dolać wody
«dolać wody» — añadir agua en polaco. Frase de nivel A2, tema — comida y bebida. La forma de «de» tras «dolać»: «wody», y no «wodę» — añadir algo de agua, como en «dodaj soli». El giro español de «echar agua» aquí ayuda. En una frase real: «Do zupy trzeba jeszcze dolać wody» — A la sopa hay que añadirle todavía agua. Una de 177 palabras del conjunto «comida y bebida» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | dolać wody |
| Traducción | añadir agua |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
La forma de «de» tras «dolać»: «wody», y no «wodę» — añadir algo de agua, como en «dodaj soli». El giro español de «echar agua» aquí ayuda.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Do zupy trzeba jeszcze dolać wodyA la sopa hay que añadirle todavía agua
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- kawacaféFemenino: «ta kawa». Se sirve más flojo que el italiano, y de mezclas propias hay muchas: «kawa z mlekiem» — café con leche.
- herbatatéla h suena: «her-BA-ta»
- wodaaguaCoincide con lo que esperas y se lee igual. En el café basta pedir «woda»: traerán con gas; la sin gas, «niegazowana», la pides aparte.
- chlebpanPalabra eslava de fondo antiguo, se reconoce enseguida. Masculino: «ten chleb».
- mlekolecheSin epéntesis: donde otras lenguas meten una vocal, el polaco dice mleko de un tirón. Neutro.
- piwocervezaSe escribe y suena como esperas. La cerveza se mide por tamaño: «duże» — grande, «małe» — pequeño.
- winovinoTransparente: primo del español. Polonia no es país de vino — ahí mandará la cerveza —, pero la palabra sirve en la tienda.
- jedzeniecomidaDe jeść, comer. Es a la vez la comida y el acto de comer: «jedzenie na wynos» — comida para llevar.
- serquesoTres letras, un sonido. El queso fresco de untar es «biały ser», «queso blanco»: dos productos distintos bajo una palabra.
- mięsocarnela ę nasal ablanda: «myen-sho»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «añadir agua» en polaco?
La forma de «de» tras «dolać»: «wody», y no «wodę» — añadir algo de agua, como en «dodaj soli». El giro español de «echar agua» aquí ayuda.
- ¿Cómo se dice «vino» en polaco?
Transparente: primo del español. Polonia no es país de vino — ahí mandará la cerveza —, pero la palabra sirve en la tienda.
- ¿Cómo se dice «agua» en polaco?
Coincide con lo que esperas y se lee igual. En el café basta pedir «woda»: traerán con gas; la sin gas, «niegazowana», la pides aparte.
- ¿Cómo se dice «carne» en polaco?
No confundir con «miasto», la ciudad: la diferencia cabe en dos letras. Para el vegetariano sirve la frase «bez mięsa» — sin carne.
- ¿Cómo se dice «cerveza» en polaco?
Se escribe y suena como esperas. La cerveza se mide por tamaño: «duże» — grande, «małe» — pequeño.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «añadir agua» en polaco?
«dolać wody». En una frase real: «Do zupy trzeba jeszcze dolać wody» — A la sopa hay que añadirle todavía agua. Frase de nivel A2, del conjunto «comida y bebida».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La forma de «de» tras «dolać»: «wody», y no «wodę» — añadir algo de agua, como en «dodaj soli». El giro español de «echar agua» aquí ayuda. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.