Un día en el Báltico
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo mi amiga y yo estuvimos en la playa de Sopot. El agua estaba fría, así que nadó solo mi amigo. Yo tenía…
Texto
- W niedzielę byliśmy z przyjacielem na plaży w Sopocie. Woda była zimna, więc pływał tylko przyjaciel. Ja miałam krem z filtrem, okulary przeciwsłoneczne i parasol — wszystko było w plecaku. Wieczorem jedliśmy smażoną rybę i patrzyliśmy na zachód słońca.El domingo mi amiga y yo estuvimos en la playa de Sopot. El agua estaba fría, así que nadó solo mi amigo. Yo tenía crema solar, gafas de sol y un paraguas: todo en la mochila. Por la tarde comimos pescado frito y miramos la puesta de sol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estuvo la narradora el domingo?
- ¿Por qué no nadó?
- ¿Qué había en la mochila?
- ¿Qué comieron por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.