Cómo preguntar el camino en polaco
18 palabras del polaco sobre el tema «cómo preguntar el camino»: gdzie jest? — ¿dónde está?, tutaj — aquí, tam — allí, w prawo — a la derecha.
18 palabras sobre el tema
- gdzie jest?¿dónde está?«Gdzie» es dónde, «dokąd» es hacia dónde. El polaco los distingue en serio: «gdzie idziesz?» suena mal para preguntar a dónde vas.
- tutajaquíEn el habla se acorta a «tu»: «Tu mieszkam» — aquí vivo.
- tamallíLa pareja de tutaj. La dirección va aparte: «tam idę» — voy para allá. Lugar y dirección el polaco no los mezcla.
- w prawoa la derechaLiteralmente «en derecha». Lugar y dirección se separan en serio: «po prawej» — a la derecha de algo, «w prawo» — girar a la derecha.
- w lewoa la izquierdaLa pareja de w prawo: «w lewo» para girar, «po lewej» para el lugar. Una letra decide media señalética urbana.
- prostotodo rectoParece «prosto» de simple y significa «recto». El acento va en la primera sílaba: PRO-sto.
- bliskocercaExige la forma de «de»: «blisko dworca» — cerca de la estación. Muy cerca es «całkiem blisko».
- dalekolejos«Czy to daleko?» es la primera pregunta del turista, y la respuesta «nie, blisko» la mejor posible.
- jak dojść docómo llegar (andando)Literalmente «cómo llegar hasta»: a pie es «dojść», y do exige la forma de «de» — «do dworca». En coche se preguntaría con «dojechać».
- dotrzećllegarLlegar a la meta, casi siempre con esfuerzo: «dotrzeć do domu», pero «dotrzeć na lotnisko». En pasado: «dotarliśmy późno» — llegamos tarde.
- po drugiej stronieal otro lado«Strona», el lado, ya lo tienes; el po aquí exige la forma de lugar: «po drugiej stronie ulicy».
- w dwóch krokacha dos pasosLiteralmente «a dos pasos»: dwa lo conoces, y «krok» es el paso. De qué exactamente: «od» más la forma de «de» — «w dwóch krokach od placu».
- za zakrętemtras la curva«Zakręt», la curva, ya lo tienes; el za con instrumental responde al «dónde», mientras «za zakręt» con la forma de objeto significaría el movimiento.
- na lewo oda la izquierda deTras od siempre la forma de «de»: «na lewo od banku», «na lewo od mnie». El propio «lewo» es el izquierdo, femenino.
- na prawo oda la derecha deLa pareja de na lewo od, con el mismo la forma de «de». «Prawo» lo conoces como ley — aquí es la misma palabra en el sentido de lado derecho.
- na środkuen medio de«Pośrodku» es el hermano de libro; na środku es lo mismo a través del conocido środek. De qué exactamente: la forma de «de» — «na środku pokoju».
- następny zakrętla próxima curvaLas dos palabras ya las tienes; juntas son la frase del copiloto que suena antes de cada curva. La forma de objeto: «skręcać w następny zakręt».
- po drodzede camino«Droga» ya la tienes; «po drodze» vale para «de camino» y para «de paso»: «to po drodze» — me va de camino. Tras po la carretera cambia de cola: «drodze».
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Gdzie jest dworzec?¿Dónde está la estación?
- Tutaj jest bardzo spokojnieAquí está muy tranquilo
- Tam na rogu jest aptekaAllí, en la esquina, hay una farmacia
- Na światłach skręć w prawoEn el semáforo gire a la derecha
- Pierwsza ulica w lewoLa primera calle a la izquierda
- Proszę iść prosto do placuSiga recto hasta la plaza
Qué conviene saber de estas palabras
gdzie jest? — ¿dónde está? «Gdzie» es dónde, «dokąd» es hacia dónde. El polaco los distingue en serio: «gdzie idziesz?» suena mal para preguntar a dónde vas.
tutaj — aquí. En el habla se acorta a «tu»: «Tu mieszkam» — aquí vivo.
tam — allí. La pareja de tutaj. La dirección va aparte: «tam idę» — voy para allá. Lugar y dirección el polaco no los mezcla.
w prawo — a la derecha. Literalmente «en derecha». Lugar y dirección se separan en serio: «po prawej» — a la derecha de algo, «w prawo» — girar a la derecha.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en polaco?
«Gdzie» es dónde, «dokąd» es hacia dónde. El polaco los distingue en serio: «gdzie idziesz?» suena mal para preguntar a dónde vas.
- ¿Cómo se dice «lejos» en polaco?
«Czy to daleko?» es la primera pregunta del turista, y la respuesta «nie, blisko» la mejor posible.
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en polaco?
La pareja de na lewo od, con el mismo la forma de «de». «Prawo» lo conoces como ley — aquí es la misma palabra en el sentido de lado derecho.
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en polaco?
Literalmente «en derecha». Lugar y dirección se separan en serio: «po prawej» — a la derecha de algo, «w prawo» — girar a la derecha.
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en polaco?
«Strona», el lado, ya lo tienes; el po aquí exige la forma de lugar: «po drugiej stronie ulicy».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en polaco?
«gdzie jest?» «Gdzie» es dónde, «dokąd» es hacia dónde. El polaco los distingue en serio: «gdzie idziesz?» suena mal para preguntar a dónde vas. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.