Comida y bebida en polaco
177 palabras del polaco sobre el tema «comida y bebida»: kawa — café, herbata — té, woda — agua, chleb — pan.
177 palabras sobre el tema
- kawacaféFemenino: «ta kawa». Se sirve más flojo que el italiano, y de mezclas propias hay muchas: «kawa z mlekiem» — café con leche.
- herbatatéla h suena: «her-BA-ta»
- wodaaguaCoincide con lo que esperas y se lee igual. En el café basta pedir «woda»: traerán con gas; la sin gas, «niegazowana», la pides aparte.
- chlebpanPalabra eslava de fondo antiguo, se reconoce enseguida. Masculino: «ten chleb».
- mlekolecheSin epéntesis: donde otras lenguas meten una vocal, el polaco dice mleko de un tirón. Neutro.
- piwocervezaSe escribe y suena como esperas. La cerveza se mide por tamaño: «duże» — grande, «małe» — pequeño.
- winovinoTransparente: primo del español. Polonia no es país de vino — ahí mandará la cerveza —, pero la palabra sirve en la tienda.
- jedzeniecomidaDe jeść, comer. Es a la vez la comida y el acto de comer: «jedzenie na wynos» — comida para llevar.
- serquesoTres letras, un sonido. El queso fresco de untar es «biały ser», «queso blanco»: dos productos distintos bajo una palabra.
- mięsocarnela ę nasal ablanda: «myen-sho»
- rybapescadoPalabra de raíz antigua, se reconoce rápido. En la costa el menú traerá «dorsz», bacalao, y «śledź», arenque: junto al mar se come el mar.
- sałatkaensalada«Sałata» es la lechuga de hoja, «sałatka» la ensalada como plato. El español cubre las dos con una palabra; el polaco las separa en serio.
- zupasopaTransparente. La comida polaca empieza con «zupa pomidorowa» o con «rosół», el caldo de gallina con fideos.
- sólsalse lee «sul»: ó es u y ł es w
- owocefrutasPlural de «owoc», fruto. Falso amigo para el ojo entrenado en español: las verduras son «warzywa», y en la tienda se confunden constantemente.
- jabłkomanzanase lee «yapwko»: sin vocal, y así se pronuncia
- pomarańczanaranjala ń es una ñ: «po-ma-rań-cha»
- pomidortomateEl mismo camino italiano: «pomo d’oro», la manzana dorada. Se reconoce a primera vista.
- warzywaverdurasDe «warzyć», cocer: las verduras son lo que se cuece. La pareja de owoce, y confundirlas es el error corriente de la tienda.
- smaczniericoDe «smak», el sabor. El halago al cocinero: «Bardzo smaczne!» — ¡muy rico!
- jeśćcomerse lee «yeshch»
- pićbeberEl presente cambia la base: piję, pijesz, pije. La bebida es «napój», de otra raíz.
- świeżyfrescoFemenino świeża, neutro świeże; el comparativo «świeższy» — más fresco.
- dojrzałymaduroDe «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra.
- śniadaniedesayunoLa palabra con la que empieza el día: «jeść śniadanie» — desayunar, literalmente «comer el desayuno». En el hotel, «śniadanie w cenie» — desayuno incluido, primera línea de cualquier reserva.
- obiadcomida principalLa comida fuerte del día — y no por la noche, sino a mediodía, hacia la una. La palabra coincide con la española «comida», pero la hora no.
- kolacjacenaLa cena, y tardía: los polacos se sientan a la mesa a las ocho o nueve. La antigua «wieczerza» quedó en la Biblia; a la mesa manda kolacja.
- żućmasticarPalabra corta con ż — el sonido de la j francesa. El chicle es «guma do żucia», literalmente «goma para masticar», y vive junto a cada caja.
- połykaćtragarDe «łyk», el trago: po-łykać es tragar una y otra vez, el prefijo aquí vale «varias veces». El médico dirá: «połykać powoli».
- apetytapetitoLatinismo que se reconoce: apetyt. A la mesa el polaco desea «Smacznego!» — literalmente «¡de lo sabroso!»; la palabra apetyt ahí no suena. Vive en «mam apetyt» y «nie mam apetytu».
- kawałektrozoDe «kawał»; al contar funciona como unidad: «dwa kawałki» — dos trozos. Y la broma — «kawał» — también es un trozo, solo que verbal.
- zapacholorDe «pachnąć», oler: za-pach, lo que huele. Palabra neutra: «przyjemny zapach» — un olor agradable. El hedor es «smród», y eso ya es otra cosa.
- po jedzeniudespués de comer«Po» es después, «przed» antes de comer, y el conocido «jedzenie» aquí simplemente en caso: jedzeniu. En el envase: esta fórmula.
- masłomantequillaSolo la de untar: la de freír es «olej» — dos palabras donde otras lenguas guardan una. Pan con mantequilla, el clásico del desayuno.
- ziemniakipatatasLiteralmente «terrestres»: de «ziemia», la tierra — allí crecen. El singular es «ziemniak», pero en la tienda se compra por kilos: el plural es el que sirve.
- mąkaharinaLa ą nasal en medio. Palabra de cocina, sin dobleces sentimentales.
- miódmielLa ó suena u: «mut». Polonia es país de miel: colmenas en el bosque, y la de bosque de abeto es el manjar.
- orzechynuecesEl singular es «orzech», pero se comen a puñados: el habla casi siempre plural. La nuez común es «włoski», la italiana — y históricamente es verdad.
- cebulacebollaLa verde es «młoda cebula», la joven, y en primavera está en cada puesto.
- marchewzanahoriaUna zanahoria es «marchewka» — la palabra que los niños aprenden primero. El colectivo marchew es el de la malla.
- pieprzpimientaSolo la negra molida: la verdura es «papryka», y confundirlos en la cocina duele. Estornudar con ella es «kichnąć» — normal.
- fasolaalubiasDel italiano; el clásico con ella es «fasolka po bretońsku», en tomate. Sin alubias, el comedor no es comedor.
- przyprawyespeciasDe «przyprawić», aderezar: aquello con que se gobierna la olla. Siempre en plural.
- gotowaćcocinarCubre cocinar y hervir a la vez: verbo aparte no hay. «Kto gotuje?» — ¿quién cocina? — se oye en cada casa.
- myćlavarCorto como el gesto: las manos se lavan myć, los platos «zmywać», la ropa «prać» — tres verbos donde otros usan uno.
- nóżcuchilloLa ż final se ensordece: «nush»; en la forma de «de» vuelve a sonar: «noża». El cuchillo romo — «tępy nóż» — es más peligroso que el afilado.
- ugotowaćhervir (perfecto)El perfecto de gotować: cocido del todo, una vez y listo. La diferencia con el imperfecto va solo por el aspecto.
- smażyćfreírFreír en aceite, y la casa huele a eso. El queso frito — «smażony ser» — es comida de calle, y la cola es honesta.
- piechornearUna palabra para el verbo y la estufa: piec es hornear y hornillo. El domingo en casa se hornea bizcocho — «piecze się ciasto» —, olor de infancia.
- kroićcortar (rebanar)Palabra corta para el gesto corto. La rebana de pan es «kromka chleba», y se corta en la cocina, no en la tienda.
- garnekollaPalabra de casa, sin insulto posible: la olla es garnek. Grande y con tapa, para la sopa de toda la familia.
- patelniasarténFemenino: «ta patelnia», y caliente — «gorąca». La tortilla francesa en ella — «jajecznica» — es el desayuno número uno de Polonia.
- kuchenkacocina (fogones)El diminutivo de «kuchnia»: la cocinita que es la placa. La de inducción es «indukcja», y el agua allí hierve antes que el té.
- talerzplatoDel alemán Teller. El hondo es «głęboki talerz» — para la sopa.
- filiżankatazaDel italiano por Viena: pequeña, con asa, para el café. La taza mayor es «kubek», y el té de camino se bebe en ella.
- szklankavasoDe «szkło», el cristal: el vaso aquí es de vidrio por derecho. «Woda w szklance» — el par de palabras más honesto.
- łyżkacucharaLa ł suena w. La cucharilla es «łyżeczka» — y en el café el azúcar va en ella.
- widelectenedorDe «widełki», la horca de dos dientes: el tenedor como horquilla pequeña. En la mesa van en pareja, con la cuchara al lado.
- butelkabotellaLa de plástico también es butelka, aunque no lleve cristal: la costumbre pesa más que el material. La vacía se devuelve con la «kaucja» conocida.
- serwetkaservilletaDel francés serviette, y en la mesa polaca siempre está: de papel, «papierowa»; de tela, «lniana».
- czajnikteteraDe «czaj», el té: diminutivo. La tetera eléctrica vive en cada oficina polaca y hierve todo el día.
- tacabandejaUna palabra corta por toda la descripción. Con ella traen el obiad en el hospital, y lleva su rodillo propio.
- gorącycalienteLa ą nasal suena «on». El adverbio «gorąco» ya lo conoces; el adjetivo se ajusta: «gorąca zupa», «gorące mleko».
- zimnyfrío (adj)La pareja del conocido «zimno»: adjetivo de la misma raíz, otra forma. El agua fría del Báltico no es metáfora.
- głodnyhambrientoLa ą nasal: «gond-ni». El hambre es «głód», misma familia. «Jestem głodny» — la invitación directa a la mesa.
- smaksaborEl adverbio «smacznie» ya lo conoces: smak es el sabor del plato y el gusto de la persona. «Smacznego!» es el deseo antes de comer.
- słonysaladoDe la conocida «sól». Lo recargado es «przesolone» — el prze- otra vez de más.
- kwaśnyácidoDe «kwas», el ácido: la misma familia que el «kvass» de otras lenguas. El chucrut — «kiszona kapusta» — es el plato de invierno número uno.
- gorzkiamargoSe oye entero: gorzki. El chocolate amargo — «gorzka czekolada» — es el postre más honesto.
- ostryagudoY el cuchillo, y la salsa — ostry: el contexto decide. La salsa picante se prueba con cuidado, y hace bien.
- najedzonysaciadoDe jeść: na-jedzony, el que ya comió. El rechazo educado de la segunda ración: «Dziękuję, jestem najedzony».
- próbowaćprobarProbar el gusto y probar a hacer: «spróbuj jeszcze raz». El perfecto es «spróbować» — y también es la petición educada.
- menumenúLatinismo; se lee «menu». El «menu dnia» es el menú del día: sopa y segundo por un precio, la mejor manera de comer en Polonia.
- kelnercamareroDel alemán Keller, la bodega: el camarero fue históricamente «el de la bodega». La mujer es «kelnerka», y se llama educado: «Proszę!».
- zamówieniepedidoDe «zamawiać», encargar. El pedido del café y el de internet: una palabra.
- zamówićencargarEl presente es «zamawiam»; «zamówić» es encargar una vez y para siempre. Se encarga la mesa, la comida y el taxi: todo eso es uno.
- danieplato (comida)Talerz es la vajilla; danie es lo que hay dentro. El «drugie danie» es el segundo, caliente — sin él no hay comida.
- porcjaraciónLatinismo que se reconoce al momento. Las raciones polacas son generosas, y la «duża» lo es en serio.
- stolik dla dwóchmesa para dosEl diminutivo de «stół»: stolik y punto. «Dla dwóch» — para dos; las personas el polaco las cuenta de otra manera que las cosas.
- deserpostreDel francés, y suena como se ve. El postre polaco es el «sernik», la tarta de queso: pide un trozo sin vergüenza.
- bez mięsasin carneTras bez siempre la forma de «de»: bez mięsa, bez cukru — regla sin excepciones. El plato vegetariano se pide como «danie bez mięsa».
- torttarta (fiesta)Con acento en la o: TORT. El trozo es «kawałek tortu» — el mismo «kawałek» del pan.
- makaronpastaEn polaco va en singular: «makaron jest gotowy». Las variedades se nombran en diminutivo: «świderki» — los rizados; «wstążki» — las cintas.
- jogurtyogurLlegó de los Balcanes, pero se reconoce al vuelo y se declina como propio: «w jogurcie». El «naturalny» es sin añadidos; el «owocowy», de fruta.
- śmietananataUna palabra a la vez para la nata y la nata agria. Los porcentajes del envase lo aclaran: 30% es nata batir; 12–18%, la agria.
- lodyheladoSolo plural: «lody są dobre». Una bola es «gałka lodów». El de chocolate es «czekoladowe» — raíz de esta misma unidad.
- czekoladachocolate«Mleczna» con leche; «gorzka» amarga — el «gorzki» lo conoces del sabor. La tableta es «tabliczka czekolady», literalmente «la tablilla».
- ciastkogalletaEl diminutivo de «ciasto», la masa: la galleta es masita. Uno «ciastko», varios «ciastek». El «ciasteczko» es lo mismo con más mimo.
- wołowinacarne de vacunoDe «wół», el buey: la carne del buey, compuesta igual que el español. La de ternera es «cielęcina», de «cielę». Para el gulash se toma justamente wołowina.
- baraninacarne de corderoDe «baran», el carnero — construida igual. En Polonia se come menos que el cerdo; el cordero fino es «jagnięcina», y en los restaurantes aparece más.
- krewetkigambasSolo plural, como en español. De «krew», la sangre: la gamba cocida sale roja — por eso la llamaron sanguinaria.
- winogronauvasSolo plural: «winogrona są dobre». Del conocido «wino»: las bayas del vino. Una baya es «winogrono»; el racimo, «kiść winogron».
- ogórekpepinoEl «ogórek kiszony», pepinillo encurtido, es la comida de invierno de todo el país; el medio encurtido, «małosolny». La ó suena u, como en «góra».
- kapustacolLa «kapusta kiszona», col fermentada, es la base de la cocina de invierno. Su sopa tiene nombre cariñoso: «kapuśniak» — diminutivo dentro.
- czosnekajoUn diente es «ząbek czosnku», y el «ząbek» viene de «ząb», el diente: el diente del ajo se llama dientito, igual que aquí. El pan de ajo: «chleb czosnkowy».
- dyniacalabazaEn otoño las calabazas están por todas partes: la «zupa dyniowa», con adjetivo de dynia. La «dynastia» es la dinastía — otra palabra que solo suena cerca.
- bakłażanberenjenaLlegó por el turco, pero se reconoce. La ł suena w: se oye «baku-zhan». Se fríe en aceite, y bebe mucho.
- cytrynalimónFemenino, como la «pomarańcza» que ya conoces. La «limonada» es la limonada; la «limonka» es la lima, no un limón pequeño.
- arbuzsandíaEl mantel del verano: la sandía fría en la ola de calor. El melón es «melon» — otra palabra, y en el mercado no se cruzan.
- truskawkafresaLa baya del verano; la temporada, junio. Su mermelada es «dżem truskawkowy» — el adjetivo más largo que la propia fresa.
- gruszkaperaEl diminutivo de «grusza», el peral: la pera ya es «perita». Con la misma palabra se llama el botón-campanilla de la puerta vieja.
- brzoskwiniamelocotónPalabra pesada: léela por trozos — brzos-kwi-nia, acento en la kwi. El albaricoque es «morela», y el «sok brzoskwiniowy» te salta en la tienda enseguida.
- przepisreceta (de cocina)De «pisać», escribir: la receta es lo escrito. «Przepis na naleśniki» — receta de crepes; la «recepta» es ya la del médico: dos palabras distintas.
- obrać warzywapelar las verdurasPelar las verduras es «obrać»: quitar la piel, despojar. Los dientes se limpian con «czyścić», otro verbo: a las verduras se las pela; a los dientes, se los limpia.
- zagotowaćhervir (poner al fuego)El prefijo za- lleva hasta la ebullición, del conocido «gotować». Al lado vive el corto «wrzeć»: «woda już wrze» — el agua ya hierve.
- wymieszaćmezclar«Mieszać» es remover; el wy- lo lleva hasta el final. La varilla es «trzepaczka», y la batidora la dicen a la inglesa.
- posolićsalarDe la conocida «sól». Pasarse de sal es «przesolić» — un prefijo separa la comida lograda del desastre.
- podgrzaćrecalentarEl pod- calienta por debajo: recalentar, acabar de calentar. Preparar el horno por adelantado es «rozgrzać» — otro prefijo, otro gesto.
- ostudzićenfriarDe «chłód», el frío: enfriar es darle frescor. El «ochłodzić» es lo mismo con otro acento. El bizcocho se corta cuando ostygł — ya se enfrió.
- ubić jajkabatir los huevosEl «ubić» bate hasta dejar esponjoso: con el mismo verbo se baten las natas — «ubić śmietanę». Las claras se baten aparte: «osobno».
- dolać wodyañadir aguaLa forma de «de» tras «dolać»: «wody», y no «wodę» — añadir algo de agua, como en «dodaj soli». El giro español de «echar agua» aquí ayuda.
- grillowaćhacer barbacoaAnglicismo que se reconoce al vuelo. El verano sin él no va: «grillowanie w ogrodzie» es casi fiesta familiar.
- termin przydatnościfecha de caducidadEl «termin», latinismo de siempre; «przydatność» es la utilidad, de «przydatny». En el envase va más corto: «najlepiej spożyć przed...» — consumir preferentemente antes de.
- zepsuć sięponerse malo (comida)Una palabra para la leche y para la lavadora: «mleko się zepsuło», «pralka się zepsuła». Lo estropeado es «zepsuty».
- słoikfrascoEl frasco de vidrio para pepinillos y mermelada. El de lata es «puszka» — palabra completamente distinta: słoik es vidrio, puszka es metal.
- dokładkarepuesto (comida)De «dokładać», añadir encima: echar otra cucharada. La ración es la conocida «porcja»; el repuesto es lo que se pone más allá de ella.
- na wynospara llevarDe «wynosić», sacar fuera: te lo llevas. En la caja preguntan: «Na miejscu czy na wynos?».
- bez cukrusin azúcarTras «bez» siempre la forma de «de»: «bez cukru», «bez soli», «bez mleka» — una regla para todos los alimentos.
- jestem wegetarianinemsoy vegetarianoLatinismo con declinación larga: wegetarianin, wegetarianina... La mujer dice «jestem wegetarianką». El atajo del restaurante: «bez mięsa».
- smacznegobuen provechoLiteralmente «¡de lo sabroso!» — la forma de «de» de «smaczny». Se dice antes de cada comida, también al vecino de la mesa de al lado; la respuesta: «dziękuję, smacznego też».
- tłuste jedzeniecomida grasosaDe «tłuszcz», la grasa. De una persona no se dice «tłusty»: el gordo es el conocido «gruby».
- cukierekcarameloEl diminutivo de «cukier», el azúcar: el caramelo es el «azuquíto». El de chocolate ya lo tienes — «czekolada» —, y el caramelo duro es «lizak».
- danie narodoweplato nacionalEl «danie» ya lo tienes; el «narodowy» viene del conocido «naród». Los nacionales polacos: «pierogi» y «bigos».
- jedzenie ulicznecomida callejeraArmado con lo conocido: «jedzenie» más «ulica». El puesto de la fiesta es el «stoisko», y la furgoneta el polaco la llama «food truck», sin traducir.
- świeżo upieczonyrecién horneadoLiteralmente «recién horneado»: «piec» es hornear. Trampa: de una persona «świeżo upieczony» significa «novato».
- czerstwylerdo (pan)El pan de ayer es «czerstwy», seco y duro. De una persona la misma palabra significa «insensible».
- wieprzowinacarne de cerdoLa carne de cada animal es una palabra en -ina: wieprzowina, cerdo; wołowina, vaca. Femenino.
- kurczakpolloLa gallina viva es «kura»; en el plato y en la tienda manda «kurczak», el pollito. Masculino, pero animado: «kupuję kurczaka».
- mięso z kaczkicarne de pato«Kaczka» está ocupada por el pato vivo; en el plato es «mięso z kaczki», literalmente «carne de pato» — las dos palabras ya las has visto.
- mielonecarne picadaNo hay palabra única: de «mielić», moler, la carne picada es literalmente «lo molido». El nombre completo es «mięso mielone», pero en la tienda basta una palabra.
- szynkajamónFemenino, la forma de «de» «szynki»; en la tienda se pide en lonchas — «plaster szynki». Al oído español no recuerda nada.
- parówkasalchichaDe «para», el vapor: la salchicha se cuece al vapor. Femenino; «kiełbasa» es la salchichón, y la fina es parówka.
- tuńczykatúnMasculino, la forma de «de» «tuńczyka»; en la lata para ensalada el polaco lee «tuńczyk w kawałkach», en trozos. La ń suena ñ.
- łosośsalmónla ł suena w: «wosoś»
- krewetkagambaFemenino con el diminutivo -ka; en el mostrador siempre van en cuenta — «krewetki». Se lee como suena.
- owoce morzamariscoLiteralmente «frutas del mar»: owoce lo conoces de la frutería. Siempre en plural.
- śliwkaciruelaLa ś suena sh suave. Femenino; las ciruelas secas son «suszone śliwki», el dulce de invierno más polaco que existe.
- malinaframbuesaSe reconoce al vuelo; femenino, plural «maliny». Con ella se hace «sok malinowy», el zumo de frambuesa contra cualquier malestar.
- melonmelónEn polaco es masculino: «melon jest dobry». La sandía es otra palabra, «arbuz».
- granatgranadaLa misma palabra que la piedra preciosa. Masculino; se come en granos, y pelarlo es un oficio.
- ananaspiñaSe escribe como en español y se lee «ananas»: la segunda n no cambia el sonido. Masculino, la forma de «de» «ananasa».
- mandarynkamandarinaDiminutivo, femenino, plural «mandarynki». El olor del invierno polaco: mandarinas en Navidad.
- kiwikiwiNo se declina ni en singular ni en plural: «kiwi jest», «dwa kiwi». Neutro.
- awokadoaguacateNeutro y casi indeclinable: «salatka z awokado». El acento cae siempre en la penúltima sílaba: «avo-KA-do».
- rodzynkipasasSolo plural; una pasa es «rodzynka». Van en la repostería y en las bebidas frías.
- figahigoFemenino, plural «figi»; los higos secos son «suszone figi». La frase «figa z makiem» significa «nada, una bagatela».
- paprykapimiento«Pieprz» está ocupado por la pimienta molida; la verdura del huerto es «papryka», femenino. Roja, verde, amarilla: se cuentan por unidades.
- cukiniacalabacínDel italiano, femenino — y no es la calabaza: la calabaza polaca es «dynia». Se fríe en rodajas.
- burakremolachaMasculino — ahí se distingue del español. De ella sale el «barszcz», el borscht. Coloquialmente «burak» es también el paleto.
- rzodkiewkarábanoDiminutivo de «rzodkiew», el rábano grande; el rábano pequeño del huerto se llama así. Femenino, «rzodkiewki».
- zieleninahierbasColectivo para el perejil, el eneldo y la cebolleta: lo que en español sería «hierbas aromáticas». Femenino; «warzywa» son las verduras, otra cosa.
- koperekeneldoMasculino con diminutivo -ek; la planta grande se llama «koper». Sin él no existen los pepinillos encurtidos.
- pietruszkaperejilLa misma palabra que el diminutivo cariñoso de Piotr, Pedro. En el huerto es una hierba, femenino.
- imbirjengibreMasculino, la forma de «de» «imbiru». La raíz fresca es «świeży imbir», la molida «mielony imbir»; se echa en el té.
- kukurydzamaízFemenino; «dz» ante a suena «dz» suave. La mazorca es «kukurydza w kolbie»; la de lata, en conserva.
- szpinakespinacaSz es la sh dura. Masculino, como en español; los niños no lo quieren en ningún idioma.
- bułkapanecilloLa ł suena w: «buwka». Femenino; «bułka z masłem», panecillo con mantequilla, es como dicen los polacos de «pan comido».
- placektarta planaCuidado con «pieróg»: ese es la empanadilla rellena, no el pastel. El pastel polaco es plano, de levadura, con crumble o fruta.
- ciasteczkopastelito«Ciastko» está ocupado por la galleta; el pastelito de vitrina es el diminutivo «ciasteczko». Neutro, plural «ciasteczka».
- pączekberlínLa ą nasal suena «on»: «PON-chek». Masculino, la forma de «de» «pączka»; en el tłusty czwartek, el jueves gordo, se comen a cientos.
- pieczywopanadería (género)Neutro, colectivo del verbo «piec», hornear: el pan y los panecillos juntos. Así se llama el departamento de la tienda.
- dżemmermeladaDos letras dż dan un solo sonido, el de la j inglesa de «jam»; masculino. La mermelada polaca vale para cualquier fruta, no solo cítricos.
- syropsiropeSe escribe con y y suena «sy-rop». Masculino; el de frambuesa es «syrop malinowy», de la frambuesa conocida.
- popcornpalomitasPréstamo sin traducir, se lee tal cual. Masculino y sin plural: «popcorn jest w kinie».
- chipsypatatas fritas de bolsaSe lee «hipsy»: la ch es la j española de garganta. Siempre en plural.
- guma do żuciachicle«Guma» está ocupada por el caucho; el chicle es «guma do żucia», literalmente «caucho para masticar»: do más la forma de «de».
- lemoniadalimonadaFemenino; para el polaco es sobre todo la limonada casera, no la botella de la tienda.
- woda mineralnaagua mineralLa woda ya la tienes; la mineral se distingue con el adjetivo detrás. En el habla lo dejan en «mineralna».
- woda gazowanaagua con gasLa pareja de la mineral: «gazowana» — con gas, «niegazowana» — sin gas; la negación la hace el prefijo nie-.
- koktajlcóctelSe escribe como suena; masculino. El de fruta en la cafetería suele ser sin alcohol, y es lo normal.
- kakaocacaoNeutro y casi indeclinable: «kakao jest», «bez kakao». Sirve para el polvo y para la bebida.
- kawa rozpuszczalnacafé solubleLa kawa la conoces; el soluble se distingue con «rozpuszczalna», de «rozpuszczać», disolver.
- torebka herbatybolsita de té«Torebka» es la bolsita; en la tienda es la bolsa de la compra. Al té le responde la forma de «de»: «herbaty», como en la caja.
- wrzątekagua hirviendoLa ą nasal suena «on»: «VZHON-tek». No hay palabra única: de «wrzeć», hervir, el agua hirviendo es literalmente «la que hierve».
- alkoholalcoholLatinismo que se reconoce; masculino, la forma de «de» «alkoholu». La bebida sin él es «napój bezalkoholowy».
- napójbebidaDel conocido pić, beber; masculino, la ó suena u. Plural «napoje».
- sokzumoMasculino, la forma de «de» «soku»; el sabor se dice con z y la forma de «de»: «sok z jabłka», literalmente «zumo de manzana». Igual sale «sok z pomarańczy».
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
kawa — café. Femenino: «ta kawa». Se sirve más flojo que el italiano, y de mezclas propias hay muchas: «kawa z mlekiem» — café con leche.
herbata — té. La palabra llegó de oriente, el mismo camino que el latín herba. Ninguna trampa para el oído, pero la h inicial no se traga.
woda — agua. Coincide con lo que esperas y se lee igual. En el café basta pedir «woda»: traerán con gas; la sin gas, «niegazowana», la pides aparte.
chleb — pan. Palabra eslava de fondo antiguo, se reconoce enseguida. Masculino: «ten chleb».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «café» en polaco?
Femenino: «ta kawa». Se sirve más flojo que el italiano, y de mezclas propias hay muchas: «kawa z mlekiem» — café con leche.
- ¿Cómo se dice «comida» en polaco?
De jeść, comer. Es a la vez la comida y el acto de comer: «jedzenie na wynos» — comida para llevar.
- ¿Cómo se dice «frutas» en polaco?
Plural de «owoc», fruto. Falso amigo para el ojo entrenado en español: las verduras son «warzywa», y en la tienda se confunden constantemente.
- ¿Cómo se dice «beber» en polaco?
El presente cambia la base: piję, pijesz, pije. La bebida es «napój», de otra raíz.
- ¿Cómo se dice «tragar» en polaco?
De «łyk», el trago: po-łykać es tragar una y otra vez, el prefijo aquí vale «varias veces». El médico dirá: «połykać powoli».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «café» en polaco?
«kawa». Femenino: «ta kawa». Se sirve más flojo que el italiano, y de mezclas propias hay muchas: «kawa z mlekiem» — café con leche. Es una de 177 palabras del conjunto «comida y bebida»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de comida hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 177 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.