La primera semana con el coche
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El coche de segunda mano lo compré el lunes y el martes ya me esperaba la inspección técnica. De camino, en hora punta…
Texto
- Używany samochód kupiłem w poniedziałek, a we wtorek czekał mnie już przegląd techniczny. Po drodze, w godzinie szczytu, stałem dwadzieścia minut przed tym samym skrzyżowaniem. Mechanik powiedział, że hamulce są w porządku, ale reflektory są za słabe do tunelu. W środę przebiłem oponę i wezwałem lawetę, bo zapasowego koła nie miałem. W czwartek rano samochód w ogóle nie odpalał, choć bateria była nowa. W piątek wszystko działało i pojechałem pierwszy raz spokojnie wzdłuż nabrzeża do pracy.El coche de segunda mano lo compré el lunes y el martes ya me esperaba la inspección técnica. De camino, en hora punta, estuve veinte minutos ante el mismo cruce. El mecánico dijo que los frenos están bien, pero las luces son demasiado débiles para el túnel. El miércoles pinché una rueda y llamé a la grúa, porque no tenía rueda de repuesto. El jueves por la mañana el coche no arrancó en absoluto, aunque la batería era nueva. El viernes todo funcionaba y por primera vez fui tranquilo por el paseo marítimo al trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué esperaba al narrador el martes?
- ¿Qué dijo el mecánico sobre las luces?
- ¿Por qué llamó a la grúa?
- ¿Qué pasó el jueves por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.