dojrzały
«dojrzały» — maduro en polaco. Adjetivo de nivel A2, tema — compras y dinero. De «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra. En una frase real: «Ten pomidor jest dojrzały» — Este tomate está maduro. Una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | dojrzały |
| Traducción | maduro |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
De «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Ten pomidor jest dojrzałyEste tomate está maduro
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- ile to kosztuje?¿cuánto cuesta?Para una cosa basta «ile kosztuje», y con un simple «Ile?» el vendedor ya entiende. Literalmente «cuánto esto cuesta».
- euroeuroPolonia paga en zlotys, no en euros: «pięć złotych» — cinco zlotys. El euro aquí es la moneda de los vecinos y del debate europeo, y no se declina nunca.
- skleptiendaEl falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
- targmercadoEl mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
- ladamostradorPréstamo del italiano: nombra el mostrador de la tienda y el del banco. Y ojo con «lada dzień» — de un día para otro: otra cosa del todo.
- sprzedawcavendedorDe «sprzedać», vender: la raíz se ve entera. La mujer es «sprzedawczyni», y en el puesto del mercado suele ser ella.
- klientclienteEl mismo préstamo latino que en español, con el mismo alcance: cliente de la tienda, del banco, de la peluquería. El culto «kupiec», mercader, en el mercado no suena.
- wagabásculaSingular, ojo: «ta waga». La palabra cubre el peso y la báscula; pesar es «ważyć».
- kilogramkilogramoEn el mercado se dice corto: «kilo». Y tras el número va la forma de «de» — «kilogram chleba» — casi sin pensar.
- świeżyfrescoFemenino świeża, neutro świeże; el comparativo «świeższy» — más fresco.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «maduro» en polaco?
De «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra.
- ¿Cómo se dice «cliente» en polaco?
El mismo préstamo latino que en español, con el mismo alcance: cliente de la tienda, del banco, de la peluquería. El culto «kupiec», mercader, en el mercado no suena.
- ¿Cómo se dice «tienda» en polaco?
El falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
- ¿Cómo se dice «fresco» en polaco?
Femenino świeża, neutro świeże; el comparativo «świeższy» — más fresco.
- ¿Cómo se dice «vendedor» en polaco?
De «sprzedać», vender: la raíz se ve entera. La mujer es «sprzedawczyni», y en el puesto del mercado suele ser ella.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «maduro» en polaco?
«dojrzały». En una frase real: «Ten pomidor jest dojrzały» — Este tomate está maduro. Adjetivo de nivel A2, del conjunto «compras y dinero».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De «dojrzeć», madurar. De una persona en su mejor momento el polaco dice la misma palabra. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.