La infancia de la abuela
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela nació en un pueblo pequeño donde había una sola tienda. En la infancia ayudaba en el jardín, escardaba las…
Texto
- Babcia urodziła się w małej wsi, gdzie był jeden sklep. W dzieciństwie pomagała w ogrodzie, pieliła chwasty i pasła dwie kozy. Szkołę skończyła w wieku czternastu lat i szybko znalazła pierwszą pracę w mieście. W tamtych czasach nie było telefonów, więc matce pisała list co tydzień. W młodości poznała dziadka, po trzech latach założyli rodzinę. Teraz pokazuje mi stare zdjęcia i mówi, że tamte lata pamięta jak wczoraj.La abuela nació en un pueblo pequeño donde había una sola tienda. En la infancia ayudaba en el jardín, escardaba las malas hierbas y pastoreaba dos cabras. Acabó la escuela a los catorce años y encontró pronto su primer trabajo en la ciudad. En aquellos tiempos no había teléfonos, así que cada semana le escribía una carta a su madre. En la juventud conoció al abuelo y a los tres años formaron familia. Ahora me enseña fotos viejas y dice que aquellos años los recuerda como si fueran ayer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿Qué hacía en la infancia?
- ¿Cómo se comunicaba con su madre?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.