem wkrótce» — responderé pronto.
- dawnohace tiempoSobre el pasado lejano: «dawno temu» — hace mucho, así empiezan los cuentos. El «hace tiempo que no nos vemos» se construye con pasado.
- niedawnohace pocoSimplemente nie más el conocido dawno: la palabra se arma sola. Sobre el pasado cercano, no el lejano.
- późnotardeLa ó suena u: «puzh-no». La pareja es «wcześnie», temprano — las dos palabras de esta oleada se aprenden de memoria: no hay primos que ayuden.
- wcześnietempranoDentro se ve la costura «wcze-śnie», literalmente «temprano-mañanero». El comparativo «wcześniejszy» — más temprano — sale con -niej.
- szybkorápidoEl adverbio de «szybki», veloz, que llegará en la lección «Cómo es» de esta oleada. El comparativo «szybciej» — más rápido.
- przed chwiląhace un momentoLiteralmente «ante el instante»: «chwila» es el momento. El verbo detrás va en pasado: «przed chwilą piłem» — hace un momento estaba bebiendo.
- z ranapor la mañanaRano es la misma mañana con la que el polaco dice «por la mañana». «Z rana» es literalmente «desde la mañana»: la parte oscura del día ha terminado.
- w dzieńde díaLiteralmente «en el día»: la preposición w más el conocido dzień. «W ciągu dnia» es ya «a lo largo del día», otra cosa.
- wieczorempor la tardeEl instrumental del conocido wieczór: lo que en español va con «por», en polaco muchas veces es instrumental. «Wieczorem czytam» — por la tarde leo.
- po nocachpor la nocheLiteralmente «por las noches»: no una noche, sino las noches en general. «Nocą» es la forma del conocido noc; un caso puntual es «tej nocy».
- co dzieńcada díaLiteralmente «qué día»: el día no pasa de largo. «Codziennie» es lo mismo dicho con adverbio; aquí es lo mismo a través de dzień.
- cały dzieńtodo el díaCały es entero y todo a la vez: «cały dzień» — de la mañana a la noche, de un solo trozo. No confundir con co dzień: allí el día se repite.
- momentmomentoLatinismo que se reconoce a primera vista. «Chwila» es el instante; en la calle más bien gritan «Moment!».
- zegarreloj«Zegarek», el reloj de pulsera, es la misma palabra con el diminutivo -ek. Zegar es el grande: de pared, de sobremesa, de torre.
- która godzinaqué hora esLiteralmente «qué hora»: godzina ya la tienes, y która — «cuál», femenino, como la propia godzina.
- kiedykolwiekcuando seaLa misma serie -kolwiek: cuando quieras, a cualquier hora. «Kiedyś» ya lo viste como un día, de un tiempo desconocido; kiedykolwiek es de cualquiera, y para preguntar basta el kiedy pelado.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Do Warszawy jest godzina drogiHay una hora de viaje hasta Varsovia
- Dzisiaj jest ładny dzieńHoy hace un día bonito
- Dzisiaj pracuję do piątejHoy trabajo hasta las cinco
- Jutro idziemy w góryMañana vamos a la montaña
- Wczoraj cały dzień padał deszczAyer llovió todo el día
- Rano piję kawęPor la mañana bebo café
Qué conviene saber de estas palabras
godzina — hora. Es la unidad de tiempo y también la hora del reloj: «Która godzina?» — ¿qué hora es? El reloj de pulsera es «zegarek», no godzina.
dzień — día. De raíz antiquísima, el mismo tronco que muchas lenguas eslavas. Para despedirse se desea «Dobrego dnia!» — buen día.
dzisiaj — hoy. Vale «dzisiaj» y la forma corta «dziś» — lo mismo, de dzień: literalmente «de hoy».
jutro — mañana. La trampa del día: «jutro» es mañana-futuro; la mañana-hora es «rano». En el calendario mental no se cruzan nunca.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en polaco?
Es la unidad de tiempo y también la hora del reloj: «Która godzina?» — ¿qué hora es? El reloj de pulsera es «zegarek», no godzina.
- ¿Cómo se dice «la noche» en polaco?
Femenino: «długa noc». De noche: «w nocy».
- ¿Cómo se dice «primero» en polaco?
El prefijo superlativo naj- dentro: primero es «antes que todo», literalmente. La pareja es fija: «najpierw umyj ręce, potem jedz».
- ¿Cómo se dice «después de que» en polaco?
La forma extendida del «po tym» de esta unidad más «jak»: conjunción de tres palabras, y la coma delante es obligatoria. Tras él, aspecto perfecto: «po tym jak skończyłem, poszedłem spać».
- ¿Cómo se dice «nunca» en polaco?
Recuerda: con «nigdy» hace falta además el «nie» junto al verbo — «nigdy nie jem mięsa»: la doble negación es obligatoria, no error.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en polaco?
«godzina». Es la unidad de tiempo y también la hora del reloj: «Która godzina?» — ¿qué hora es? El reloj de pulsera es «zegarek», no godzina. Es una de 136 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 136 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.