Un año de polaco
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año me inscribí en el curso de polaco como principiante total. El primer mes aprendí palabras cada día, pero la…
Texto
- Rok temu zapisałam się na kurs polskiego jako zupełna początkująca. Pierwszy miesiąc uczyłam się słów codziennie, ale gramatyka szła mi bardzo słabo. Nauczycielka miała jedno upomnienie: mówię za mało, a piszę za dużo. Latem pracowałam dwa tygodnie w kawiarni i tam zrozumiałam, że potrzebuję więcej praktyki. Jesienią pierwszy raz zrozumiałam całą rozmowę ze słuchu i w końcu mi się udało. Nadal nie mówię płynnie, ale robię postępy i kursu nie porzucę w połowie drogi.Hace un año me inscribí en el curso de polaco como principiante total. El primer mes aprendí palabras cada día, pero la gramática me costaba muchísimo. La profesora tuvo una sola observación: hablo demasiado poco y escribo demasiado. En verano trabajé dos semanas en un café y allí entendí que necesito más práctica. En otoño entendí por primera vez una conversación entera de oído, y por fin lo conseguí. Ahora todavía no hablo con fluidez, pero progreso y no dejaré el curso a medias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué nivel partía la narradora?
- ¿Qué observación hizo la profesora?
- ¿Qué entendió en verano en el café?
- ¿Qué pasó en otoño?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.