Viaje en tren
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado voy en tren a Gdansk, al mar. El billete de ida y vuelta ya lo tengo desde el martes. El tren sale por la…
Texto
- W sobotę jadę pociągiem do Gdańska, nad morze. Bilet tam i z powrotem mam już od wtorku. Pociąg odjeżdża rano z dworca blisko domu. Pakuję walizkę i plecak — bagaż podręczny wystarczy. Na plaży będziemy pływać i opalać się z przyjacielem.El sábado voy en tren a Gdansk, al mar. El billete de ida y vuelta ya lo tengo desde el martes. El tren sale por la mañana de la estación cercana a casa. Hago la maleta y la mochila: con el equipaje de mano basta. En la playa, con mi amigo, nadaremos y tomaremos el sol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde va el narrador?
- ¿Cuándo se compró el billete?
- ¿Qué lleva el narrador consigo?
- ¿Qué harán en la playa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.