Fin de semana al volante
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El fin de semana fuimos en coche al mar. Primero comprobamos si el depósito estaba lleno y cargamos todo en el…
Texto
- W weekend pojechaliśmy samochodem nad morze. Najpierw sprawdziliśmy, czy jest pełny bak, i wszystko władowaliśmy do bagażnika. Na autostradzie ograniczenie prędkości to sto czterdzieści, w mieście tylko pięćdziesiąt. Przed każdym zakrętem stał znak drogowy, dlatego jechałem wolno. W małym miasteczku był ruch jednokierunkowy i jeden raz pojechaliśmy złą drogą. W niedzielę wróciliśmy, a samochód był cały i czysty.El fin de semana fuimos en coche al mar. Primero comprobamos si el depósito estaba lleno y cargamos todo en el maletero. En la autopista el límite de velocidad es ciento cuarenta, en la ciudad solo cincuenta. Antes de cada curva había una señal, así que iba despacio. En un pueblo pequeño había sentido único y una vez nos equivocamos de camino. El domingo volvimos, y el coche quedó entero y limpio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la autopista?
- ¿Por qué iba despacio el narrador?
- ¿Qué pasó en el pueblo pequeño?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.