La ciudad y sus sitios en polaco
81 palabras del polaco sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: miasto — ciudad, ulica — calle, plac — plaza, apteka — farmacia.
81 palabras sobre el tema
- miastociudadEl falso amigo del principio: no es «miejsce», el lugar. La diferencia cabe en un sufijo, y la confusión es fácil.
- ulicacalleEn la dirección el nombre va primero: «ulica Marszałkowska 5»; en las placas se abrevia «ul.».
- placplazaLa misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
- aptekafarmaciaEl mismo préstamo griego que en español. La de guardia es «apteka nocna», y se busca en el móvil, no por la cruz verde.
- bankbancoSin falsa prudencia: bank es el banco de dinero; el tarro de cristal es «słoik».
- tłummultitudPalabra corta, y la ł suena w: «tuw». El acento en la primera sílaba: TUW. La Rynek un sábado es exactamente esto: multitud, multitudes.
- sygnalizacja świetlnasemáforoLa palabra completa del reglamento, larga y de despacho. En el habla basta «światła»: «na czerwonym świetle» — en el rojo.
- rowerbicicletaLa palabra llegó del nombre de la marca Rover. Cinco letras, un pedaleo.
- przystanek autobusowyparada de autobúsDe «przystawać», detenerse al borde: la parada es justo el sitio donde el transporte se detiene. El «przystanek» pelado sirve también para el tranvía.
- bilet okresowyabono«Okres» es el período: el billete va de plazo, no de un viaje. El mensual es «miesięczny», y se adhiere a la tarjeta.
- linialíneaLa línea del autobús o del tranvía va con número. La ruta del paseo es otra palabra, «trasa» — no se cambian.
- przejście dla pieszychpaso de peatones«Pieszy» es el peatón, de «pieszo», a pie. El «przejście» es literalmente el pasaje — y por él se cruza la calle.
- korekatascoLa misma palabra del corcho y del fusible: el atasco es el «tapón» de la carretera. La imagen se traduce sola.
- parkingaparcamientoAnglicismo que se reconoce al vuelo. El verbo es «parkować», y las plazas llevan la letra P.
- stacja benzynowagasolineraLiteralmente «estación de gasolina». En el habla se corta a «stacja»: el contexto dice cuál estación.
- parkparquePalabra compartida, con el acento polaco en la penúltima. El banco del parque es «ławka» — la misma palabra de la tienda.
- bibliotekabibliotecaLatinismo como en español. La trampa cara: la librería es «księgarnia», de «książka» — allí se venden, no se prestan.
- muzeummuseoLa misma palabra, con el acento en la e: mu-ZE-um. La entrada es «bilet wstępu», literalmente «billete de entrar».
- teatrteatroLa misma palabra. La obra es «sztuka», literalmente «pieza hecha» — y en los carteles manda ella.
- kinocineCorto y terco en la declinación: «do kina», «w kinie» — dos formas y hay que saberlas.
- kościółiglesiaEl templo católico, la palabra que muchas lenguas toman del polaco entera. En los carteles y en el habla, este es el nombre del templo.
- stadionestadioPalabra latina con acento polaco: sta-DION. El de Varsovia se llama entero Stadion Narodowy.
- skrzyżowaniecruceDe «krzyż», la cruz: el cruce es el sitio donde las calles se cruzan — construida igual que la palabra española. La rotonda es el conocido «rondo».
- chodnikaceraLiteralmente «la andadera»: por donde se anda. Trampa: «chodnik» es también la alfombrilla de casa. Circular por la acera — «jazda po chodniku» — está prohibido.
- alejaavenidaLatinismo como el español, pero la «aleja» polaca es la avenida ancha: las Aleje Jerozolimskie de Varsovia. La fila de árboles junto al camino también es aleja.
- boczna ulicacalle lateralLiteralmente «calle lateral» — palabra aparte para el callejón no hay. El «boczny» es lateral: «boczne wejście» — la entrada lateral.
- nabrzeżepaseo marítimo (ribera)De «brzeg», la orilla que ya conoces: la ribera es el lugar junto al borde. Las riberas del Wisła en Cracovia son el paseo favorito.
- mostpuenteTransparente. Sobre el Wisła cruza el famoso «Most Świętokrzyski», y en las ciudades viejas los puentes son de piedra — «kamienny most».
- tuneltúnelLatinismo transparente, con el acento en la última: tu-NEL. Antes de la entrada hay señal «TUNEL» — enciende las luces.
- latarniafarolaLa farola de calle es «latarnia uliczna», pero en el trato basta «latarnia». Trampa: la misma palabra es el faro — «latarnia morska»: ambas alumbran.
- ławkabancoSentarnos en el banco — el giro es el mismo: «usiąść na ławce». En el colegio el pupitre también es «ławka»: se sienta en ambos sitios.
- śmietnikpapelera (calle)La papelera de la calle es «śmietnik», de «śmieci», la basura que ya conoces. El cubo de casa se llama de otra manera — «kosz na śmieci» — palabra de otra oleada.
- kierowca autobusuconductor del autobúsLa segunda palabra va en la forma de «de», sin preposición: «kierowca autobusu», «kierowca taksówki». El «kierowca» ya lo tienes; aquí, al volante de un autobús concreto.
- pętlacabeecera de líneaLiteralmente «el bucle»: la cabecera donde el autobús gira en redondo. Completo: «pętla autobusowa» — y el «przystanek końcowy» también lo entenderán.
- numer liniinúmero de líneaLa línea urbana el polaco la llama «linia», no «trasa»: «linia 6», «linia 24». En el trato, aún más corto: «szóstka», «dwudziestka».
- godzina szczytuhora puntaLiteralmente «hora de la cima»: el «pico» español y el «szczyt» polaco coinciden. La de la mañana es «szczyt poranny»; la de la tarde, «szczyt wieczorny».
- rozkład jazdy autobusówhorario de los autobuses«Rozkład» es el despliegue y «jazda», la marcha: el despliegue de la marcha. El «rozkład» va más lejos: «rozkład pracy» — el horario de trabajo.
- zapłacić za przejazdpagar el viajeLa preposición «za» hace falta también en polaco: «zapłacić za przejazd». Pagar es el «płacić» del curso; el za- solo añade: pagar por algo.
- zająć miejsceocupar el asientoLiteralmente «ocupar el sitio», igual que en español. El cartel «Zajęte» en la puerta del baño es la misma palabra: el sitio está ocupado.
- wezwać taksówkępedir un taxiEl taxi no se «llama por teléfono», se «llama a voces»: wezwać — convocator — el mismo verbo de «wezwać pomoc». El prefijo español del llamada telefónica aquí no existe.
- wysiąść na następnejbajarse en la siguienteLa pareja «wsiadać — wysiadać» solo funciona con transporte: subir y bajar. La palabra «przystanek» se suele omitir — ya la da «następnej».
- dzielnicabarrioEl barrio urbano en una palabra. La «stara dzielnica» es el barrio viejo; la «dzielnica mieszkaniowa», el residencial. El cuarto de hora es otra palabra: «kwadrans».
- centrum miastael centro de la ciudadEl «centrum» es latinismo transparente; casi siempre basta «centrum»: «jadę do centrum». La segunda palabra va en la forma de «de», sin preposición.
- obrzeżalas afuerasSolo plural, como las afueras españolas: de «brzeg», el borde. El arrabal de pueblo es otra palabra, «przedmieście» — no se cruzan.
- plac budowyla obraLiteralmente «la plaza de la construcción»: el «plac» ya lo conoces. La construcción misma es «budowa», y en la valla cuelga «Zakaz wstępu» — prohibido pasar.
- remont drogiobras en la carreteraEl «remont» ya lo conoces de casa: «zrobić remont». El de la carretera es «remont drogi» — y en la señal figurará «Przebudowa drogi», palabra más oficial.
- drogowskazindicadorCompuesto de «droga» y «kazać», señalar: el indicador de camino. La señal de tráfico en general es el conocido «znak drogowy»; el drogowskaz muestra adónde exactamente.
- toaleta publicznaaseo públicoLa «toaleta» ya la conoces; la «publiczna» viene de «publiczny». En la puerta figurará simplemente «WC», se lee «vu-tse».
- czystylimpioDe cosas, del aire y de la conciencia: «czysta woda», «czyste powietrze». Limpiar es «sprzątać», y «czytać» es leer: una letra, dos vidas.
- brudnysucioDe «brud», la suciedad. Los zapatos sucios son «brudne buty» — y la «brudna praca» es también el trabajo sucio en sentido figurado.
- tłocznohay mucha genteLiteralmente «hay empuje», de «tłok», la muchedumbre. El español lo dice en una palabra: «W centrum jest tłoczno».
- wieśpueblo (rural)Femenino, y la cola cambia: «na wsi», «z wsi». Lo rural es «wiejski», y el «wieśniak», el paleto, ya ofende.
- stolicacapitalDe «stół», la mesa y el trono: la capital es la «ciudad del trono» — construida igual que el «sede» español. Trampa: el «stół» es la mesa de comer; la «stolica», la ciudad.
- komunikacja miejskatransporte urbanoLiteralmente «comunicación urbana»: la «komunikacja» es enlace y comunicación, y la «miejska» viene del conocido «miasto». La palabra «transport» el polaco la deja para los camiones.
- przedszkoleguarderíaLiteralmente «antes-colegio»: el sitio ante la escuela — construida igual que el «preescolar» español. La educadora es la «pani w przedszkolu» del trato y la «wychowawczyni» de los papeles.
- plac zabawparque infantilLiteralmente «plaza de juego»: el «plac» ya lo conoces, y la «zabawa» es el juego, de la conocida «zabawka». El columpio es la «huśtawka»; el arenero, la «piaskownica».
- fontannafuenteLatinismo italiano que se reconoce. Los niños echan monedas a la fuente para tener suerte — «wrzucać monety do fontanny».
- cmentarzcementerioLatinismo griego — la misma raíz que el «cementerio» español. La tumba es «grób», y el uno de noviembre toda Polonia va al cementerio con velas.
- wóz strażackicamión de bomberosEl «wóz» es el carro en general — palabra vieja —, y el «strażacki» viene del conocido «strażak». Las dos palabras cosidas en una, como el «camión de bomberos» español.
- kwartałtrimestreLa misma palabra: la cuarta parte del año, tres meses. Las manzanas de casas también se llaman «kwartały».
- skwerjardín urbanoSe reconoce al oírlo: es el square inglés. «Park» es el grande; skwer, el parche de verde entre casas.
- wieżatorrePariente de «wieżowiec», el rascacielos: la misma raíz, cada vez más alta. La torre del reloj es «wieża zegarowa» — las dos palabras ya las tienes.
- przedmieścieafuerasLiteralmente «ante-ciudad»: przed, delante, más miasto. La ć suave al final; «mieszkam na przedmieściu» — vivo en las afueras.
- osiedleurbanizaciónDe «osiedlić się», avecinarse: el lugar donde se asentaron. El polígono residencial de la ciudad también es osiedle, y ese es su sentido más frecuente.
- przechodzieńtranseúnteDe «przechodzić», pasar de largo: el transeúnte es el que sigue andando. Se declina como «pań»: «przechodnia».
- pieszypeatónEl peatón es «el que va a pie»: un adjetivo hecho sustantivo, como «enfermo». En las señales: «przejście dla pieszych».
- szyldrótuloDe origen alemán, como buena parte de lo urbano. «Szyld nad sklepem» — el rótulo sobre la tienda.
- koszpapeleraLa misma palabra que la cesta: la de casa, la de la ropa, el aro del baloncesto. La papelera callejera es «kosz na śmieci» — la basura ya la conoces.
- latarnia ulicznafarola«Latarnia» es el faro en general; la forma completa es «latarnia uliczna». La del mar, «latarnia morska», ya es el faro de verdad.
- trawnikcéspedDe la conocida «trawa», la hierba: la hierba cortada de la casa es trawnik. Por el césped no se anda — de ahí los carteles en cada jardinera.
- rabatajardinera«Grządka» ya la conoces para el huerto; la jardinera de flores a lo largo del camino es rabata. Palabra de jardinería, femenino.
- ganekporcheLa plataforma techada ante la puerta, a menudo con banco: parte inseparable de la casa polaca. Va con la preposición na: «na ganku» — en el porche.
- schodekescalón«Stopień» ya lo conoces para el grado; el escalón es «schodek», diminutivo de los conocidos schody. La e se traga: «schodka».
- numer domunúmero de la casaSin preposición: «numer domu». En la dirección va tras la calle — «Miodowa 12» —, y siempre es un número.
- nazwa ulicynombre de la calle«Nazwa» es el nombre, de la misma raíz que «nazywać», llamar. Nombre de qué: la forma de «de» sin preposición — «nazwa ulicy», como en cada placa.
- słupposteEl poste en general: eléctrico — «słup energetyczny»; de anuncios — «słup ogłoszeń». La forma de «de» «słupa».
- starówkacasco antiguoDe «stary» más -ówka: así llaman los polacos al casco viejo con su mercado y su adoquín. «Stare miasto» también vale, pero en el habla basta starówka.
- budynek mieszkalnyedificio de viviendas«Budynek» es el edificio; el de viviendas es «budynek mieszkalny», del conocido «mieszkanie». Al bloque de pisos el polaco lo llama corto: «blok».
- ciszasilencio«Przerwać ciszę» ya lo viste — aquí está el sustantivo. «Cisza nocna» es el silencio nocturno desde las once, y en Polonia se protege en serio.
- budynekedificioMasculino, la forma de lugar «w budynku»; «dom» es la casa, y budynek es cualquier construcción, del colegio a la estación. De la misma raíz que «budować», construir.
- salasalaFemenino; la sala como espacio para gente: la de clase es «sala lekcyjna», el gimnasio «sala gimnastyczna». A la habitación del piso el polaco no la llama sala: esa es el conocido pokój.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Warszawa jest dużym miastemVarsovia es una ciudad grande
- Na jakiej ulicy mieszkasz?¿En qué calle vives?
- Spotkamy się na placuNos vemos en la plaza
- Gdzie jest najbliższa apteka?¿Dónde está la farmacia más cercana?
- Bank jest otwarty do piątejEl banco está abierto hasta las cinco
- Na targu jest tłumEn el mercado hay multitud
Qué conviene saber de estas palabras
miasto — ciudad. El falso amigo del principio: no es «miejsce», el lugar. La diferencia cabe en un sufijo, y la confusión es fácil.
ulica — calle. En la dirección el nombre va primero: «ulica Marszałkowska 5»; en las placas se abrevia «ul.».
plac — plaza. La misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
apteka — farmacia. El mismo préstamo griego que en español. La de guardia es «apteka nocna», y se busca en el móvil, no por la cruz verde.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en polaco?
El falso amigo del principio: no es «miejsce», el lugar. La diferencia cabe en un sufijo, y la confusión es fácil.
- ¿Cómo se dice «bicicleta» en polaco?
La palabra llegó del nombre de la marca Rover. Cinco letras, un pedaleo.
- ¿Cómo se dice «gasolinera» en polaco?
Literalmente «estación de gasolina». En el habla se corta a «stacja»: el contexto dice cuál estación.
- ¿Cómo se dice «estadio» en polaco?
Palabra latina con acento polaco: sta-DION. El de Varsovia se llama entero Stadion Narodowy.
- ¿Cómo se dice «túnel» en polaco?
Latinismo transparente, con el acento en la última: tu-NEL. Antes de la entrada hay señal «TUNEL» — enciende las luces.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en polaco?
«miasto». El falso amigo del principio: no es «miejsce», el lugar. La diferencia cabe en un sufijo, y la confusión es fácil. Es una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 81 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.