Conversación en el pasillo
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Un colega me detuvo en el pasillo y preguntó si tenía un minuto. Dijo que llamaba por el proyecto y empezó a explicar…
Texto
- Kolega zatrzymał mnie na korytarzu i zapytał, czy mam chwilkę. Powiedział, że dzwoni w sprawie projektu, i zaczął tłumaczyć tak szybko, że nie dosłyszałem. Dwa razy musiałem zapytać jeszcze raz i raz poprosić, żeby przeliterował nazwisko. Kiedy mnie przerwał w połowie zdania, powiedziałem spokojnie, że jeszcze nie skończyłem. Potem wróciliśmy do tematu i w pięć minut podsumowaliśmy wszystko, co było ważne. Na koniec poprosiłem o więcej czasu, bo jeszcze nie zdecydowałem.Un colega me detuvo en el pasillo y preguntó si tenía un minuto. Dijo que llamaba por el proyecto y empezó a explicar tan rápido que no lo oí bien. Dos veces tuve que pedirle que repitiera y una pedirle que me deletreara el apellido. Cuando me interrumpió a mitad de la frase, le dije con calma que todavía no había acabado. Después volvimos al tema y en cinco minutos resumimos todo lo importante. Al final pedí más tiempo, porque aún no me había decidido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el colega?
- ¿Por qué el narrador pedía que repitiera?
- ¿Qué dijo el narrador cuando lo interrumpieron?
- ¿Con qué terminó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.