La lavadora hace ruido
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestra lavadora empezó a hacer ruido en cada centrifugado. Primero comprobé los cables y el enchufe, pero todo se veía…
Texto
- Nasza pralka zaczęła hałasować przy każdym wirowaniu. Najpierw sprawdziłem kable i gniazdko, ale wszystko wyglądało dobrze. Potem przeczytałem instrukcję obsługi i odkręciłem ostatni wkręt, żeby zdjąć pokrywę. W środku jeden wkręt był luźny, więc przykręciłem go z powrotem. Hałas zmniejszył się, ale lampka nadal migała, więc złożyłem zgłoszenie do serwisu. Serwisant powiedział, że koszt naprawy jest niski i że pralka jeszcze długo posłuży.Nuestra lavadora empezó a hacer ruido en cada centrifugado. Primero comprobé los cables y el enchufe, pero todo se veía bien. Luego leí el manual y destornillé el último tornillo para quitar la tapa. Dentro un tornillo estaba suelto, así que lo volví a apretar. El ruido disminuyó, pero la lucecita seguía parpadeando, así que presenté una solicitud al servicio técnico. El técnico dijo que el coste de la reparación no es alto y que la máquina durará todavía mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la lavadora?
- ¿Qué comprobó primero el narrador?
- ¿Qué encontró dentro?
- ¿Qué dijo el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.