Город и места по-польски
81 слово польского языка по теме «город и места»: miasto — город, ulica — улица, plac — площадь, apteka — аптека, bank — банк.
81 слово по теме
- miastoгородЛожный друг: не «место». Место — «miejsce», и перепутать их легко: разница на суффикс. Ср. словенское «mesto» — та же ловушка
- ulicaулицаСовпадает с русским до буквы. В адресе название идёт первым: «ulica Marszałkowska 5», на табличках сокращают до «ul.»
- placплощадьДословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac
- aptekaаптекаТо же греческое слово, что и русская «аптека». Ночная — «apteka nocna», и ищут её через гугл, а не по зелёному кресту
- bankбанкСовпадает с русским. Ложная осторожность не нужна: «bank» и есть банк, а стеклянная банка — «słoik»
- tłumтолпаКороткое слово, и «ł» тут «у»: «тул». Ударение на первый слог: «ТУЛ». На Рынке в субботу — именно оно: толпа, толпы людей
- sygnalizacja świetlnaсветофорПолное слово из правил дороги, длинное и канцелярское. В речи скажут просто «światła» — «светы»: «na czerwonym świetle» — на красный
- rowerвелосипедСлово приехало из названия велосипедной марки Rover — «ровер». Русское «велосипед» латинское, польское — брендовое, но давно своё
- przystanek autobusowyостановка автобусаOd przystawać — приставать к краю: остановка и есть место, где транспорт «пристаёт». Само «przystanek» работает и для трамвая
- bilet okresowyпроездной билет«Okres» — период: билет на срок, а не на одну поездку. Месячный — «miesięczny», и его прикладывают к карте
- liniaмаршрутМаршрут автобуса или трамвая — «linia», линия с номером. Маршрут прогулки — другое слово, «trasa», и путать их не стоит
- przejście dla pieszychпешеходный переход«Pieszy» — пешеход, от «pieszo» — пешком. Само «przejście» — дословно «прохождение», и через дорогу переходят именно по нему
- korekпробка на дорогеТо же слово, что пробка от бутылки и пробка в проводке: затор — это «затычка» на дороге. Русская «пробка» устроена точно так же
- parkingпарковкаАнглицизм, который узнаётся с первого взгляда. Глагол — «parkować», и места на парковке подписаны коротко: P
- stacja benzynowaзаправкаДословно «бензиновая станция». В речи часто режут до «stacja» — из контекста понятно, о какой станции речь
- parkпаркСлово общее, ударение по-польски — на предпоследний слог. Скамейка в парке — «ławka», и это же слово — лавка в магазине
- bibliotekaбиблиотекаЛатинизм, как и у нас. Дорогая ловушка: книжный магазин — «księgarnia», от «książka», и там книги продают, а не выдают
- muzeumмузейТо же слово, что русское, только ударение на «e»: muZEum. Билет в музей — «bilet wstępu», дословно «билет входа»
- teatrтеатрСлово то же, что русское. Спектакль — «sztuka», дословно «штука, произведение», и в афишах это слово главнее
- kinoкинотеатрТот же «кино», короткое и упрямое в склонении: «do kina», «w kinie» — всего две формы, и их надо запомнить
- kościółцерковьТо же слово, что русское «костёл»: католический храм. Русская «церковь» слышится православной, а польский костёл — почти всегда католический
- stadionстадионСлово латинское, ударение по-польски: staDION. Национальный стадион в Варшаве так и зовут — Stadion Narodowy
- skrzyżowanieперекрёстокОт «krzyż» — крест: перекрёсток это место, где дороги скрещиваются, слово построено как наше. Круговое движение — «rondo», оно тебе уже знакомо
- chodnikтротуарДословно «ходовой»: то, по чему ходят. Ловушка: «chodnik» это и ковровая дорожка дома. Езда по тротуару — «jazda po chodniku» — запрещена
- alejaпроспектЛатинизм, как и наше «аллея», но польская «aleja» — это широкая улица: «Aleje Jerozolimskie» в Варшаве. Ряд деревьев вдоль дороги тоже «aleja»
- boczna ulicaпереулокДословно «боковая улица» — отдельного слова для переулка у поляка нет. «Boczny» — боковой: «boczne wejście» — боковой вход
- nabrzeżeнабережнаяОт «brzeg» — берег, слово ты знаешь: набережная это место у берега. Набережные Вислы в Кракове — любимое место для прогулок
- mostмостСовпадает с русским полностью. Через Вислу ведёт знаменитый «Most Świętokrzyski», а в старых городах мосты каменные — «kamienny most»
- tunelтоннельЛатинизм, узнаётся; ударение на последний слог: «тунэ́ль». Перед въездом стоит знак «TUNEL» — включи фары
- latarniaфонарьУличный фонарь — «latarnia uliczna», но в разговоре хватает «latarnia». Ловушка: то же слово значит маяк — «latarnia morska»: то и другое светит
- ławkaскамейкаСядем на лавочку — оборот тот же: «usiąść na ławce». В школе парта тоже «ławka»: сидят и там, и там
- śmietnikурна для мусораУличная урна — «śmietnik», от «śmieci» — мусор, слово ты знаешь. Домашний бак зовут иначе — «kosz na śmieci», это слово из другой волны
- kierowca autobusuводитель автобусаВторое слово в родительном, без предлога: «kierowca autobusu», «kierowca taksówki». Само «kierowca» ты знаешь; здесь оно за рулём конкретного автобуса
- pętlaконечная остановкаДословно «петля»: конечная остановка, где автобус разворачивается по кругу. Полностью — «pętla autobusowa», а «przystanek końcowy» тоже поймут
- numer liniiномер маршрутаМаршрут городского автобуса поляк называет «linia», а не «trasa»: «linia 6», «linia 24». В разговоре ещё проще: «szóstka», «dwudziestka»
- godzina szczytuчас пикДословно «час вершины»: русский «пик» и польский «szczyt» — вершина — совпадают. Утренний — «szczyt poranny», вечерний — «szczyt wieczorny»
- rozkład jazdy autobusówрасписание автобусов«Rozkład» — расклад, «jazda» — езда: расписание езды. Слово «rozkład» шире: «rozkład pracy» — график работы
- zapłacić za przejazdоплатить проездПредлог «za» нужен и по-польски: «zapłacić za przejazd». Платить — «płacić», слово из курса; «za-» лишь добавляет: заплатить за что-то
- zająć miejsceзанять местоДословно «занять место», как и у нас. Табличка «Zajęte» на двери туалета — то же слово: место занято
- wezwać taksówkęвызвать таксиТакси не «вызывают», а «зовут»: wezwać — позвать, тот же глагол в «wezwać pomoc» — вызвать помощь. Русской приставки «вы-» у поляка нет
- wysiąść na następnejвыйти на следующейПара «wsiadać — wysiadać» работает только про транспорт: сесть и выйти. Слово «przystanek» обычно опускают — оно и так ясно из «następnej»
- dzielnicaрайонГородской район одним словом. «Stara dzielnica» — старый район, «dzielnica mieszkaniowa» — жилой район. Четверть часа — другое слово, «kwadrans»
- centrum miastaцентр города«Centrum» — латинизм, узнаётся; чаще говорят просто «centrum»: «jadę do centrum». Второе слово в родительном, предлог не нужен
- obrzeżaокраинаТолько во множественном, как наше «окраины»: от «brzeg» — край. Пригород — отдельное слово «przedmieście», не путай
- plac budowyстройкаДословно «площадка стройки»: «plac» — площадь, ты его знаешь. Сама стройка — «budowa», а на заборе висит «Zakaz wstępu» — вход запрещён
- remont drogiремонт дороги«Remont» ты знаешь по дому: «zrobić remont». Ремонт дороги — «remont drogi», а на знаке будет «Przebudowa drogi» — слово официальнее
- drogowskazуказательСложено из «droga» и «kazać» — казать: дорожный указатель. Дорожный знак вообще — «znak drogowy», слово ты знаешь, а drogowskaz показывает именно куда
- toaleta publicznaобщественный туалет«Toaleta» ты знаешь; «publiczna» — общественная, от «publiczny». На двери будет просто «WC», читается «ву-це»
- czystyчистыйИ о вещах, и о воздухе, и о совести: «czysta woda», «czyste powietrze». Убирать — «sprzątać», а «czytać» — читать: одна буква, разная жизнь
- brudnyгрязныйОт «brud» — грязь. Грязные ботинки — «brudne buty», а «brudna praca» — грязная работа и в переносном смысле тоже
- tłocznoмноголюдноДословно «толкотно», от «tłok» — толкучка. Русское «многолюдно» польский передаёт одним словом: «W centrum jest tłoczno»
- wieśдеревняЖенского рода, а хвост меняется: «na wsi», «z wsi». Деревенский — «wiejski», а «wieśniak» — деревенщина, уже обидное слово
- stolicaстолицаОт «stol» — стол, престол: столица это «престольный город», построено как наше. Ловушка: «stół» — стол обеденный, «stolica» — город
- komunikacja miejskaобщественный транспортДословно «городское сообщение»: «komunikacja» — связь и сообщение, «miejska» от знакомого «miasto». Слово «transport» поляк оставит грузовикам
- przedszkoleдетский садДословно «пред-школье»: место перед школой, слово построено как наше «дошкольное». Воспитательница — «pani w przedszkolu», а по документам «wychowawczyni»
- plac zabawдетская площадкаДословно «площадка забавы»: «plac» — площадь, ты его знаешь, «zabawa» — игра, от знакомой «zabawka». Качели — «huśtawka», песочница — «piaskownica»
- fontannaфонтанИтальянский латинизм, узнаётся. Дети бросают в фонтан монеты на счастье — «wrzucać monety do fontanny»
- cmentarzкладбищеГреческий латинизм, тот же корень, что «cmentarz» и наше «кеметерий»-родня. Могила — «grób», а первого ноября вся Польша ходит на кладбище со свечами
- wóz strażackiпожарная машина«Wóz» — повозка вообще, старое слово, «strażacki» — от знакомого «strażak». Оба слова сшиты в одно, как в нашем «пожарная машина»
- kwartałкварталТо же слово — четверть года, три месяца. Городскими кварталами «kwartały» тоже зовут, как в русском
- skwerскверКак русское слово, один звук в начале. «Park» — большой, «skwer» — клочок зелени между домами
- wieżaбашняРодня «wieżowcowi» — высотке: то же корень выше и выше. Часовая башня — «wieża zegarowa», оба слова знаешь
- przedmieścieпригородДословно «предгородье»: «przed» — перед, «miasto» — город. Мягкое «ć» на конце; «mieszkam na przedmieściu» — живу в пригороде
- osiedleпосёлокОт «osiedlić się» — поселиться: место, где селились. Жилой массив в городе — тоже «osiedle», и это самый частый смысл
- przechodzieńпрохожийОт «przechodzić» — проходить мимо: прохожий — тот, кто идёт дальше. Склоняется как «pań» — «przechodnia»
- pieszyпешеходПешеход — «тот, кто идёт пешком»: прилагательное стало существительным, как «больной». На знаках: «przejście dla pieszych»
- szyldвывескаНемецкое по происхождению, как и многое городское. «Szyld nad sklepem» — вывеска над магазином
- koszурнаТо же слово — корзина: домашняя, для белья, баскетбольное кольцо. Уличная урна — «kosz na śmieci», мусор знаешь
- latarnia ulicznaуличный фонарь«Latarnia» — фонарь вообще; полная форма — «latarnia uliczna». Морская «latarnia morska» — уже маяк
- trawnikгазонОт знакомой «trawa» — травы: стриженая трава у дома и есть «trawnik». По газону не ходят — отсюда таблички у каждой клумбы
- rabataклумба«Grządka» курс уже занял грядкой; клумбу с цветами вдоль дорожки зовут «rabata». Слово из садоводства, женского рода
- ganekкрыльцоКрытая площадка перед дверью, часто с лавочкой, — непременная часть польского дома. Стоит с предлогом «na»: «na ganku» — на крыльце
- schodekступенька«Stopień» курс уже занял градусом; ступенька — «schodek», уменьшительное от знакомых «schody». Беглое e: «schodka»
- numer domuномер домаКак в русском, без предлога: «numer domu». В адресе стоит после улицы — «Miodowa 12», и это всегда число
- nazwa ulicyназвание улицы«Nazwa» — название, одного корня с «называть». Название чего — родительный без предлога: «nazwa ulicy», как на каждой табличке
- słupстолбСтолб вообще: электрический — «słup energetyczny», с объявлениями — «słup ogłoszeń». Родительный «słupa»
- starówkaстарый городОт «stary» + «-ówka»: так поляки зовут старый город с рынком и брусчаткой. Полное «stare miasto» тоже верно, но в разговоре хватает «starówka»
- budynek mieszkalnyжилой дом«Budynek» — здание; жилой дом — «budynek mieszkalny», от знакомого «mieszkanie». Многоэтажку поляк зовёт коротко «blok»
- ciszaтишина«Przerwać ciszę» ты уже встречал — вот и само существительное. «Cisza nocna» — ночная тишина с одиннадцати, которую в Польше всерьёз охраняют
- budynekзданиеМужской род, местный «w budynku»; «dom» — жилой дом, а «budynek» — любая постройка, от школы до вокзала. От того же корня, что «budować» — строить
- salaзалЖенский род; зал как помещение для людей: школьный — «sala lekcyjna», спортзал — «sala gimnastyczna». Комнату в квартире залом поляк не назовёт — это знакомый «pokój»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
miasto — город. Ложный друг: не «место». Место — «miejsce», и перепутать их легко: разница на суффикс. Ср. словенское «mesto» — та же ловушка.
ulica — улица. Совпадает с русским до буквы. В адресе название идёт первым: «ulica Marszałkowska 5», на табличках сокращают до «ul.»
plac — площадь. Дословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac.
apteka — аптека. То же греческое слово, что и русская «аптека». Ночная — «apteka nocna», и ищут её через гугл, а не по зелёному кресту.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «город» по-польски?
Ложный друг: не «место». Место — «miejsce», и перепутать их легко: разница на суффикс. Ср. словенское «mesto» — та же ловушка
- Как будет «велосипед» по-польски?
Слово приехало из названия велосипедной марки Rover — «ровер». Русское «велосипед» латинское, польское — брендовое, но давно своё
- Как будет «заправка» по-польски?
Дословно «бензиновая станция». В речи часто режут до «stacja» — из контекста понятно, о какой станции речь
- Как будет «стадион» по-польски?
Слово латинское, ударение по-польски: staDION. Национальный стадион в Варшаве так и зовут — Stadion Narodowy
- Как будет «тоннель» по-польски?
Латинизм, узнаётся; ударение на последний слог: «тунэ́ль». Перед въездом стоит знак «TUNEL» — включи фары
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-польски?
«miasto». Ложный друг: не «место». Место — «miejsce», и перепутать их легко: разница на суффикс. Ср. словенское «mesto» — та же ловушка. Это одно из 81 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 81 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.