Покупки и деньги по-польски
82 слова польского языка по теме «покупки и деньги»: ile to kosztuje? — сколько стоит?, euro — евро, sklep — магазин, targ — рынок.
82 слова по теме
- ile to kosztuje?сколько стоит?Про одну вещь — «ile kosztuje», и продавец поймёт даже просто «Ile?». Дословно «сколько это стоит»
- euroевроПольша платит злотыми, а не евро: «pięć złotych» — пять злотых. «Euro» здесь валюта соседей и разговоров о Евросоюзе, и не склоняется вовсе
- sklepмагазинЛожный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю
- targрынокОдин корень с русским «торг»: рынок и был торгом. Самый знаменитый — краковские Сукенницы на Rynek
- ladaприлавокРусской «лады» тут нет: слово из итальянского, и так называют прилавок и в лавке, и в банке. Ещё «lada dzień» — «с дня на день», совсем другое дело
- sprzedawcaпродавецОт «sprzedać» — продать, и русский корень слышен целиком. Женщина — «sprzedawczyni», и за прилавком на базаре это чаще она
- klientпокупательТот же латинский корень, что русское «клиент», и работает так же широко: клиент магазина, банка, парикмахерской. Книжный «kupiec» — купец — на базаре не звучит
- wagaвесыЕдинственное число, в отличие от русских «весов»: «ta waga». И «вес», и «весы» — одно слово, а взвешивать — «ważyć»
- kilogramкилограммНа базаре говорят коротко: «kilo». Русскому уху слово родное, и родительный после числа — «kilogram chleba» — подсказывается сам
- świeżyсвежийЖ — через «ż», и на конце «y», а не «ий»: «śвеши». Женский род — świeża, средний — świeże, а «świeższy» — свежее
- dojrzałyспелыйОт «dojrzeć» — созреть, и корень «зреть» виден так же ясно, как в русском «зрелый». О человеке в расцвете лет поляк скажет тем же словом
- cennikценникОт «cena» — цена: цена и ценник одного гнезда, как у нас. Маленькая табличка с цифрой у товара — тоже «cennik»
- rabatскидкаЛатинизм, который узнаётся с первого взгляда. На витрине он с процентом: «rabat 20%», рядом будет и «promocja» — акция
- ile płacę?сколько с меня?Дословно «сколько я плачу». Так спрашивают на кассе и на базаре, когда всё уже выбрано; короткое «Ile?» с вопросительной интонацией поймут и так
- to jest drogieэто дорогоМягче — «trochę drogo», дороговато. Торг на польском базаре жив, но спокойный: сначала «To jest drogie», потом пауза
- czy można taniej?можно дешевле?Полностью — «Czy można taniej?», и «taniej» — сравнительная от знакомого «tani». Работает на базаре, в магазине — нет
- bioręя беруОт «brać» — брать, и это слово знает и «взять с полки», и «взять замуж»: «brać żonę». На базаре «Biorę» — точка в торге
- nie potrzebujęмне не нужноДословно «не нуждаюсь»: «nie potrzebuję torby» — пакет мне не нужен. Не путай с «nie muszę» — «не обязан»: нужда и обязанность разные слова
- sklep spożywczyпродуктовый магазин«Spożywczy» — от «spożywać», то есть «употреблять в пищу»: продуктовый и есть «пищевой». Вывески, которые встретятся: Żabka, Biedronka, Lidl
- koszykкорзинаУменьшительное от «kosz» — корзины. Тележка — «wózek», и на неё нужна монетка, которую потом вернут
- kolejkaочередьОт «kolej» — очередь, отсюда и «po kolei» — по очереди. Касса «kasa nr 2» — туда и очередь, и это не метафора
- kasaкассаКасса, и кассир — «kasjer». Слово итальянское, как и русская «касса», — один путь через разные языки
- torbaпакетСумка-пакет; пластиковый пакет из магазина — «reklamówka», и он платный. На кассе спросят: «Torba będzie?» — пакет будете?
- otwarteоткрытоНа двери так и написано: OTWARTE. Форма среднего рода: «sklep jest otwarty» — магазин открыт, «okno jest otwarte» — окно открыто
- zamknięteзакрытоПара к «otwarte», и на двери — ZAMKNIĘTE, с носовой ę на конце. В воскресенье закрыто почти всё: торговое воскресенье бывает лишь несколько раз в году
- wybieraćвыбиратьПрефикс «wy-» — «из», как в русском «выбирать»: дословно то же самое. Настоящее время: wybieram, wybierasz, wybiera
- rozmiarразмерЛатинизм, который узнаётся: roz + miara, мера. Про одежду и обувь скажут и «numer»: «Jaki rozmiar?» — какой размер?
- gwarancjaгарантияИтальянский латинизм, ударение на «ран»: gwaRANcja. Гарантийный срок — «okres gwarancji», обычно два года. Без чека его не подтвердить, поэтому чек хранят. «Gwarancja jakości» — и в рекламе тоже
- zwrot towaruвозврат товараОт «zwrócić» — вернуть, тот же глагол, что в «zwróć uwagę» — обрати внимание. Товар возвращают в течение четырнадцати дней без причины — это право покупателя, «prawo konsumenta»
- reklamaрекламаЛатинизм, ударение на «кла»: рекла́ма. В деловой речи рядом «ogłoszenie» — объявление, которое ты уже читал в объявлениях о работе: реклама зовёт купить, объявление — сообщить
- spot reklamowyрекламный роликИменно «spot», а не «wideo»: так называют короткий ролик на телевидении и радио. Снять ролик — «nakręcić» или «nagrać», тем же глаголом записывают звук
- markaбрендБренд по-польски «marka» — как марка машины: «jakiej marki jest ten samochód?». Английское «brend» тоже слышно в разговоре, но пишут и говорят «marka»
- logoлоготипЛатинизм, который не склоняется вовсе: «nowy logo», «bez logo» — форма одна. Не путай со знакомым «znak»: логотип это знак фирмы, а дорожный знак логотипом не станет
- wyprzedażраспродажаОт «wyprzedać» — распродать; зимняя начинается сразу после Нового года: «wyprzedaż zimowa». А скидка — знакомый «rabat»: на витрине пишут «do 50% rabatu»
- korzystna ofertaвыгодное предложение«Korzystny» — выгодный, удобный и благоприятный сразу: «korzystna cena», «korzystny termin». А «oferta» — и предложение товара, и предложение работы, которое ты уже читал
- porównać cenyсравнить ценыОт «równy» — равный: сравнить значит «уравнять» в мыслях. Тот же глагол вернётся в разговоре о сходстве. С чем сравниваешь, вводит «z» с творительным: «porównać to z tamtym»
- kostkaпачкаЛожный друг в обратную сторону: «paczka» — это посылка, ты её уже отправлял. Пачка масла — «kostka masła», дословно кубик: масло в Польше продают брусками
- szkłoстеклоСтекло — szkło, а «szklanka» — стакан: дословно «стеклянка», слово ты знаешь. Разбить — «stłuc», битое стекло — «stłuczone szkło»
- metalметаллЛатинизм, склоняется как своё: «z metalu». Прилагательное «metalowy». А «metal» — это ещё и музыка: тяжёлый металл тут тоже metal
- plastikпластикРазговорное; книжнее — «tworzywo sztuczne», дословно «искусственное вещество». Пластиковый пакет — «torba foliowa», от «folia» — плёнка
- papierбумагаБумажный — «papierowy». Во множественном «papery» — документы, бумаги: «załatwić papiery» — оформить бумаги, ты уже это делал
- trwałyпрочныйОт «trwać» — длиться: прочное то, что долго живёт. И про краску, и про дружбу: «trwała farba», «trwała przyjaźń»
- porządnyкачественныйПорядочный и добротный сразу: «porządny człowiek», «porządne buty». От «porządek» — порядок, слово из курса. Точная пара для «качественный» без канцелярита
- centrum handloweторговый центрЛатинизм плюс прилагательное: «centrum handlowe», в разговоре «galeria» или просто название. «Handel» — торговля, «handlarz» — торговец: слова одной семьи
- witrynaвитринаЛатинизм от vitrum — стекло. Смотреть витрины — «oglądać witryny», любимое занятие воскресного променада
- kasjerкассирОт знакомой «kasa» — касса. Женщина — «kasjerka», в магазинах это чаще всего её голос. Родня и «kasa fiskalna» — кассовый аппарат
- zakupпокупкаЕдинственное — одна покупка, множественное «zakupy» — поход за покупками: «iść na zakupy». Удачная покупка — «dobry zakup»
- karta lojalnościowaбонусная картаДословно «карта лояльности». На кассе спросят: «Czy ma pan kartę lojalnościową?» — отказ звучит вежливо: «nie, dziękuję»
- opakowanie na prezentподарочная упаковка«Opakowanie» — упаковка вообще, от «pakować» — паковать, слово из курса. На кассе спросят: «Zapakować na prezent?» — запаковать на подарок?
- wózek sklepowyтележка в магазине«Wózek» — тележка вообще: и коляска, и погрузчик. Для мелкой покупки есть «koszyk» — корзинка, ты её знаешь: тележка для больших закупок
- wymienić towarобменять товар«Wymienić» — и обменять, и заменить, и поменять валюту: «wymienić euro na złote». Товар — «towar», торговое слово, как наше
- zwrócić towarоформить возврат«Zwrócić» — вернуть: тот же глагол стоит в «oddać dług», здесь возвращается товар. Существительное — «zwrot»: «zwrot w ciągu 14 dni» — табличка у кассы
- wadliwyбракованныйОт «wada» — недостаток: бракованный — с изъяном. О разбитом и помятом скажут «uszkodzony» — повреждённый, это другое
- rozmiar mi nie pasujeне подошёл размер«Pasować» — подходить, сидеть: «pasuje mi» ты знаешь. Размер обуви и одежды — «rozmiar». В примерочной скажут иначе: «za duży», «za mały»
- zachować paragonсохранить чек«Paragon» — кассовый чек, привычный по каждому магазину; «zachować» — сохранить, сберечь. Без него магазин не примет ни возврата, ни знакомой reklamacji
- to podróbkaэто подделкаОт «podrobić» — подделать: «сделанное под что-то». Поддельные часы — «podróbka zegarka». На рынке проверяй дважды: «to oryginał czy podróbka?»
- na stanieтовар в наличии«Stan» — запас, склад: товар «na stanie» — на складе и доступен. Нет в наличии — «brak na stanie», а магазин скажет мягче: «produkt niedostępny»
- wymienić na inny kolorпоменять на другой цветПредлог решает: «wymienić na» — обменять на, «wymienić z» — заменить чем-то. «Inny» — другой, а на слух не перепутай с «jedyny» — единственный
- zegarekнаручные часыУменьшительное от «zegar» — часов вообще: настенных и будильника. «Zegarek» — именно наручные. «Mój zegarek się spóźnia» — мои часы отстают
- perfumyдухиЛатинизм, но число не наше: единственное — «perfumy są drogie». Туалетная вода — «woda toaletowa», она слабее. «Pachnieć» — пахнуть
- kosmetykiкосметикаЛатинизм во множественном: «kosmetyki» — средства, а «kosmetyczka» — косметичка, сумочка. Магазин с ними — «drogeria», не путай с «apteką» — аптекой
- używanyподержанныйОт «używać» — пользоваться: подержанный — «пользованный». «Używane książki» продают дешевле вдвое. О машине скажут и «z drugiej ręki» — из вторых рук
- targować sięторговатьсяОт «targ» — рынок, ты его знаешь: торгуются там, где нет ценников. «Targować się o cenę» — торговаться о цене. В супермаркете — никак: цена одна
- księgarniaкнижный магазинОт «księga» — книга старая: книжный магазин это «книжня», как наша «книжная». Одна буква меняет дело: «księgarnia» продаёт, «biblioteka» выдаёт
- hurtowoоптомОт «hurt» — опт: продавать оптом. «Hurtownia» — оптовая база, тот же корень. В розницу — «detalicznie», и это тоже латинизм
- okres gwarancjiгарантийный срокЗнакомая «gwarancja» (гарантия) плюс «okres» (срок): время, в которое магазин чинит и меняет бесплатно. На технику в Польше обычно «dwa lata gwarancji»
- na zamówienieпод заказДословно «на заказ»: «meble na zamówienie» — мебель под заказ. Смысл шире, чем «по размеру»: под заказ делают и то, чего нет на складе
- braćбратьФорму «biorę» — я беру — ты знаешь из магазина: это настоящее время этого глагола. Совершенный вид — «wziąć», он выглядит иначе
- dawaćдаватьПовелительное короткое: «daj» — дай. Совершенный вид — «dać», и «dam» значит не только «я дам», но и русское «ладно, давай»
- kupowaćпокупатьНесовершенный: процесс покупки. Совершенный — «kupić»: «kupiłem chleb» — купил. Родня русскому «купецкому» корню на слух слабо, приходится запомнить
- zawijaćзаворачиватьЗаворачивают подарок в бумагу и бутерброд в фольгу. В магазине спросят: «Zawinąć?» — завернуть?
- zwracaćвозвращатьВозвращают рубашку в магазин и деньги долгу. Ловушка: «zwracać uwagę» — обращать внимание, то же слово
- ile kosztuje kilogram?сколько стоит килограмм?«Ile» и «kilogram» знаешь; «kosztuje» — третье лицо от знакомого «kosztować». Товар после ставят в родительный: «kilogram pomidorów»
- czy jest zniżka?есть ли скидка?Вопрос без вопросительного слова открывает знакомое «czy»; «zniżka» — скидка, женский род, от «zniżać» — снижать
- czy macie ...?у вас есть...?Дословно «имеете ли вы»: поляк спрашивает глаголом «mieć» с винительным, оборота «у вас есть» нет. «Macie» ты уже встречал
- wezmę toя возьму этоОдно слово вместо «я возьму»: «wezmę» — будущее от «brać», форма нерегулярная, её просто запомнят руки
- potrzebuję torebkiмне нужен пакетПоляк говорит «я нуждаюсь»: «potrzebować» требует родительного — «torebki», не «torebkę»; дательного «мне» тут нет вовсе
- gdzie jest kasa?где касса?«Kasa» знаешь; порядок жёсткий: «gdzie jest» и только потом подлежащее. Все слова уже встречались
- to wszystkoэто всёНа кассе значит «больше ничего не беру»; «wszystko» — всё, местоимение среднего рода
- gotówką czy kartą?наличными или картой?«Gotówka» знаешь; платят творительным — «płacę gotówką», и вопрос кассира стоит тем же падежом
- reszty nie trzebaсдачи не надо«Reszta» знаешь — сдача; дословно «сдача не нужна»: знакомое «trzeba» + родительный «reszty»
- lista zakupówсписок покупокПорядок обратен русскому — сначала «какой»: «lista zakupów», дословно «лист покупок»; «zakupy» — покупки
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ile to kosztuje? — сколько стоит? Про одну вещь — «ile kosztuje», и продавец поймёт даже просто «Ile?». Дословно «сколько это стоит».
euro — евро. Польша платит злотыми, а не евро: «pięć złotych» — пять злотых. «Euro» здесь валюта соседей и разговоров о Евросоюзе, и не склоняется вовсе.
sklep — магазин. Ложный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю.
targ — рынок. Один корень с русским «торг»: рынок и был торгом. Самый знаменитый — краковские Сукенницы на Rynek.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-польски?
Про одну вещь — «ile kosztuje», и продавец поймёт даже просто «Ile?». Дословно «сколько это стоит»
- Как будет «весы» по-польски?
Единственное число, в отличие от русских «весов»: «ta waga». И «вес», и «весы» — одно слово, а взвешивать — «ważyć»
- Как будет «это дорого» по-польски?
Мягче — «trochę drogo», дороговато. Торг на польском базаре жив, но спокойный: сначала «To jest drogie», потом пауза
- Как будет «касса» по-польски?
Касса, и кассир — «kasjer». Слово итальянское, как и русская «касса», — один путь через разные языки
- Как будет «возврат товара» по-польски?
От «zwrócić» — вернуть, тот же глагол, что в «zwróć uwagę» — обрати внимание. Товар возвращают в течение четырнадцати дней без причины — это право покупателя, «prawo konsumenta»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-польски?
«ile to kosztuje?» Про одну вещь — «ile kosztuje», и продавец поймёт даже просто «Ile?». Дословно «сколько это стоит». Это одно из 82 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 82 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.