Muebles para el piso nuevo
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El piso nuevo de Ania es grande, pero sin muebles. De la abuela recibió un sillón y un sofá viejos pero buenos. El…
Texto
- Nowe mieszkanie Ani jest duże, ale bez mebli. Od babci dostała stary, ale dobry fotel i kanapę. Sąsiad pomógł z półką na książki, bo ma wiertarkę i śrubokręt. Na oknach są jasne zasłony, a poduszki na kanapie są miękkie. Brakuje tylko żyrandola w pokoju, ale jasna lampa wystarcza.El piso nuevo de Ania es grande, pero sin muebles. De la abuela recibió un sillón y un sofá viejos pero buenos. El vecino ayudó con la estantería para los libros, porque tiene taladro y destornillador. En las ventanas hay cortinas claras y en el sofá los cojines son blandos. Solo falta la lámpara de techo en la habitación, pero con la lámpara clara basta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el piso de Ania?
- ¿De quién recibió el sillón y el sofá?
- ¿En qué ayudó el vecino?
- ¿Qué falta todavía?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.