Compras y dinero en polaco
82 palabras del polaco sobre el tema «compras y dinero»: ile to kosztuje? — ¿cuánto cuesta?, euro — euro, sklep — tienda, targ — mercado.
82 palabras sobre el tema
- ile to kosztuje?¿cuánto cuesta?Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta».
- euroeuroPolonia paga en zlotys, no en euros: «pięć złotych» — cinco zlotys. El euro aquí es la moneda de los vecinos y del debate europeo, y no se declina nunca.
- skleptiendaEl falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
- targmercadoEl mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
- ladamostradorPréstamo del italiano: nombra el mostrador de la tienda y el del banco. Y ojo con «lada dzień» — de un día para otro: otra cosa del todo.
- sprzedawcavendedorDe «sprzedać», vender: la raíz se ve entera. La mujer es «sprzedawczyni», y en el puesto del mercado suele ser ella.
- klientclienteEl mismo préstamo latino que en español, con el mismo alcance: cliente de la tienda, del banco, de la peluquería. El culto «kupiec», mercader, en el mercado no suena.
- wagabásculaSingular, ojo: «ta waga». La palabra cubre el peso y la báscula; pesar es «ważyć».
- kilogramkilogramoEn el mercado se dice corto: «kilo». Y tras el número va la forma de «de» — «kilogram chleba» — casi sin pensar.
- świeżyfrescoFemenino świeża, neutro świeże; el comparativo «świeższy» — más fresco.
- dojrzałymaduroDe «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra.
- cenniketiqueta de preciosDe «cena», el precio: precio y etiqueta del mismo nido. La tablita con la cifra junto al producto también es cennik.
- rabatdescuentoLatinismo que se reconoce al primer vistazo. En el escaparate viene con porcentaje: «rabat 20%»; al lado puede estar «promocja», la oferta.
- ile płacę?¿cuánto le debo?Literalmente «cuánto pago yo». Así se pregunta en la caja y en el puesto, con todo ya elegido; un «Ile?» con entonación interrogativa también funciona.
- to jest drogieesto es caroMás suave: «trochę drogo», un poco caro. El regateo vive en el mercado polaco, pero tranquilo: primero «To jest drogie», luego la pausa.
- czy można taniej?¿se puede más barato?Completo: «Czy można taniej?», y taniej es el comparativo del conocido tani. Funciona en el mercado; en la tienda, no.
- bioręlo tomoDe «brać», tomar: la palabra cubre tomar de la estantería y tomar esposa: «brać żonę». En el mercado, «Biorę» cierra el regateo.
- nie potrzebujęno necesitoLiteralmente «no tengo necesidad»: «nie potrzebuję torby» — no necesito bolsa. No confundir con «nie muszę», no estoy obligado: necesidad y obligación son palabras distintas.
- sklep spożywczysupermercado«Spożywczy» viene de «spożywać», consumir alimentos: la tienda «alimentaria». Los rótulos que verás: Żabka, Biedronka, Lidl.
- koszykcestaEl diminutivo de «kosz», la cesta. El carro es «wózek», y necesita una moneda que luego te devuelven.
- kolejkacolaDe «kolej», el turno: de ahí «po kolei», por turno. La caja «kasa nr 2» llama a su cola, y no es metáfora.
- kasacajaLa caja, y el cajero es «kasjer». Palabra italiana, la misma que llegó al español: un camino por lenguas distintas.
- torbabolsaLa bolsa de mano; la de plástico de la tienda es «reklamówka», y se paga. En la caja preguntan: «Torba będzie?» — ¿quiere bolsa?.
- otwarteabierto (rótulo)En la puerta está escrito: OTWARTE. Es la forma neutra: «sklep jest otwarty», la tienda está abierta; «okno jest otwarte», la ventana está abierta.
- zamkniętecerrado (rótulo)La pareja de otwarte, y en la puerta: ZAMKNIĘTE, con ę nasal al final. En domingo está cerrado casi todo: el domingo comercial ocurre pocas veces al año.
- wybieraćelegirEl prefijo wy- es «de dentro»: elegir es sacar de entre. Presente regular: wybieram, wybierasz, wybiera.
- rozmiartallaLatinismo que se reconoce: roz más miara, la medida. De ropa y calzado también se dice «numer»: «Jaki rozmiar?» — ¿qué talla?.
- gwarancjagarantíaLatinismo italiano con acento en la ran: gwa-RAN-cja. El plazo de garantía es «okres gwarancji», normalmente dos años. Sin ticket no se prueba — por eso se guarda el ticket. «Gwarancja jakości» vive también en la publicidad.
- zwrot towarudevoluciónDe «zwrócić», devolver — el mismo verbo de «zwróć uwagę». El artículo se devuelve en catorce días sin motivo: es el «prawo konsumenta».
- reklamapublicidadLatinismo con acento en la kla: reklá-ma. En el habla de negocios al lado está el «ogłoszenie» — el anuncio que ya leíste en los de trabajo: la publicidad llama a comprar; el anuncio, a informar.
- spot reklamowyanuncio (spot)Justamente «spot», y no vídeo: así se llama el corto de televisión y radio. Rodarlo es «nakręcić» o «nagrać» — el mismo verbo graba el sonido.
- markamarcaLa marca es «marka» — como la del coche: «jakiej marki jest ten samochód?». El «brend» inglés también se oye en el trato, pero se escribe y se dice «marka».
- logologotipoLatinismo que no se declina nada: «nowy logo», «bez logo» — una sola forma. No se cruce con el conocido «znak»: el logotipo es el signo de la empresa; el de la carretera, otro mundo.
- wyprzedażrebajasDe «wyprzedać», liquidar; la de invierno arranca justo tras el Año Nuevo: «wyprzedaż zimowa». El descuento es el conocido «rabat»: en el escaparate figura «do 50% rabatu».
- korzystna ofertaoferta ventajosa«Korzystny» es ventajoso, cómodo y favorable a la vez: «korzystna cena», «korzystny termin». Y la «oferta» vale para la de productos y para la de trabajo que ya leíste.
- porównać cenycomparar preciosDe «równy», igual: comparar es «igualar» en la cabeza. El mismo verbo volverá cuando se hable de semejanza. Con qué se compara lo introduce «z» más instrumental: «porównać to z tamtym».
- kostkatableta (mantequilla)Falso amigo a la inversa: la «paczka» es el paquete postal, que ya enviaste. La tableta de mantequilla es «kostka masła», literalmente «cubito»: en Polonia la mantequilla va en bloque.
- szkłocristal (material)El cristal es szkło, y la «szklanka» es literalmente la «cristalera» — la palabra ya la tienes. Romperse es «stłuc»; el vidrio roto, «stłuczone szkło».
- metalmetalLatinismo declinado como propio: «z metalu». El adjetivo es «metalowy». Y «metal» es además la música: el heavy también es metal.
- plastikplásticoColoquial; el culto es «tworzywo sztuczne», literalmente «sustancia artificial». La bolsa de plástico es «torba foliowa», de «folia», el plástico de lámina.
- papierpapelEl de papel es «papierowy». En plural, «papery» son los documentos: «załatwić papiery» — tramitar papeles, ya lo hiciste.
- trwałyduraderoDe «trwać», durar: duradero es lo que vive largo. Va de la pintura y de la amistad: «trwała farba», «trwała przyjaźń».
- porządnyde calidadDecente y sólido a la vez: «porządny człowiek», «porządne buty». De «porządek», el orden, palabra del curso. La pareja exacta para «de calidad» sin sonido de oficina.
- centrum handlowecentro comercialLatinismo más adjetivo: «centrum handlowe»; en el trato, «galeria» o el nombre a secas. El «handel» es el comercio y el «handlarz», el comerciante: una familia.
- witrynaescaparateLatinismo de vitrum, el vidrio. Mirar escaparates: «oglądać witryny», el pasatiempo del paseo dominical.
- kasjercajeroDe la conocida «kasa». La cajera es «kasjerka» — y en las tiendas suele ser su voz la que oyes. Pariente de la «kasa fiskalna», la registradora.
- zakupcompraEl singular es una compra; el plural «zakupy» es la compra como expedición: «iść na zakupy». La compra acertada es «dobry zakup».
- karta lojalnościowatarjeta de fidelidadLiteralmente «tarjeta de lealtad». En la caja preguntan: «Czy ma pan kartę lojalnościową?» — y el no suena educado: «nie, dziękuję».
- opakowanie na prezentenvoltorio de regaloEl «opakowanie» es el envase en general, de «pakować», empaquetar — palabra del curso. En la caja preguntan: «Zapakować na prezent?».
- wózek sklepowycarro de la compraEl «wózek» es el carrito en general: cochecito y transpaleta también. Para la compra pequeña está la «koszyk», la cesta que conoces: el carro va para lo grande.
- wymienić towarcambiar el artículoEl «wymienić» cambia, sustituye y hace de casa de cambio: «wymienić euro na złote». El artículo es «towar» — palabra del comercio, como la nuestra.
- zwrócić towardevolver el artículoEl «zwrócić» ya devolvía la deuda; aquí devuelve el artículo. El sustantivo es «zwrot»: «zwrot w ciągu 14 dni» — cartel junto a la caja.
- wadliwydefectuosoDe «wada», el defecto: defectuoso es con vicio de fábrica. Lo roto y lo abollado se dice «uszkodzony», dañado — otra cosa.
- rozmiar mi nie pasujeno me va la tallaEl «pasować» es encajar, sentar: «pasuje mi» ya lo tienes. La talla del calzado y de la ropa es «rozmiar». En el probador dirán «za duży», «za mały».
- zachować paragonguardar el ticketEl «paragon» es el ticket de caja, conocido de cada tienda; «zachować» es guardar, conservar. Sin él la tienda no acepta ni devolución ni la conocida reklamacja.
- to podróbkaes una imitaciónDe «podrobić», imitar: «hecho a imagen de algo». El reloj falso es «podróbka zegarka». En el mercado comprueba dos veces: «to oryginał czy podróbka?».
- na staniedisponibleEl «stan» es el stock: el artículo «na stanie» está en almacén y al alcance. Sin stock: «brak na stanie» — y la tienda lo dirá más suave: «produkt niedostępny».
- wymienić na inny kolorcambiar por otro colorLa preposición decide: «wymienić na» es cambiar por; «wymienić z», sustituir con. El «inny» es otro — y al oído no se cruce con «jedyny», el único.
- zegarekreloj de pulseraEl diminutivo del «zegar», el reloj en general: el de pared y el despertador incluidos. El «zegarek» es el de pulsera. «Mój zegarek się spóźnia» — mi reloj va atrasado.
- perfumyperfumeLatinismo, pero el número no es el del español: singular — «perfumy są drogie». El agua de tocador es «woda toaletowa», más floja. Oler: «pachnieć».
- kosmetykicosméticosLatinismo en plural: «kosmetyki» son los productos; la «kosmetyczka», el neceser. La tienda de esto es la «drogeria» — no se cruce con la «apteka», la farmacia.
- używanyde segunda manoDe «używać», usar: de segunda mano es «usado». Los «używane książki» se venden a la mitad. Del coche se dice también «z drugiej ręki».
- targować sięregatearDel «targ», el mercado que ya conoces: se regatea donde no hay etiquetas de precio. Regatear el precio: «targować się o cenę». En el supermercado, nada: el precio es uno.
- księgarnialibreríaDe «księga», el libro viejo: la librería es la «librería» — igual que el español. Una letra cambia el oficio: la «księgarnia» vende; la «biblioteka», presta.
- hurtowoal por mayorDe «hurt», el mayorista: vender al por mayor. La «hurtownia» es el almacén mayorista — la misma raíz. Al por menor: «detalicznie» — también latinismo.
- okres gwarancjiel plazo de garantíaLa conocida «gwarancja» más el «okres»: el tiempo en que la tienda repara y cambia gratis. En los aparatos en Polonia suelen ser «dwa lata gwarancji».
- na zamówieniepor encargoLiteralmente «sobre el encargo»: los «meble na zamówienie» — muebles por encargo. El sentido es más ancho que «a medida»: por encargo se hace también lo que no hay en almacén.
- braćtomarLa forma «biorę» — yo tomo — la conoces de la tienda: es el presente de este verbo. El perfecto es «wziąć», y se ve distinto.
- dawaćdarEl imperativo es corto: «daj» — dame. El perfecto es «dać», y «dam» significa no solo «daré», sino también ese «venga, vale» español.
- kupowaćcomprarImperfecto: el proceso de comprar. El perfecto es «kupić»: «kupiłem chleb» — compré pan. No suena a nada conocido: se aprende de memoria.
- zawijaćenvolverSe envuelve el regalo en papel y el bocadillo en papel de aluminio. En la tienda preguntan: «Zawinąć?» — ¿se lo envuelvo?.
- zwracaćdevolverSe devuelve la camisa a la tienda y el dinero a la deuda. Trampa: «zwracać uwagę» — prestar atención, la misma palabra.
- ile kosztuje kilogram?¿cuánto cuesta el kilo?«Ile» y «kilogram» ya los tienes; «kosztuje» es la tercera persona del conocido «kosztować». El producto detrás va en la forma de «de»: «kilogram pomidorów».
- czy jest zniżka?¿hay descuento?La pregunta sin palabra interrogativa la abre el conocido «czy»; «zniżka» es el descuento, femenino, de «zniżać», rebajar.
- czy macie ...?¿tienen...?Literalmente «¿tenéis?»: el polaco pregunta con el verbo «mieć» y la forma de objeto; no existe el giro «hay» impersonal. «Macie» ya lo viste.
- wezmę tome lo llevoUna palabra por «lo tomaré»: «wezmę» es el futuro de «brać», forma irregular que las manos acaban memorizando.
- potrzebuję torebkinecesito una bolsaEl polaco dice «necesito»: «potrzebować» exige la forma de «de» — «torebki», y no «torebkę»; el dativo «a mí» aquí no existe.
- gdzie jest kasa?¿dónde está la caja?«Kasa» ya la tienes; el orden es rígido: «gdzie jest» y solo después el sujeto. Todas las palabras ya aparecieron.
- to wszystkoes todoEn la caja significa «no cojo nada más»; «wszystko» es todo, el pronombre neutro.
- gotówką czy kartą?¿en efectivo o con tarjeta?«Gotówka» ya la tienes; se paga con instrumental — «płacę gotówką» —, y la pregunta del cajero va en el mismo caso.
- reszty nie trzebaquédese con el cambio«Reszta» ya la tienes; literalmente «el cambio no hace falta»: el conocido «trzeba» más la forma de «de»: «reszty».
- lista zakupówlista de la compraEl orden es el del español: primero la lista, luego la forma de «de»: «lista zakupów», literalmente «lista de compras»; «zakupy» son las compras.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ile to kosztuje? — ¿cuánto cuesta? Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta».
euro — euro. Polonia paga en zlotys, no en euros: «pięć złotych» — cinco zlotys. El euro aquí es la moneda de los vecinos y del debate europeo, y no se declina nunca.
sklep — tienda. El falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
targ — mercado. El mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en polaco?
Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta».
- ¿Cómo se dice «báscula» en polaco?
Singular, ojo: «ta waga». La palabra cubre el peso y la báscula; pesar es «ważyć».
- ¿Cómo se dice «esto es caro» en polaco?
Más suave: «trochę drogo», un poco caro. El regateo vive en el mercado polaco, pero tranquilo: primero «To jest drogie», luego la pausa.
- ¿Cómo se dice «caja» en polaco?
La caja, y el cajero es «kasjer». Palabra italiana, la misma que llegó al español: un camino por lenguas distintas.
- ¿Cómo se dice «devolución» en polaco?
De «zwrócić», devolver — el mismo verbo de «zwróć uwagę». El artículo se devuelve en catorce días sin motivo: es el «prawo konsumenta».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en polaco?
«ile to kosztuje?» Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta». Es una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 82 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.