Siete llamadas perdidas
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana recibí siete llamadas. El teléfono estaba en la mochila, así que no oí nada. Seis llamadas eran de mamá y…
Texto
- Rano dostałem siedem połączeń. Telefon był w plecaku, więc nic nie słyszałem. Sześć połączeń było od mamy, a siódme od hotelu z Krakowa. Mamie wysłałem wiadomość: wszystko w porządku, zadzwonię wieczorem. Nieznajomemu nie odpowiedziałem — to była reklama.Por la mañana recibí siete llamadas. El teléfono estaba en la mochila, así que no oí nada. Seis llamadas eran de mamá y la séptima, de un hotel de Cracovia. A mamá le mandé un mensaje: todo en orden, llamo por la tarde. Al desconocido no respondí: era publicidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas hubo?
- ¿Dónde estaba el teléfono por la mañana?
- ¿De quién eran las seis llamadas?
- ¿Por qué no respondió a la séptima llamada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.