starożytny
«starożytny» — antiguo (de hace milenios) en polaco. Adjetivo de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. El «staro-» del «stary» más la raíz «żyć», vivir: antiguo, de los tiempos viejos de vida. El «starożytny Rzym». El simple «stary» es viejo, sin el matiz de milenios. En una frase real: «Muzeum ma starożytne monety» — El museo tiene monedas antiguas. Una de 136 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | starożytny |
| Traducción | antiguo (de hace milenios) |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El «staro-» del «stary» más la raíz «żyć», vivir: antiguo, de los tiempos viejos de vida. El «starożytny Rzym». El simple «stary» es viejo, sin el matiz de milenios.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Muzeum ma starożytne monetyEl museo tiene monedas antiguas
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- godzinahoraEs la unidad de tiempo y también la hora del reloj: «Która godzina?» — ¿qué hora es? El reloj de pulsera es «zegarek», no godzina.
- dzieńdíaDe raíz antiquísima, el mismo tronco que muchas lenguas eslavas. Para despedirse se desea «Dobrego dnia!» — buen día.
- dzisiajhoyVale «dzisiaj» y la forma corta «dziś» — lo mismo, de dzień: literalmente «de hoy».
- jutromañanaLa trampa del día: «jutro» es mañana-futuro; la mañana-hora es «rano». En el calendario mental no se cruzan nunca.
- wczorajayerla w suena v y cz es ch: «fcho-ray»
- ranola mañanaLa pareja-trampa de jutro: por la mañana se dice rano, y jutro es mañana-futuro. Aquí se tropieza quien confía en las parejas evidentes.
- wieczórla tardela ó suena u: «VE-chur»
- nocla nocheFemenino: «długa noc». De noche: «w nocy».
- śniadaniedesayunoLa palabra con la que empieza el día: «jeść śniadanie» — desayunar, literalmente «comer el desayuno». En el hotel, «śniadanie w cenie» — desayuno incluido, primera línea de cualquier reserva.
- obiadcomida principalLa comida fuerte del día — y no por la noche, sino a mediodía, hacia la una. La palabra coincide con la española «comida», pero la hora no.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «antiguo (de hace milenios)» en polaco?
El «staro-» del «stary» más la raíz «żyć», vivir: antiguo, de los tiempos viejos de vida. El «starożytny Rzym». El simple «stary» es viejo, sin el matiz de milenios.
- ¿Cómo se dice «la tarde» en polaco?
No confundir con «wiele», mucho. Por la tarde: «wieczorem», una sola palabra, adverbio hecho de un caso.
- ¿Cómo se dice «hoy» en polaco?
Vale «dzisiaj» y la forma corta «dziś» — lo mismo, de dzień: literalmente «de hoy».
- ¿Cómo se dice «comida principal» en polaco?
La comida fuerte del día — y no por la noche, sino a mediodía, hacia la una. La palabra coincide con la española «comida», pero la hora no.
- ¿Cómo se dice «la mañana» en polaco?
La pareja-trampa de jutro: por la mañana se dice rano, y jutro es mañana-futuro. Aquí se tropieza quien confía en las parejas evidentes.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «antiguo (de hace milenios)» en polaco?
«starożytny». En una frase real: «Muzeum ma starożytne monety» — El museo tiene monedas antiguas. Adjetivo de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El «staro-» del «stary» más la raíz «żyć», vivir: antiguo, de los tiempos viejos de vida. El «starożytny Rzym». El simple «stary» es viejo, sin el matiz de milenios. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.