Время, дни и часы по-польски
136 слов польского языка по теме «время, дни и часы»: godzina — час, dzień — день, dzisiaj — сегодня, jutro — завтра.
136 слов по теме
- godzinaчасИ единица времени, и время суток: «Która godzina?» — «который час?». Часы на руке — «zegarek», не «godzina»
- dzieńденьОдин корень с русским «день». На прощание желают «Dobrego dnia!» — хорошего дня
- dzisiajсегодняИ «dzisiaj», и короче «dziś» — одно и то же, от «dzień»: буквально «сегодняшнего»
- jutroзавтраГлавный обман для тех, кто учил словенский: там «jutro» — утро, а здесь — завтра. Утро по-польски «rano»
- wczorajвчераw — «в», cz — «ч»: «фчорай»
- ranoутроПара-ловушка к «jutro»: утром говорят «rano», а «jutro» — это завтра. Кто учил словенский, здесь спотыкается первым делом
- wieczórвечерó — «у»: «вечур»
- nocночьСовпадает с русским до буквы, род женский: «długa noc». Ночью — «w nocy»
- śniadanieзавтракСлово, с которого начинается день: «jeść śniadanie» — завтракать, дословно «есть завтрак». В гостинице «śniadanie w cenie» — завтрак включён, и это первая строка любого бронирования
- obiadобедГлавная еда дня — и не вечером, как у нас, а в середине: около часа. Русское «обед» и польский «obiad» — одно слово, но время разное
- kolacjaужинУжин, и поздний: поляки садятся за стол в восемь-девять вечера. Старинное «wieczerza» — та же русская «вечеря» — осталось в Библии, а за столом kolacja
- dwa razy dziennieдва раза в деньСлово «raz» и есть «раз»: jeden raz, dwa razy, trzy razy. «Dziennie» — в день, наречие целиком, и на упаковке будет ровно эта формула
- o której?во сколько?Дословно «в котором?» — часе: «Która godzina?» вы знаете, и ответ тоже с «o»: «o piątej» — в пять. Часы считаются по-женски: piąta, szósta, siódma
- już jest późnoуже поздно«Już» — уже, и связка «jest» встаёт сразу за ним. «Późno» — поздно, и корень тот же, что в «spóźniam się»: опоздать = стать поздним
- najpierwсначалаПревосходная приставка «naj-» внутри: сначала — «прежде всего», дословно. Пара фиксированная: «najpierw umyj ręce, potem jedz» — сначала мой руки, потом ешь
- potemпотомКороткое и вездесущее: «po tym» — после этого, сжатое до одного слова. В паре с «najpierw» организует любой рецепт, план и сборы в дорогу
- po tymпосле этого«Po» с местным падежом: «po tym wszystkim» — после всего этого. Полная форма нужна, когда событие указывают словом, а не глаголом — и она же начало связки «po tym jak»
- wreszcieнаконецС нетерпением внутри: «wreszcie!» — наконец-то! Спокойнее скажут «w końcu» из первого урока этого юнита: одно слово про ожидание, второе про итог
- podczas gdyв то время как«Podczas» — во время, и само по себе требует родительного: «podczas deszczu» — во время дождя. А с «gdy» превращается в союз: «podczas gdy ja pracuję, ty śpisz»
- jednocześnieодновременноСлово прозрачное: «jeden + czas» — в одно время, и внутри стоит знакомый «czas». «Nie mówcie jednocześnie!» — не говорите одновременно!, фраза из каждого урока в школе
- zanimдо того какПосле него будущее время не ставят — одно настоящее на два события: «zanim wyjdziesz, zamknij okno» — прежде чем выйдешь, закрой окно. Так же, как у нас, только строже
- po tym jakпосле того какРазвёрнутая форма «po tym» из этого же урока плюс «jak»: союз из трёх слов, и запятая перед ним обязательна. После него совершенный вид: «po tym jak skończyłem, poszedłem spać»
- gdy tylkoкак толькоДословно «когда только» — мгновенное следование: «gdy tylko wrócę, zadzwonię» — как только вернусь, позвоню. Близнец «jak tylko» звучит так же часто — запомни оба
- od tamtej poryс тех порДословно «с той поры»: «pora» — пора, время, слово старинное, но живое. После «od» родительный: «od tamtej pory» — с той поры, отсчёт идёт назад
- zawszeвсегдаСтавится перед глаголом: «zawsze myję ręce». Отрицание честное: «nie zawsze» — не всегда. Слово короткое, но в обещаниях — самое важное во фразе
- częstoчастоНосовой ą на конце — лёгкое «о-н»: «чэнсто». Пара «często / rzadko» — часто/редко, следующее слово; запоминается быстрее, чем читается
- rzadkoредкоПишется с «rz», читается «ж»: «жатко» — не пугайся. Обратное «często» уже у тебя. «Rzadko jem mięso» — редко ем мясо, фраза вегетарианца первой линии
- czasemиногдаТворительный падеж от «czas» — время: иногда это «временем». Пара «czasem tak, czasem nie» — иногда так, иногда нет: то же слово внутри, и это помогает запомнить
- nigdyникогдаЗапомни: с «nigdy» нужно ещё «nie» при глаголе — «nigdy nie jem mięsa», двойное отрицание обязательно, в отличие от русского. Считается нормой, а не ошибкой
- zwykleобычноОт «zwykły» — обычный; читается «звылэ». Рядом книга «zwyczaje» — обычаи из праздников третьей волны: одна семья слов, и это самый ходовой наречный её член
- długoдолгоОт «długi» — длинный: долго — «длинно по времени», тот же образ, что у нас. Вопрос «jak długo?» — как долго, и ответ на него ждёт в каждой очереди
- za każdym razemкаждый разДословно «за каждым разом»: «raz» — раз, и творительный после «za». Фраза жалуется чаще, чем хвалит: «za każdym razem to samo!» — каждый раз одно и то же!
- od czasu do czasuвремя от времениДословно «от времени до времени» — слово «czas» стоит в родительном с обеих сторон. Между «czasem» — иногда — и «rzadko» — редко: частота посередине
- dotądдо сих порДословно «до сюда»: «tąd» — сюда, старое слово внутри. Часто с отрицанием: «dotąd nie odpisał» — до сих пор не ответил. Длинный вариант «do tej pory» тоже жив
- nagleвдругСтавится где угодно во фразе и всегда драматизирует: «nagle zgasiło się światło» — вдруг погас свет. Латинизм «nagły» — внезапный рядом: «nagły wypadek»
- z wyprzedzeniemзаранееТот же глагол «wyprzedzić», что обгонял на дороге: заранее — «с опережением», дословно. «Dziękuję z wyprzedzeniem» — благодарю заранее, вежливая формула писем
- na czasвовремяЛовушка в одну букву: «na czas» — вовремя, а «w czasie» — во время: «w czasie obiadu» — во время обеда. Опоздание — «spóźnić się», и оно до сих пор звучит чаще
- pilnieсрочноОт «pilny» — срочный: «pilnie poszukiwany» — срочно разыскивается, строка из каждого объявления. В больнице «przypadek pilny» — срочный случай, очереди вне очереди
- od razuсразуДословно «с разу»: «raz» — раз, один раз. Пишется в два слова — и это самая частая ошибка письма. «Nie wszystko od razu» — не всё сразу, фраза-утешение
- stopniowoпостепенноОт «stopień» — ступень: постепенно — «по ступеням», образ лестницы, как у нас. Учитель скажет «uczymy się stopniowo» — будем учиться постепенно, и это утешение тоже
- w ostatniej chwiliв последний момент«Chwila» — мгновение, минутка; «chwileczkę!» — минуточку!, перебиваемая фраза. Дословно «в последней мгнове» — родительный от «chwila», и вся фраза про дедлайн
- prędzej czy późniejрано или поздноДословно «скорее или позже» — и здесь «czy» работает как наше «или»: тот же вопросительный «czy» соединяет варианты. Фраза-приговор: всё равно случится
- kiedyśоднаждыСмотрит в обе стороны: «kiedyś tam mieszkałem» — когда-то я там жил, и «kiedyś pojadę» — когда-нибудь поеду. Время покажет глагол
- w dzieciństwieв детствеФорма места от «dzieciństwo». Так же строятся «w młodości», «na starość» — в старости. Ещё говорят «jako dziecko» — будучи ребёнком
- w tamtych czasachв те временаМестоимение «tamten» показывает на далёкое, «ten» на близкое: в ТЕ времена. Говорят и короче — «wtedy», тогда
- to było dawnoэто было давно«Dawno» о далёком прошлом, «długo» о длительности: «to trwało długo» — это длилось долго. Оба слова говорят о времени, но меряют его по-разному
- pierwszy razпервый разОдин смысл на два русских оборота: «po raz pierwszy» — впервые, и просто «pierwszy raz». Второй раз — «drugi raz», в последний — «ostatni raz»
- przyszłośćбудущееОт «przyjść» — прийти: будущее это то, что придёт. Будущее время глагола зовут «czas przyszły», и пара «przyszłość — przeszłość» строится, как наша
- przeszłośćпрошлоеОт «przejść» — пройти: прошлое то, что прошло. О человеке скажут «ma przeszłość» — у него есть прошлое, и звучит это с намёком
- plany na najbliższą przyszłośćближайшие планыРусское «ближайшие планы» польский разворачивает в «планы на ближайшее будущее». Слово «plan» значит и план, и чертёж — оно тебе уже знакомо
- za rokчерез годПредлог «za» про будущее время: «za rok» — через год, «za godzinę» — через час. Год назад — иначе: «rok temu», и предлог тут уже не нужен
- ciągleпостоянноОт «ciągnąć» — тянуть: постоянно — это «тянется без конца». Рядом ходят «stale» и «zawsze», но «ciągle» чаще про то, что чуть раздражает: «ciągle pada»
- tymczasowoвременноОт «czas» — время: временно это «на время». Временный адрес — «adres tymczasowy», и это официальный термин в польских документах
- dogodny terminудобное времяСлово «wygodny» о времени не годится: оно про кресло и обувь. Спрашивают «Kiedy ci pasuje?» — когда тебе подходит, а удобное время назовут «dogodny termin»
- wyznaczyć terminназначить времяПоляк назначает не время, а срок или час: «wyznaczyć termin». Тот же глагол в правилах: «wyznaczyć granice» — установить границы
- po południuво второй половине дняДословно «после полудня»: одно выражение вместо русских пяти слов. Утром — «rano», вечером — «wieczorem», и всё это наречия, не склоняются
- pod wieczórближе к вечеруПредлог «pod» тут значит «под конец»: «pod wieczór» — ближе к вечеру. Так же строятся «pod koniec tygodnia» — под конец недели
- o każdej porzeв любое время«Pora» — пора, время суток, родня нашему слову. «O każdej porze» — в любое время: время действия поляк ставит предлогом «o» с местным, как «o trzeciej»
- nie wcześniej niż o piątejне раньше пятиЧас стоит с предлогом «o» и порядковым числительным в местном: «o piątej» — в пять. Слово «godzinie» обычно опускают — оно и так ясно
- będę na czasбуду вовремяПоляк обещает быть «на время», а не «вовремя»: «na czas». Опоздать — «spóźnić się», и извинение «przepraszam, że się spóźniłem» ты уже говорил
- dopóki nieпока неОтрицание обязательно, как в русском: «Czekaj, dopóki nie wrócę». А «dopóki» без «nie» значит «пока» в смысле «пока длится»
- stulecieвекОтрезок в сто лет и «девятнадцатый век» сразу: «XIX stulecie». Слово «wiek» у вас уже есть, но оно значит возраст — для столетий поляк берёт «stulecie»
- epokaэпохаЛатинизм, узнаётся сразу. «Epoka kamienia» — каменный век; переносно — целая эра в жизни: «nowa epoka w moim życiu»
- dziesięciolecieдесятилетиеСобрано как русское «десятилетие»: «dziesięć» плюс «lat». «W ostatnim dziesięcioleciu» — за последнее десятилетие
- okresпериодОтрезок с началом и концом: «okres próbny» — испытательный срок на работе, «okres deszczowy» — период дождей
- chwilaмгновениеОтрезок короче минуты: «poczekaj chwilę» — подожди мгновение. «Za chwilę» — сейчас, сию минуту, и в разговоре это слово чаще всего слышно именно так
- długotrwałyдлительный«Długo» плюс «trwać» (длиться): длительный, долгий по времени. «Długotrwała choroba», «długotrwały proces». ł здесь — «у»-образное
- na dniachна дняхРазговорное «на днях, вот-вот»: «wyjeżdżam na dniach». Про недавнее прошедшее надёжнее скажут «niedawno» — недавно
- współcześnieв наши дниОдно наречие: ныне, в наше время. Родня «współczesny» — современный, карточка в следующем уроке; в бумагах то же значит «obecnie»
- od zawszeиспокон вековДословно «от всегда»: так было всегда, с давних пор. Книжный усилитель — «od niepamiętnych czasów», с незапамятных времён
- w kilka minutза считаные минутыПольский говорит «в несколько минут», без всякого «считаных». Быстрее только «w mgnieniu oka» — в мгновение ока, но это уже образ
- współczesnyсовременный«Współ» (со-) плюс «czas»: одной с нами эпохи. «Sztuka współczesna», «współczesny świat». Латинское «nowoczesny» тоже слышно, но чаще в рекламе
- starożytnyдревний«Staro-» от «stary» плюс корень «żyć» — жить: древний, из старых времён жизни. «Starożytny Rzym». Просто «stary» — старый, без оттенка тысячелетий
- dawne czasyбылоеДословно «давние времена»: «wspominać dawne czasy» — вспоминать былое. Отдельного слова «былое» польский не держит; «przeszłość» — прошлое — у вас уже есть
- sporadycznieизредкаЛатинизм от «sporadyczny»: совсем нечасто, от случая к случаю. Рядом живёт «od czasu do czasu» — время от времени, оно мягче
- codziennieежедневноОт «dzień»: каждый день. В расписаниях и объявлениях стоит «codziennie»; в разговоре то же самое скажут «każdego dnia»
- regularnieрегулярноЛатинизм, узнаётся: по расписанию, без пропусков. Прилагательное «regularny» означает ещё «ровный»: «regularne dochody» — регулярный доход
- po raz pierwszyвпервыеДословно «за первый раз»: счёт раз идёт через «raz». Дальше по тому же лекалу: «po raz drugi», «po raz ostatni» — в последний раз
- od nowaзановоДословно «от нового»: «pisać od nowa» — писать заново, с чистого листа. Рядом «jeszcze raz» — ещё раз, но «od nowa» подчёркивает: начинать с начала
- coraz częściejвсё чаще«Coraz» плюс сравнительная степень — польский способ сказать «всё более»: «coraz częściej», «coraz trudniej», «coraz lepiej»
- w dni roboczeпо будням«Dzień roboczy» — рабочий день: по будням — «w dni robocze». Выходные — «w weekend» или «w dni wolne»
- co drugi razчерез разДословно «каждый второй раз». Так же строится «co drugi dzień» — через день и «co trzeci» — каждый третий
- raz w rokuраз в годЧастота через «raz»: «raz w roku», «dwa razy w miesiącu», «trzy razy w tygodniu». Предлог тот же, что в русском «раз в год»
- co chwilęто и делоОт знакомой «chwila» (карточка в начале юнита): буквально «каждое мгновение». «Telefon dzwoni co chwilę» — то и дело. Рядом «ciągle» — постоянно, оно злее
- tymczasemтем временемОдно слово вместо «в это время»: переключает внимание на вторую нить. «Tymczasem w mieście...» — так начинаются новости; о заметке про эту семью слов расскажет грамматика этого урока
- równolegleпараллельноИ про линии, и про дела: «równolegle z pracą uczy się» — параллельно с работой учится. Прилагательное «równoległy» — параллельный
- do tamtej poryдо тех порДословно «до той поры»: указание назад, на уже названный момент. Если дальше идёт целое придаточное, польский берёт «dopóki nie» — его вы уже знаете
- w późniejszym czasieвпоследствииДословно «в позднейшем времени»: канцелярит, но частый в письмах и отчётах. В разговоре хватит знакомого «później» — позже
- w przeddzieńнаканунеДословно «в преддверии дня»: слово «dzień» внутри видно сразу. После него родительный: «w przeddzień święta» — накануне праздника
- w przyszłościв дальнейшемОт знакомой «przyszłość» (будущее): в будущем, в дальнейшем. «W przyszłości bądź ostrożniejszy» — в дальнейшем будь осторожнее. «Na przyszłość» — на будущее, так дают совет
- tym razemна этот раз«Raz» — раз, а «tym» — форма «ten» в творительном: «tym razem» — на этот раз. Тот же счёт, что в «po raz pierwszy», только с указанием
- we właściwym czasieсвоевременноДословно «в правильное время»: канцелярское «своевременно» из приказов и договоров. Живой речи хватает «na czas» — вовремя
- z datą wstecznąзадним числомДословно «с обратной датой»: «wstecz» — назад, вспять. Так оформляют бумаги, когда дата в документе раньше дня подписи
- bez zwłokiбез промедления«Zwlekać» — медлить, тянуть: «bez zwłoki» — без промедления, формула деловых писем. В живом разговоре скажут «od razu»
- lutyфевральИдёт сразу за «styczeń», который вы уже знаете. Имя своё ведёт от «luty» — «лютый»: самый злой месяц польской зимы. Все месяцы пишутся со строчной буквы
- marzecмартМесяц бога войны — наш «март» из той же латинской семьи, тут язык не обманывает. А вот в косвенных падежах «e» выпадает: «w marcu»
- kwiecieńапрельСвоё, славянское: от «kwiat» — цветка, месяц цветения. Мягкое ń на конце слышится как «нь», а в косвенных конец меняется: «w kwietniu»
- majмайТочное совпадение с русским «маем» — и не случайно: слово латинское, как и у нас. Самый короткий месяц на письме
- czerwiecиюньСвоё, славянское: от «czerw», червяка, из которого варили красную краску, — месяц краснеющих ягод. Польские месяцы рассказывают про природу, каждый про своё
- sierpieńавгустИдёт сразу за «lipiec», который вы уже знаете. От «sierp», серпа: месяц жатвы
- wrzesieńсентябрьОт «wrzos», вереска: месяц его цветения. Перед этим месяцом предлог удлиняется: «we wrześniu», а не «w»
- październikоктябрьОт «paździerz», отходов льна, — эту историю тебе знать не нужно, запоминай слово целиком. Длинное, но ударение по-польски почти всегда на предпоследнем слоге: паж-ДЗЕР-ник
- listopadноябрьРодное родство с нашим «листопадом»: «liść» — лист, «padać» — падать. Единственный месяц, который по-польски и по-русски звучит почти одинаково
- grudzieńдекабрьОт «gruda», кома замёрзшей земли: декабрь схватывает почву комьями. Последний месяц года и последний славянский в ряду
- rokгодЛожный друг: значит год, а не срок. Русское «срок» тут обманывает: «za rok» — через год, «mam rok» — мне год
- dobaсуткиОдно слово вместо русских «суток»: магазин открыт «całą dobę» — целые сутки. Женского рода, и «доба» здесь ни к чему русскому не родственница — просто запомни
- setna rocznicaстолетиеСтолетие как круглая дата, юбилей: «setna rocznica urodzin» — столетие со дня рождения. Собирается из знакомых слов: «setny» — сотый и «rocznica» — годовщина
- minutaминутаЛатинизм, узнаётся с первого взгляда. После пятёрки — родительный множественного: «pięć minut», но «dwie minuty»
- sekundaсекундаТоже латинизм, тоже без сюрпризов. «Sekundę!» — так и говорят вместо нашего «секундочку»
- pół godzinyполчасаДословно «половина часа»: «pół» ставит следующее слово в родительный — «pół godziny», «pół litra». Пишется в два слова
- południeполденьПолдень — а заодно и юг: на польских картах юг называется «południe». Одно слово закрывает оба смысла, разберёшь по месту
- północполночьТа же история, что с «południe»: полночь — и север сразу. «O północy» — в полночь, с «o», а не «w»
- terazсейчасПохоже на русское «теперь» и значит то же самое. Рядом стоит «zaraz» — вот-вот, сию минуту: «teraz» — уже идёт, «zaraz» — ещё не началось
- terminсрокЛожный друг: русский «термин» — слово из словаря, а польское «termin» — срок и дата: «termin oddania» — срок сдачи, «termin ważności» — срок годности
- następnyследующийОт «następstwo» — следование. На остановке так и объявляют: «następny przystanek» — следующая остановка
- zeszłyпрошлыйО времени: «zeszły rok» — прошлый год, «w zeszłym tygodniu» — на прошлой неделе. Равнозначное «poprzedni» скорее про порядок в очереди
- spóźniać sięопаздыватьРодня «późno» — поздно, которое живёт в уроке о времени этой волны. Совершенный «spóźnić się» — опоздать раз и навсегда
- zdążaćуспеватьПочти всегда с направлением: «zdążę na pociąg» — успею на поезд. Совершенный «zdążyć»: «Zdążyłeś!» — ты успел!
- znowuсноваСамое частое слово для «снова». Равнозначное «znów» — то же самое, просто короче и чуть книжнее
- wkrótceскороДословно «в короткое время»: «w-krót-ce». Так заканчивают письма: «odpowiem wkrótce» — отвечу скоро
- dawnoдавноО далёком прошлом: «dawno temu» — давно-давно, так начинаются сказки. «Давно не виделись» строится через прошедшее время
- niedawnoнедавноПросто «nie» плюс знакомое «dawno»: слово собирается само. О ближайшем прошлом, а не о давнем
- późnoпоздноó читается «у»: «пузно». Пара к «wcześnie» — рано, оба слова этой волны надо просто выучить: похожих русских нет
- wcześnieраноВнутри «wcze-śnie» — дословно «рано-утром». Сравнительная «wcześniej» — раньше, собирается приставкой -niej
- szybkoбыстроНаречие к «szybki» — быстрый, оно появится в уроке «Какой он» этой же волны. Сравнительная «szybciej» — быстрее
- przed chwiląтолько чтоДословно «перед мгновением»: «chwila» — миг, момент. Глагол после него стоит в прошедшем: «przed chwilą piłem» — только что пил
- z ranaутром«Rano» — то же «утро», которым поляк и говорит «утром». «Z rana» — дословно «с утра»: тёмная часть суток кончилась
- w dzieńднёмДословно «в день»: предлог «w» плюс знакомый «dzień». «W ciągu dnia» — это уже «в течение дня», не то же самое
- wieczoremвечеромТворительный знакомого «wieczór»: вечер «чем» — значит «когда». База обещала это слово в подсказке к «wieczór»
- po nocachночьюДословно «по ночам»: не одна ночь, а ночами вообще. «Nocą» — форма знакомого «noc», а разовый случай — «tej nocy»
- co dzieńкаждый деньДословно «что день»: день — не проходит мимо. Слово «codziennie» — то же «ежедневно», а здесь то же через «dzień»
- cały dzieńвесь день«Cały» — целый и весь сразу: «cały dzień» — с утра до вечера одним куском. Не путать с «co dzień» — там день повторяется
- momentмоментЛатинизм, узнаётся с первого взгляда. Слово «chwila» — то самое «мгновение»; на улице скорее крикнут «Moment!»
- zegarчасы (прибор)«Zegarek» — наручные часы — тот же корень с уменьшительным «-ek». «Zegar» — большие: стенные, настольные, башенные
- która godzinaкоторый часДословно «которая секунда времени»: «godzina» — час, знаешь, а «która» — «которая», женского рода, как и сама godzina
- kiedykolwiekкогда-нибудьТот же ряд «-kolwiek»: когда угодно, в любое время. «Kiedyś» ты встречал «однажды» — о времени неизвестном, «kiedykolwiek» — о любом, а в вопросе хватит голого «kiedy»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
godzina — час. И единица времени, и время суток: «Która godzina?» — «который час?». Часы на руке — «zegarek», не «godzina».
dzień — день. Один корень с русским «день». На прощание желают «Dobrego dnia!» — хорошего дня.
dzisiaj — сегодня. И «dzisiaj», и короче «dziś» — одно и то же, от «dzień»: буквально «сегодняшнего».
jutro — завтра. Главный обман для тех, кто учил словенский: там «jutro» — утро, а здесь — завтра. Утро по-польски «rano».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «час» по-польски?
И единица времени, и время суток: «Która godzina?» — «который час?». Часы на руке — «zegarek», не «godzina»
- Как будет «ночь» по-польски?
Совпадает с русским до буквы, род женский: «długa noc». Ночью — «w nocy»
- Как будет «сначала» по-польски?
Превосходная приставка «naj-» внутри: сначала — «прежде всего», дословно. Пара фиксированная: «najpierw umyj ręce, potem jedz» — сначала мой руки, потом ешь
- Как будет «после того как» по-польски?
Развёрнутая форма «po tym» из этого же урока плюс «jak»: союз из трёх слов, и запятая перед ним обязательна. После него совершенный вид: «po tym jak skończyłem, poszedłem spać»
- Как будет «никогда» по-польски?
Запомни: с «nigdy» нужно ещё «nie» при глаголе — «nigdy nie jem mięsa», двойное отрицание обязательно, в отличие от русского. Считается нормой, а не ошибкой
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-польски?
«godzina». И единица времени, и время суток: «Która godzina?» — «который час?». Часы на руке — «zegarek», не «godzina». Это одно из 136 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 136 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.