plac zabaw
«plac zabaw» — parque infantil en polaco. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «plaza de juego»: el «plac» ya lo conoces, y la «zabawa» es el juego, de la conocida «zabawka». El columpio es la «huśtawka»; el arenero, la «piaskownica». En una frase real: «Dzieci bawią się na placu zabaw za domem» — Los niños juegan en el parque infantil detrás de la casa.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | plac zabaw |
| Traducción | parque infantil |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «plaza de juego»: el «plac» ya lo conoces, y la «zabawa» es el juego, de la conocida «zabawka». El columpio es la «huśtawka»; el arenero, la «piaskownica».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Dzieci bawią się na placu zabaw za domemLos niños juegan en el parque infantil detrás de la casa
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- miastociudadEl falso amigo del principio: no es «miejsce», el lugar. La diferencia cabe en un sufijo, y la confusión es fácil.
- ulicacalleEn la dirección el nombre va primero: «ulica Marszałkowska 5»; en las placas se abrevia «ul.».
- placplazaLa misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
- aptekafarmaciaEl mismo préstamo griego que en español. La de guardia es «apteka nocna», y se busca en el móvil, no por la cruz verde.
- bankbancoSin falsa prudencia: bank es el banco de dinero; el tarro de cristal es «słoik».
- tłummultitudPalabra corta, y la ł suena w: «tuw». El acento en la primera sílaba: TUW. La Rynek un sábado es exactamente esto: multitud, multitudes.
- sygnalizacja świetlnasemáforoLa palabra completa del reglamento, larga y de despacho. En el habla basta «światła»: «na czerwonym świetle» — en el rojo.
- rowerbicicletaLa palabra llegó del nombre de la marca Rover. Cinco letras, un pedaleo.
- przystanek autobusowyparada de autobúsDe «przystawać», detenerse al borde: la parada es justo el sitio donde el transporte se detiene. El «przystanek» pelado sirve también para el tranvía.
- bilet okresowyabono«Okres» es el período: el billete va de plazo, no de un viaje. El mensual es «miesięczny», y se adhiere a la tarjeta.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «parque infantil» en polaco?
Literalmente «plaza de juego»: el «plac» ya lo conoces, y la «zabawa» es el juego, de la conocida «zabawka». El columpio es la «huśtawka»; el arenero, la «piaskownica».
- ¿Cómo se dice «semáforo» en polaco?
La palabra completa del reglamento, larga y de despacho. En el habla basta «światła»: «na czerwonym świetle» — en el rojo.
- ¿Cómo se dice «plaza» en polaco?
La misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
- ¿Cómo se dice «abono» en polaco?
«Okres» es el período: el billete va de plazo, no de un viaje. El mensual es «miesięczny», y se adhiere a la tarjeta.
- ¿Cómo se dice «multitud» en polaco?
Palabra corta, y la ł suena w: «tuw». El acento en la primera sílaba: TUW. La Rynek un sábado es exactamente esto: multitud, multitudes.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «parque infantil» en polaco?
«plac zabaw». En una frase real: «Dzieci bawią się na placu zabaw za domem» — Los niños juegan en el parque infantil detrás de la casa. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «plaza de juego»: el «plac» ya lo conoces, y la «zabawa» es el juego, de la conocida «zabawka». El columpio es la «huśtawka»; el arenero, la «piaskownica». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.