Tormenta sobre el valle
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana hacía sol y mucho bochorno. Después del mediodía el cielo se oscureció y sobre el valle se reunieron…
Texto
- Rano było słonecznie i bardzo duszno. Po południu niebo pociemniało i nad doliną zebrały się ciemne chmury. Najpierw grzmiało, a potem spadł grad, który zbił kwiaty w ogrodzie. Potem przyszła ulewa i ulice były pełne kałuż. Strumień za domem wystąpił z brzegów, a ścieżka znikła w wodzie. Wieczorem się rozpogodziło i nad górami pokazała się szeroka tęcza.Por la mañana hacía sol y mucho bochorno. Después del mediodía el cielo se oscureció y sobre el valle se reunieron nubes negras. Primero tronó y luego cayó granizo, que destrozó las flores del jardín. Después llegó el aguacero y las calles se llenaron de charcos. El arroyo detrás de la casa se salió de madre y el sendero desapareció bajo el agua. Por la tarde aclaró y sobre la montaña apareció un arcoíris ancho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿Qué destrozó el granizo?
- ¿Dónde desapareció el sendero?
- ¿Con qué terminó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.