Denuncia en la policía
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado por la tarde alguien robó mi bici delante de la tienda. Fui a la policía, y el agente primero pidió el…
Texto
- W sobotę wieczorem ktoś ukradł mój rower przed sklepem. Poszedłem na policję, a policjant najpierw poprosił o dowód osobisty, potem zaczął pisać protokół. Zapytał, gdzie zostawiłem rower i czy był zamknięty. Powiedziałem, że był, i że klucz cały czas miałem przy sobie. Policjant powiedział, że bez protokołu nie będzie odszkodowania z ubezpieczenia. Protokół przeczytałem dwa razy i podpisałem, a w domu przez godzinę szukałem dowodu zakupu.El sábado por la tarde alguien robó mi bici delante de la tienda. Fui a la policía, y el agente primero pidió el documento de identidad y luego empezó a escribir el atestado. Preguntó dónde dejé la bici y si estaba con candado. Dije que sí, y que la llave la llevé siempre conmigo. El agente dijo que sin atestado no habrá indemnización del seguro. El atestado lo leí dos veces y lo firmé, y en casa pasé una hora buscando la prueba de la compra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Qué preguntó primero el agente?
- ¿Para qué hace falta el atestado?
- ¿Qué buscaba en casa el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.