ile to kosztuje?
«ile to kosztuje?» — ¿cuánto cuesta? en polaco. Frase de nivel A0, tema — compras y dinero. Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta». En una frase real: «Ile kosztuje kawa?» — ¿Cuánto cuesta el café? Una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | ile to kosztuje? |
| Traducción | ¿cuánto cuesta? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Ile kosztuje kawa?¿Cuánto cuesta el café?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- euroeuroPolonia paga en zlotys, no en euros: «pięć złotych» — cinco zlotys. El euro aquí es la moneda de los vecinos y del debate europeo, y no se declina nunca.
- skleptiendaEl falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
- targmercadoEl mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
- ladamostradorPréstamo del italiano: nombra el mostrador de la tienda y el del banco. Y ojo con «lada dzień» — de un día para otro: otra cosa del todo.
- sprzedawcavendedorDe «sprzedać», vender: la raíz se ve entera. La mujer es «sprzedawczyni», y en el puesto del mercado suele ser ella.
- klientclienteEl mismo préstamo latino que en español, con el mismo alcance: cliente de la tienda, del banco, de la peluquería. El culto «kupiec», mercader, en el mercado no suena.
- wagabásculaSingular, ojo: «ta waga». La palabra cubre el peso y la báscula; pesar es «ważyć».
- kilogramkilogramoEn el mercado se dice corto: «kilo». Y tras el número va la forma de «de» — «kilogram chleba» — casi sin pensar.
- świeżyfrescoFemenino świeża, neutro świeże; el comparativo «świeższy» — más fresco.
- dojrzałymaduroDe «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en polaco?
Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta».
- ¿Cómo se dice «báscula» en polaco?
Singular, ojo: «ta waga». La palabra cubre el peso y la báscula; pesar es «ważyć».
- ¿Cómo se dice «mercado» en polaco?
El mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
- ¿Cómo se dice «maduro» en polaco?
De «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra.
- ¿Cómo se dice «cliente» en polaco?
El mismo préstamo latino que en español, con el mismo alcance: cliente de la tienda, del banco, de la peluquería. El culto «kupiec», mercader, en el mercado no suena.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en polaco?
«ile to kosztuje?» En una frase real: «Ile kosztuje kawa?» — ¿Cuánto cuesta el café? Frase de nivel A0, del conjunto «compras y dinero».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.