El primer año del negocio propio
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años dejé el trabajo de oficina y me hice empresario. A los primeros clientes llegué gracias a los amigos, al…
Texto
- Dwa lata temu zostawiłem pracę w biurze i zostałem przedsiębiorcą. Pierwszych kontrahentów dostałem dzięki przyjaciołom, dostawcę szukałem jednak trzy miesiące. Pierwszy rok skończył się stratą, bo zbyt dużo zainwestowałem w wyposażenie. Największy konkurent zaczął sprzedawać taniej i na kilka tygodni straciłem połowę klientów. Potem zatrudniłem pomoc i zacząłem pracować także dla sklepu internetowego. W tym roku zysk po raz pierwszy wystarczył, żeby z żoną spokojnie utrzymywać rodzinę.Hace dos años dejé el trabajo de oficina y me hice empresario. A los primeros clientes llegué gracias a los amigos, al proveedor, en cambio, lo busqué tres meses. El primer año terminó en pérdidas, porque invertí demasiado en el equipo. El mayor competidor empezó a vender más barato, y durante unas semanas perdí la mitad de los clientes. Luego contraté a un ayudante y empecé a trabajar también para una tienda online. Este año el beneficio alcanzó por primera vez para mantener la familia con tranquilidad, junto con mi mujer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué era antes de su negocio?
- ¿Por qué el primer año terminó en pérdidas?
- ¿Qué pasó cuando el competidor bajó los precios?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.